chembartseva-vica

Вика ЧЕМБАРЦЕВА (МОЛДОВА)

Поэт, прозаик, переводчик. Родилась в Кишиневе. Член Ассоциации русских писателей Молдовы(2009). Член Союза писателей Москвы (2011). Награждена медалью «Григор Нарекаци» Министерства культуры Армении «За значительный вклад в деле развития культурного сотрудничества между Арменией и иностранными государствами» (2014). Участница Форумов молодых писателей России (2009-2014), Международного Фестиваля «Литературный Ковчег» (Армения, 2012-2014), Международного поэтического фестиваля в Генуе (Италия 2013-2014), Грузинского поэтического фестиваля «Во весь голос» (2013), координатор фестиваля молодых писателей Молдавии и Приднестровья «Бессарабская осень» (Кишинёв 2014), литературного фестиваля «Акценты» (Кишинёв 2015) (организатор – фонд СЭИП). Лауреат Международной литературной премии «Серебряный стрелец 2010» (Лос-Анджелес, 2010), 8-го Международного литературного Волошинского конкурса (короткая проза, 2010), V международного конкурса молодых российских поэтов зарубежья «Ветер странствий» (Рим , 2010), казахстанской литературной премии «Алтын Калам-2011» в номинации «Иностранная литература», дипломант и финалист международных литературных конкурсов и фестивалей. Автор поэтической книги «Тебе...» (Кишинев, 2010), поэтического сборника авторов «Шелест олив» (Кишинёв, 2014). Автор, переводчик и составитель (совместно с Еленой Шуваевой-Петросян, Геворгом Гиланцем и Давидом Матевосяном) билингвы современной армянской /русской поэзии «Буквы на камнях» (Москва, «Художественная литература» 2013), автор русского перевода поэтических книг Клаудио Поццани «La marcia dell'ombra /Марш тени» (Ереван, «Зангак» 2013) и «Генуя хандрящая» (Москва, «Гвидеон» 2015). Поэзия и проза публиковались в литературных журналах и коллективных сборниках Молдавии, России и зарубежья. Поэзия и проза переводились на армянский, узбекский, английский, итальянский и румынский языки. Переводит поэзию с армянского, таджикского, итальянского и румынского языков. Живёт в Кишиневе, Молдова. Страницы в «Журнальном зале»: http://magazines.russ.ru/authors/c/vchembartseva/, http://magazines.russ.ru/authors/c/chembartseva/. Публикация в журнале «Эмигрантская лира» https://sites.google.com/site/emliramagazine/avtory/chembartseva-vica.

ПУБЛИКАЦИИ:

№1-2013: Стихи

№ 2(6)-2014: Клаудио Поццани. Стихи (в переводе с итальянского Вики Чембарцевой)

№ 2(10)-2015: Стихи

№ 3(19)-2017: Современная поэзия Армении в переводах на русский язык