Глаголы мыслительной деятельности

Дата публикации: Apr 29, 2015 8:47:47 AM

1. reckon vs. think vs. guess vs. count vs. считать/рассчитывать

1. выделите диф. семы и общ. сему между reckon/think/guess/count?

2. В каком месте на ядерном уровне сшивается сема “считать”= вести математический подсчет и “считать”= составить мнение, полагать?

3 Почему в русском обе семы актуализируются одним словом:

“Я хорошо считаю (= count) в уме” -:-

“Я считаю (= think/guess), что именно так и нужно поступить” -:-

“Я рассчитываю (= reckon) прибыть в Дели в полдень.”, а в английском разными словами?

1. общая сема - мыслительная деятельность

диф.сема:

дано (полная информация) → математика/логика → вывод (count/reckon)

нет полной информации → предположения/мнение/прогноз/суждение (think/suppose/guess/believe - линейная последовательность по убыванию интеллекта и возрастанию эмоций/веры)

знание - доверие - вера

count - reckon - think - guess

2. натуральная математика → торговля → абстрактная математика → развитие абстрактного мышления

3. Русская культура позаимствовала считать/считается/расчет/посчитать позже и уже в едином функциональном комплексе и как следствие одним словом, в то время как на западе эти понятия разделены между reckon/think/guess/count, потому что это были и есть разные социально важные операции, возникшие в различных ситуациях/соц. контекстах и/или в различные эпохи и поэтому закреплены за разными словами.

1. The time is reckoned from … — срок исчисляется с …

2. He has learned to count up to a hundred — он научился считать до ста.

3. Can't you even guess at his age? — разве вы не можете хотя бы примерно определить его возраст?

4. The National is reckoned one of the best hotels in the town. — «Националь» считается одной из лучших гостиниц города.

5. I count on his doing it. — я рассчитываю, что он это сделает.

6. I think/suppose/guess we shall see him soon. — думаю, что мы скоро увидим его

7. I'll think about it. — я подумаю об этом

8. You may count on me with security. — вы можете вполне рассчитывать на меня.

9. I can't think where he is. — Ума не приложу, куда он исчез.

Can you guess where he is? Угадай где он? Игра в прятки.

Can you think where he is? - амплификация - это больше требование/удивление, чем вопрос.

reckon /ˈrekən/

а) = reckon up считать, подсчитывать, вычислять

б) отсчитывать, вести отсчёт (от какого-л. определённого момента)

а) полагать, рассматривать, считать, придерживаться мнения

б) (reckon among) причислять к (чему-л.)

3) разг.

а) (reckon (up)on) надеяться, рассчитывать, полагаться на (кого-л. / что-л.)

б) (reckon for) рассчитывать на (что-л.); предусматривать (что-л.)

4) разг. высоко ценить, уважать

5) (reckon with)

а) рассчитываться, расплачиваться с (кем-л.)

б) принимать в расчёт (кого-л. / что-л.); считаться с (кем-л. / чем-л.)

6) (reckon without) разг. не суметь предусмотреть, не рассчитать

reckon on something - to expect something to happen or to rely on something happening

They hadn't reckoned on a rebellion.

reckon on doing something

We'd reckoned on having good weather.

rely /rɪˈlaɪ/ (rely (up)on)

1) полагаться, надеяться; доверять; быть уверенным (в чём-л.) 2) зависеть (от чего-л.)

reckon something up

(especially British English) to calculate the total amount or number of something

He reckoned up the cost of everything in his mind.

reckon with somebody | reckon with something

[usually passive] to consider or treat somebody/something as a serious opponent, problem , etc.

They were already a political force to be reckoned with.

(usually used in negative sentences) to consider something as a possible problem that you should be prepared for

synonym take something into account

reckon with doing something

I didn't reckon with getting caught up in so much traffic.

count v.

1) = count up пересчитывать; вычислять, подсчитывать, считать

2) включать, принимать во внимание

3) полагать, считать

4) иметь значение, быть важным; считаться; идти в расчёт

5) муз. считать вслух

6) (count against) говорить, свидетельствовать против

7) (count among) включать в число, группу, причислять (к какой-л. группе)

8) (count for) стоить (чего-л.)

9) (count (up)on) рассчитывать на (кого-л. / что-л.)

count somebody in

to include somebody in an activity

I hear you're organizing a trip to the game next week? Count me in!

count on somebody | count on something to trust somebody to do something or to be sure that something will happen

‘I'm sure he'll help.’ ‘Don't count on it.’

count on somebody/something somebody/something to do something I'm counting on you to help me.

count on somebody/something doing something Few people can count on having a job for life.

count on somebody/something somebody/something doing something We can't count on this warm weather lasting.

count down (to something)

to think about a future event with pleasure or excitement and count the minutes, days, etc. until it happens

She's already counting down to the big day.

count out somebody | count out something | count somebody out | count something out

to count things one after the other as you put them somewhere

She counted out $70 in $10 bills.

count somebody out

to not include somebody in an activity

If you're going out tonight you'll have to count me out.

count against somebody | count something against somebody

to be considered or to consider something to be a disadvantage in somebody

For that job her lack of experience may count against her.

He has a criminal record but we hope that prospective employers won’t count it against him.

count toward something | count towards something

to be included as part of something that you hope to achieve in the future

Students gain college credits which count towards their degree.

2. decide vs. solve vs. решить

http://e-repa.ru/dw/doku.php?id=lexic:blog:2014-06-27-171147

Вопросы:

1. Какая смысловая разница (= какая дифференцирующая сема) между decide = решить и solve = решить?

2. Какая корреляция дублета decide/solve с дублетом understand/realize?

Заполните пропуски decide/solve.

1. He is alone in his ability to solve financial problems — он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности

2. You may either go or stay according as you decide — вы можете пойти или остаться, смотря по тому, как вы решите

3. She decided to let her hair grow — она решила отпустить волосы

4. It's a difficult problem but we'll find a way to solve it — это сложная проблема, но мы найдём путь её решения

3. conceive

vs. understand

vs. perceive

vs. conceptualize

vs. apprehend

vs. comprehend

Synonyms for conceive verb

-->

understand

assume

believe

perceive

realize

----->

appreciate

apprehend

catch

compass

comprehend

deem

dig

envisage

expect

fancy

feel

gather

get

grasp

imagine

judge

reckon

suppose

suspect

take

twig

conceive verb

BrE /kənˈsiːv/ ; NAmE /kənˈsiːv/

Verb Forms

Add to my wordlist

[transitive] (formal) to form an idea, a plan, etc. in your mind; to imagine something

conceive something He conceived the idea of transforming the old power station into an arts centre.

conceive of something (as something) God is often conceived of as male.

conceive (that)… I cannot conceive (= I do not believe) (that) he would wish to harm us.

conceive what/how, etc… I cannot conceive what it must be like.

[intransitive, transitive] when a woman conceives or conceives a child, she becomes pregnant

She is unable to conceive.

conceive somebody` Their first child was conceived on their wedding night.

See related entries: Pregnancy