Hold fast

Дата публикации: Jun 23, 2017 6:47:1 AM

Это кадр из фильма "Master and Commander: The Far Side of the World".

Надпись девиз шотландского клана МакЛауд.

Почему fast и быстро и крепко?

В fast нет семы 'soon', т.е. это скорость инкорпорированная как перманентный признак, как внутреннее свойство и характеристика объекта, и по этой причине fast семантизирует статичные структуры, когда нужна максимальная объективность и минимальная субъективность, по этой же причине наречие на -ly - избыточная форма, т.к. функции прилагательного, наречия образа действия и наречия степени эффективнее морфологизировать одной/одинаковой формой - fast.

Ср.,

This is a fast train. = Это - быстрый/скорый поезд.

This train runs fast. = Это поезд едет быстро.

Oh, train, train, come fast! = О, поезд, поезд, давай же, приезжай быстрее.

Из-за отсутствия семемы "динамизм" сема скорость/быстрота в fast функция наречия степени объединена с семой крепкий/надежный.

Ср.,

India and China are fast recovering from this shock. = Индия и Китай быстро и уверенно (= очень) оправляются от этого удара.

see details there