True Story 15. The silver porsche
Дата публикации: Jun 12, 2015 6:0:14 PM
Изложение
У Тоши был серебристый Порш Бокстер 2003 года выпуска. Тоши очень любил свою машину и ездил на ней только в булочную, поэтому автомобиль был почти как новый, прошел всего лишь 15 тысяч миль.
Однажды Бокстера угнали.
Тоши был очень расстроен и зол, но это не помешало ему мыслить ясно.
Он подумал, что если угонщик продал машину, то есть шанс найти её в магазине подержанных автомобилей.
Тоши сел за компьютер и начал поиск в Интернет.
Он начал с того, что нашел всех дилеров подержанных автомобилей в городе. Их было довольно много.
Потом он поискал у них в наличии Порше, как назло треть дилеров заявляли о наличии Порше в продаже.
Тогда Тоши указал год выпуска, цвет и пробег своего автомобиля.
На этот раз результат поиска был всего один.
Тоши поехал по указанному адресу и осмотрел машину.
Он сразу узнал свой Порш по малозаметной царапине на двери.
Тоши позвонил в полицию и через два дня опять катался на своем Порше.
2.
У Тоши был серебристый Порш Бокстер 2003 года выпуска. Тоши очень любил свою машину и ездил на ней только в булочную, поэтому автомобиль был почти как новый, прошел всего лишь 15 тысяч миль.
Однажды Бокстера угнали.
Тоши был очень расстроен и зол, но это не помешало ему мыслить ясно.
Он подумал, что если угонщик продал машину, то есть шанс найти её в магазине подержанных автомобилей.
Тоши сел за компьютер и начал поиск в Интернет.
Он начал с того, что нашел всех дилеров подержанных автомобилей в городе. Их было довольно много.
Потом он поискал у них в наличии Порше, как назло треть дилеров заявляли о наличии Порше в продаже.
Тогда Тоши указал год выпуска, цвет и пробег своего автомобиля.
На этот раз результат поиска был всего один.
Тоши поехал по указанному адресу и осмотрел машину.
Он сразу узнал свой Порш по малозаметной царапине на двери.
Тоши позвонил в полицию и через два дня опять катался на своем Порше.
Translation
Toshi had a 2003 silver Porsche Boxter.
As he liked his car very much, took care of her all the time and even avoided to drive her much, she was almost a new car having a 15000-miles mileage.
One unlucky day the car was stolen.
Toshi was devastated, shocked and very angry.
He managed to realize that the thief probably sold the Porsche to a used car dealer so it was a chance to find her there.
Toshi used his computer to find all the used car dealers in the city with the Internet.
There was a whole bunch of them.
Then Toshi found all the used car dealers that had Porsches on sale but there still was too much of them.
Then Toshi searched a 2003 silver Porsche Boxter with the 15000-miles mileage and found only one car.
He dashed to the used car dealer and examined the car.
That was she.
Toshi recognized his car at once by a light scratch on the door.
He called the police and after two days he could drive his car again.
Toshi had a 2003 silver Porsche Boxter.
As he liked his car very much, took care of her all the time and even avoided to drive her much, she was almost a new car having a 15000-miles mileage.
One unlucky day the car was stolen.
Toshi was devastated, shocked and very angry.
He managed to realize that the thief probably sold the Porsche to a used car dealer so it was a chance to find her there.
Toshi used his computer to find all the used car dealers in the city with the Internet.
There was a whole bunch of them.
Then Toshi found all the used car dealers that had Porsches on sale but there still was too much of them.
Then Toshi searched a 2003 silver Porsche Boxter with the 15000-miles mileage and found only one car.
He dashed to the used car dealer and examined the car.
That was she.
Toshi recognized his car at once by a light scratch on the door.
He called the police and after two days he could drive his car again.
2.
Toshi had a 2003 silver Porsche Boxter.
As he liked his car very much, took care of her all the time and even avoided to drive her much, she was almost a new car having a 15000-miles mileage.
One unlucky day the car was stolen.
Toshi was devastated, shocked and very angry.
He managed to realize that the thief probably sold the Porsche to a used car dealer so it was a chance to find her there.
Toshi used his computer to find all the used car dealers in the city with the Internet.
There was a whole bunch of them.
Then Toshi found all the used car dealers that had Porsches on sale but there still was too much of them.
Then Toshi searched a 2003 silver Porsche Boxter with the 15000-miles mileage and found only one car.
He dashed to the used car dealer and examined the car.
That was she.
Toshi recognized his car at once by a light scratch on the door.
He called the police and after two days he could drive his car again.
Essay
Orig
Toshi lives in Tokyo, Japan. But he doesn't drive a Japanese car. He drives a German car - a 2003 Porsche. It is a silver sports car, and it is almost new. It has only 15,000 kilometers on it. Toshi loves his car!
One day a thief steals Toshi's car. Toshi is angry. He wants his car back! Toshi thinks about his car. Where is it? Is the thief driving it? Probably not/ Probably the thief sold it - maybe to a used-car dealer.
Toshi goes to his computer and gets on the Internet. He clicks on "Shop: Autos." Then he clicks on "Used Cars."
Toshi types in "Posche" and "Tokyo." He gets 92 hits: Used-car dealers in Tokyo have 92 Porsches for sale.
Next, Toshi types in "Year: 2003." He gets 20 hits: Used-cars dealers in Tokyo have four silver 2003 Porsches for sale.
Then Toshi types in "with 15,000 kilometers." He getsone hit: Only one used-car dealer in Tokyo has a silver 2003 Porsche with 15,000 kilometers on it.
Toshi goes to the used-car dealer and looks at the silver Porsche. Toshi remembers that his car has a small scratch. Does this car have a small scratch? Yes, it does! This is Toshi's car. He is sure of it/ He calls the police.
Two days later, Toshi is driving his silver Porsche again.