jandr-nadejda-2017-1-1

Поэтическая жизнь русского зарубежья

Надежда ЖАНДР (ФИНЛЯНДИЯ)

Поэт, живёт в Финляндии (Вааса), автор пяти сборников стихотворений, многочисленных журнальных публикаций. Занимается также художественным переводом.

МОНИТОРИНГ ПОЭТИЧЕСКИХ НОВИНОК¹

Юлия Балабанова. Пустоты. Книга размеров и рифм. Сборник стихотворений. – Пермь: Сенатор, 2017.

Поэт, филолог, автор-исполнитель. Живёт в Перми (Россия). Публиковалась в периодике, участвует в поэтических конкурсах и конкурсах бардовской песни. Это – первый авторский сборник поэта.

Елена Буевич. Две душе / Две души. Билингва. – Белград: Граматик, 2016.

Поэт, переводчик, публицист. Живёт в Черкассах (Украина). Произведения переведены на сербский, болгарский и английский языки. Стихи и переводы публиковались в журналах России, США, Украины, Белоруссии, Сербии, Боснии и Герцеговины. Переводит поэзию с польского и сербского языков, пишет стихи на русском и сербском. Автор пяти сборников стихотворений. В этой книге представлены стихи на сербском и русском языках.

Дмитрий Быков. Если нет. Стихотворения и политические фельетоны. – М.: АСТ, 2017

Писатель, поэт, публицист, биограф, журналист, преподаватель, литературный критик, радио- и телеведущий. Живёт в Москве (Россия). Главная среда обитания Быкова – поэзия и литературная проза. Автор десятков книг (романов, повестей, сборников стихов и т. д.). В новую книгу поэта вошли стихотворения и политические фельетоны в стихах, написанные за последние два года.

Ефим Гаммер . Стечение космических секунд. Книга стихов и поэм. – Иерусалим-Пятигорск: Бёркхаус, 2016.

Прозаик, поэт, журналист, художник. Живёт в Иерусалиме (Израиль), автор множества книг стихов и прозы. Имеет публикации в израильских, французских, американских, российских литературных журналах, альманахах и сборниках. Переводился на французский, английский, иврит, латышский. В книгу ассоциаций с авторской графикой входят произведения разных лет, отражающие каждую из тех 11 космических секунд, которые, по определению американских учёных, отмерены человеку на земную жизнь.

Александр Городницкий. Новые стихи и песни. Сборник. – М.: Эксмо, 2017.

Один из основоположников авторской песни, поэт, бард. Живёт в Москве (Россия). Стихи и песни Городницкого переведены на английский, болгарский, иврит, испанский, немецкий, польский, французский, чешский и другие языки мира, включены в школьные программы. Автор множества аудиоизданий и литературных сборников. В эту книгу вошли 500 новых стихов и песен Александра Городницкого, последние из которых датированы 2016 годом.

Игорь Губерман. Мудрозвоны. Блокнот с гариками и картинками. – М.: Эксмо, 2017.

Прозаик, поэт, сатирик. Живёт в Иерусалиме (Израиль). Известен благодаря своим афористичным и сатирическим четверостишиям – «гарикам». Пишет только на русском языке. Автор множества книг адресует новый сборник «гариков» мужчинам. Здесь три возраста мужской мудрости: истина устами младенца, сарказм зрелого мужа и юмор пожилого мудреца.

Бахыт Кенжеев. Поздние. Сборник стихотворений. – Санкт-Петербург: Геликон Плюс, 2016.

Поэт, писатель. Живёт в Нью-Йорке (США) и Канаде (Монреаль). Автор 19 сборников стихотворений, пяти романов. Публиковался в переводах на казахский, английский, французский, немецкий, испанский, голландский, итальянский, украинский, китайский, и шведский языки. Эта книга – сборник стихотворений лауреата премии В. Сирина (Набокова) из серии «Яркие звёзды поэтического неба «Тайвас» – включает в себя стихи за 2013-2016 годы.

Марина Кудимова: Держидерево. Книга стихотворений в VI частях. – М.: Арт-Хаус Медиа, 2017.

Поэт, писатель, переводчик, публицист, критик, культуролог. Живёт в Москве и Тамбове (Россия). Переводит поэтов Грузии и народов России. В свою очередь, произведения Кудимовой переведены на английский, грузинский, датский языки. Автор 10 книг стихов, имеет множество публикаций в периодике. Находится в постоянном поиске новых выразительных средств, так, что ни одна её следующая книга по поэтике не похожа на предыдущую. Новая книга представляет нам поэта с острым лирическим и социальным зрением.

Михаил Кузмин: Собрание сочинений в 6-ти томах. – М.: Книговек, 2017.

Поэт Серебряного века, переводчик, композитор. Жил и творил в Санкт-Петербурге. Художественная манера писателя своеобразна, артистична. В 6-томное собрание сочинений вошло всё стихотворное и прозаическое наследие Кузмина в полном объеме.

Владимир Тихомиров. Круги стихов. Сборник стихотворений. – М.: Арт-Хаус Медиа, 2017.

Поэт, переводчик, прозаик, драматург. Жил в Москве (Россия). Первые опубликованные переводы – газели Алишера Навои. Затем последовали: англосаксонский эпос «Беовульф», древнеанглийская поэзия, гимны «Ригведы» и «Атхарваведы», песни из «Старшей Эдды», современная скандинавская поэзия и многое другое. Однако стихи Тихомирова были опубликованы в своё время только в толстых журналах. Эта книга стихов – первая, издана посмертно.

Борис Шапиро. Три дуры, или Отрезок от нуля до единицы. Си-бемоль: Си-бемоль-ми-бемоль-до-си. Комплект из 2 книг. – М.: Время, 2017.

Немецкий и русский поэт, писатель, литературный переводчик. Живёт в Берлине (Германия). Апологет «музыкальной пресемантики», новых поэтических форм, в то же время отдающий дань классическим жанрам. Автор сочинений на русском и немецком языках. В новых двух стихотворных сборниках трагика и абсурдность бытия сочетаются с нотками юмора и персифляжа.

Татьяна Щербина: Хроники. Сборник стихотворений. – М.: Время, 2017.

Поэт, прозаик, эссеист, переводчик. Живёт в Москве (Россия). Пишет на русском и французском языках. Книги на французском опубликованы в Париже и Канаде. На русском языке издано 14 книг стихов, прозы, эссе. Переводила современных французских поэтов, составила авторскую антологию «Современная французская поэзия». Название нового сборника включает сразу несколько смыслов: частная жизнь, общий поток истории и диалог поэта с обновляющимся русским языком в технократическом, виртуальном мире.

¹ Книги представлены в алфавитном порядке фамилий авторов.