beside vs. next to

Дата публикации: Oct 30, 2014 10:1:27 AM

He lives next to me. Сосед упырь, шумит, бухает, не стрижет лужайку.

He lives beside me. Повезло с соседом, друг-товарищ.

next to - показывает закрытую структуру территориальной депривации (ТП). Предлог to - маркер неэффективных межличностных отношений человек-предмет-человек.

beside - показывает открытую структуру, без территориальной депривации. Предлога нет - отношения прямые - человек - человек.

Stand next to me. Встань рядом со мной. В линию, лицом в камере. Такое положение навязывает структура (ТП).

Stand beside me. Встань рядом со мной где тебе удобно. Нет ТП.

Ex.

Gareth climbed out of the freezer. He knocked a few I small pieces of ice from his clothes, and stood up. He shook his head. A freezer technician was standing next to him. She was wearing a silver metal suit.

я думаю тут next to him из-за того, что на корабле тесно, то есть стоять как попало просто невозможно.

beside him было бы в стороне, рядом, но в месте выбранном самим человеком.