clever vs. intelligent vs. silly vs. stupid

clever

intelligent

1. 1) умный

he is a clever fellow — он умный малый

2) талантливый; удачный

clever book [speech] — талантливая книга [речь]

clever idea — удачная мысль

2. predic (at) хорошо, умело делающий (что-л.)

the boy is clever at sums — мальчик хорошо решает задачи

he is clever at foreign languages — у него способности к иностранным языкам

3.

1) ловкий, умелый, искусный

clever workman — искусный /умелый/ работник

clever trick — ловкий трюк

clever conjurer — ловкий фокусник

2) амер., диал. хорошо, искусно сделанный

clever piece of work — искусная работа

clever stroke at golf — хороший /искусный/ удар в гольфе

4. амер., диал. хорошо сложённый, красивый

clever lad — красивый малый

clever horse — красивая лошадь

5. амер., диал. удобный; приятный

clever boat — удобная лодка

6. амер., диал. добродушный

1.

1) умный, разумный

intelligent child — умный ребёнок

intelligent question [reply] — умный /разумный/ вопрос [ответ]

to conduct oneself like an intelligent person — вести себя разумно

2) хорошо соображающий, сообразительный; понятливый, смышлёный

3) знающий, понимающий

4) вчт. интеллектуальный

intelligent data base — интеллектуальная база данных

intelligent terminal — интеллектуальный терминал, «тяжёлый» терминал

2. арх. информирующий, осведомительный

3. в грам. знач. сущ. редк. умный, разумный или понятливый человек

stupid

silly

1. неумный, неразумный; глупый

1. глупый, тупой, бестолковый; дурацкий

stupid man — глупый /тупой, бестолковый/ человек

stupid idea — нелепая идея

stupid error — досадная ошибка

to give a stupid answer — дать глупый /бестолковый/ ответ

to do a stupid thing — сделать глупость

how stupid of me! — как глупо с моей стороны!

2. скучный

stupid party [letter, town] — скучная /неинтересная/ вечеринка [-ое письмо, -ый город]

3. оцепеневший

to get /to grow/ stupid — оцепенеть

to drink oneself stupid — напиться до полного отупения

stupid with sleep — осоловелый

still stupid from sedation — ещё не пришедший в себя от наркоза

a as stupid as an owl /as a donkey, as a goose/ — @ глуп как пробка

a silly thing — глупость

a silly mistake — нелепая /дурацкая/ ошибка

don't be silly — не глупи

you silly girl [boy]! — глупышка [дурачок] ты!

that was silly of me — это с моей стороны было глупо /неблагоразумно/

2. разг. одуревший, ничего не соображающий (от удара и т. п.)

scared silly — одуревший от страха

he knocked me silly — от удара я перестал что-л. соображать

3. (over) влюблённый по уши

to go silly over a woman — потерять голову от любви к женщине

4. шотл.

1) слабый, болезненный; беспомощный

2) жалкий, ничтожный

5. редк. слабоумный, умственно отсталый