2017-3-1
Поэзия диаспоры
Евгений ТЕРНОВСКИЙ (ФРАНЦИЯ)
Родился в городе Раменское в 1941 году. В 1960–61 годах учился на заочном отделении Института иностранных языков, откуда был исключен по религиозным причинам. Работал грузчиком, санитаром. Изредка помещал переводы и статьи в советской прессе. С 1973 года публикуется на Западе в эмигрантских журналах. Эмигрировал в 1974 году. Работал в газете «Русская мысль», был ответственным секретарем журнала «Континент». Закончил Кёльнский университет. Преподавал в университетах Страсбурга и Лилля (степень доктора литературоведения – 1985). С 1995 года пишет в основном на французском языке. Автор многочисленных романов, повестей и эссе на русском и французском языках.
Принято считать, что бойкое владение версификацией – признак поэтической культуры. На самом деле версификационное умение – одна из составляющих, причём без этой пошловатой бойкости. Культура поэтического слова, точность звука, интонационная свобода, образность и – при всей эмоциональности поэтического мышления – мужественная сдержанность воплощают достоинство стихотворной речи Евгения Терновского.
Д. Ч.
LA SAGRADA FAMILIA
Здесь архитектор выстроил маяк
с расписанной эмалью крестовиной, –
и галльский свет, и мавританский мрак
нас овевают вечною повинной.
Здесь голоногий отрок нам слепил
песчаные живые переходы,
и звонким лазуритом ослепил
притворов недостроенные своды.
Здесь честный и упрямый землемер
нам дал пример, просторный и печальный,
что мглист кремень, и обморочный мел
пророческий предчувствует песчаник.
Здесь изнуренный и слепой пророк,
отстав от эллина и иудея,
свой труд не завершил и трижды рёк:
– Не завершается Христово дело.
БАЛЛАДА БЕЗ СЮЖЕТА
Что остаётся от странствий? Отели с видом
на привокзальную площадь. Бордели. Гиды.
Лифты времён модерна и спальни с лиловым баром.
Клуб, открываемый в полночь (приют однополым парам).
Душный домашний номер. Хлад в одиноком теле.
Что остаётся от странствий? Одни отели.
Что остаётся от странствий? Портреты прохожих в кадре
мимолётного снимка. Руины в припадке. Адрес
неизвестно кого. Билет на автобус. Монета
иностранная, спелеологом в пиджачные недра
провалилась. Клочья рекламы. Значки. Таблетки.
Что остаётся от странствий? Одни этикетки
на чемодане: Феррари, Сан-Галлен, Вена.
Кресла в кружевах, как гризетки. Крахмальная пена
новобрачных постелей. Хрустальная стопка простынь.
И холодильник, джином набравшийся вдосталь.
Полуночниц зовы и зазыванья.
Что остаётся от странствий? Одни названья
мимолётных отелей: Ибис, Кваттроченто, Палаццо
в ложных кустах сирени, форситии и акаций,
где вас встречают стареющие гравюры
и провожает симфонии марш бравурный.
Лже-Аполлон прощается с Лже-Палладой.
Что остаётся от странствий? Одни баллады.
УХОД
Памяти Р.Т.
Sagt es niemand, nur den Weissen…
Goethe
1.
Что шепну тебе на прощанье? Что
утомившись глядеть в окно, где ноябрь сеет
непривычную вьюгу, натягиваю пальто,
выхожу на улицу. Запад, восток и север
одинаковы серы. Каждый прохожий нем,
носом зарывшись в кашне, потирая руки,
бурые от морозов ранних...
Кому повем
Эту печаль и уход твой?
Разве что этой вьюге.
2.