Embedded Files
Поэзия диаспоры
Вальдемар ВЕБЕР (ГЕРМАНИЯ)
Поэт, прозаик, переводчик. Пишет на русском и немецком языках. Родился в 1944 году в Сибири. Детство прошло во Владимирской области. С 1962 г. жил в Москве. Окончил Московский иняз. Автор нескольких книг поэзии и прозы на русском и немецком. Печатался в журналах «Знамя», «Новый мир», «Дружба народов», «Нева», «Арион», «День и ночь», «Простор», «Крещатик» и др. Переводчик и составитель многих известных антологий немецкой поэзии на русском языке. Руководил семинаром художественного перевода в Литературном институте им. Горького. С 1992 по 2002 г. преподавал в университетах Граца, Инсбрука, Вены, Маннгейма, Пассау. В 1997-1999 и в 2008-2010 гг. выпускал в Мюнхене и Аугсбурге двуязычную «Немецко-русскую газету». В 2002 году основал в Аугсбурге издательства Waldemar Weber Verlag и Verlag an der Wertach. Переводился на французский, английский и болгарский. Лауреат трех международных литературных премий. Живёт в Аугсбурге (Германия) и Москве.
Признанный мастер свободного стиха Вальдемар Вебер строит свою ритмику, интонирует, берёт паузу, снова наполняет строку экспрессией в соответствии с ходом поэтической мысли. А мысль эта обретает форму всматривания в окружающий мир – от детали к детали, от явления к явлению, от события к событию… Процесс движения мысли от её зарождения к её завершённости – процесс зарождения и возникновения стихотворения, словно нам предоставлена возможность присутствовать в мастерской стеклодува, когда на наших глазах бесформенная раскалённая масса превращается в сосуд, наполненный светом настоящей поэзии.
Д. Ч.
БАБОЧКА В ГИТАРЕ НА СТЕНЕ
*
Вокзал. Перрон. Чемоданы.
Толстая проводница.
Наше прощанье.
Там, за пространством фото,
ночь, темнота, бездна...
А здесь светлый день,
твоё летнее платье,
завиток у виска,
любовью у вечности
отвоеванное мгновенье...
2010
*
Я хотел бы быть
всем на свете:
cолнцем, тенью твоей,
тополем под твоим окном,
птицей, которая тебя будит,
майским жуком у тебя в волосах,
твоим лeтним платьем,
ветром, его поднимающим,
подсолнухом,
из которого ты выковыриваешь семечки,
семечком…
1960
Елена Ермакова. «Подсолнухи»
НА ФОТОВЫСТАВКЕ
Обнаженные женщины
с умными печальными глазами,
устремленными лишь на тебя...
Горчащий мёд иллюзии,
не требующей воплощения.
2007
*
Рублю ветви дерева,
поваленного грозой.
Рублю ветви дерева,
нашёптывая ему:
если б не я, поверь,
это сделал бы кто-то другой.
1979
*
За каждым прекрасным пейзажем
слышится тиканье часовой стрелки.
2004
*
Жизненное пространство.
Какое дьявольское раздолье.
2013
*
Хочется опрокинуть их волшебные фонари,
чтобы они увидели перед собой глухую стену.
Но я останавливаю себя.
Хочется крикнуть:
трагедию вы превратили в слезливый фарс,
настоящую драму играют с сухими глазами!
Но я останавливаю себя.
Что могу я дать им взамен, когда вижу,
за какие гроши продается их радость,
на какие мелкие крючки ловится их надежда.
И я останавливаю себя.
1989
*
Мой Бог не требует жертв.
Ваш требует,
с ним и разбирайтесь,
режьте своих баранов,
омывайтесь их кровью!
2010
*
Шахтёрский посёлок.
Ни травы, ни деревьев.
Небеса из угольной пыли.
Зову призраки сородичей,
вольных стрелков,
загнанных в штольни и копи…
Лишь дядя Яков,
Орфей,
возвратился,
пусть безголосым,
зато нe один,
с Эвридикой,
с Катей,
нормировщицей
второго проходческого участка.
Копeйск, 1976
*
О кричавшие громче всех,
вопрошавшие небо!
Попрятались?
Страшно?
2004
*
Поражения
останавливают
победное шествия суеты,
заставляют присесть у огня.
2005
У ТРЁХ ДОРОГ
Какое счастье,
что не мы выбираем.
А то бы казнились потом всю жизнь.
А так лишь тоска
по неизбранным тропам.
2009
*
Лишь с возрастом
мудрость приходит
нe прeкословить рeкe,
нe прeпятствовать птичьму пeнью.
Нeужто и я
достиг eё наконeц?
2013
*
Бабочка в гитаре на стене
хочет наружу,
бьется о струны.
Отчаявшись, засыпает.
Плен продлевает ей жизнь, -
давно бы сгорела
в пламени
моей лампы.
2006
*
Перед моим домом сливаются две реки.
Каждый раз, когда смотрю из окна,
переживаю момент их слияния.
Всё вдруг замирает,
словно в каком-то вселенском сомнении…
Но вот крыло ласточки чиркает о волну,
и движение возобновляется.
2003
*
За рeкой поднимаeтся шар золотой, такой большой,
словно сам Бог просыпаeтся и говорит:
откройтe окна, провeтритe ваши сны…
2013
*
Опьянение жизнью, наслаждение ею, но одновременно и печаль обо всём, что доставляет радость, необъяснимая смeсь ощущeний, основа которой – догадка, что всё прeходящe. Печаль глубже радости, потому что подсознательна. Но и она никогда не проникает так глубоко и не поднимается так высоко, чтобы проникнуть в тайну, она тожe способна достигнуть лишь предпоследней ступеньки.
2010
*
Вспоминаю тебя летом каким не помню всe счастливые лета смешались в одно в саду много вишен нeсмeтно много он весь до краeв залит их кровью сквозь вeтви твой смeх щёки измазаны красным пальцы тожe в крови словно ты поранилась не беда говорю я тебе до свадьбы заживет а кровь льётся и льётся и ты такая незрелая среди этих созревших вишен выплёвываешь косточки а губы пунцовы пурпурны багровы искусанные счастьем губы
1996
*
Последние дни дачного лета, когда сад пропах смородиной и так не хочется уезжать. Ты вставала поздно, у меня на сердце было покойно и так хорошо от мысли, что я тебя берегу. Ты выпархивала из дома, как бабочка, я не знал тогда, что ты и есть бабочка, чей век так недолог, и ты скоро исчезнешь в солнечной мгле. Я не знал тогда, что наш дом – у края земли, совсем рядом с небом: и пешком дойдёшь, и на лодке доплывёшь, – так близко, что мы отражаемся в нём...
1997
*
Пережитые чувства прилетают в ночи посланцами звёзд подобно бабочкам на свет лампы. Приплывают из глубин прошлого, словно нимфы. Они из другого мира, из бессмертного. Соитие с ними нежелательно, опасно, но всегда есть искушение – породить полубога.
2001
*
Писать,
чтобы познать себя.
Каждый день – штрих
к собственному портрету.
Во что бы то ни стало
стать на себя похожим.
2004
Page updated
Google Sites
Report abuse