garbage vs. junk vs. rubbish vs. litter vs. trash vs. мусор/отбросы/хлам

Дата публикации: Mar 18, 2015 9:33:30 AM

Summary:

--- direct

to put out the rubbish — выносить мусор

to sweep up rubbish [litter] — вымести мусор

shift this rubbish out of the way! — уберите этот хлам!

to take away the garbage — убрать/вынести мусор

to toss out the garbage — выбрасывать мусор

Don't forget to take out the garbage.

Don’t forget to take out the trash.

--- metonymy

junk jewelry - бижутерия

junk mail - "макулатура" - рекламные листовки

junk sculpture - скульптура из отбросов

junk shop - лавка старьевщика, магазин подержанных вещей

-- metaphor (сема мусор = бред)

don't talk rubbish! — не мели чушь! не болтай чепуху!

he talks pitiful trash — он несет жалкую чепуху

‘You mean you believe all that garbage?’ he said.

Don’t believe all that garbage the government tells you.

He's talking trash

-- metaphor (сема старье, не нужный хлам, дешевка, второсортность, второсвежесть)

junk food - быстро-еда из автомата, или закусочной, пищевые суррогаты

The company described the report as ‘junk science’. Компания отозвалась об отчете, как о никому уже не нужной науке.

There's nothing but junk on the TV. По телеку показывают только какое-то старье/никому не нужное барахло.

his latest book is junk - его последняя книга - никому не нужное барахло

--- metaphor (сема мусор = халтура/мазня/бессмыслица)

I thought the play was rubbish!

Do we have to listen to this rubbish music?

They said I was a rubbish boss.

This movie is pure garbage.

What's this trash you're watching?

--- prohibition / taboo

clear up this litter at once! — сейчас же убери разбросанные вещи!

The streets were littered with rubbish.

There will be fines for people who drop litter.

Please do not leave litter after your picnic.

UPDATE:

еще refuse, видимо как гипероним ко всем остальным

Refuse is a formal word and is used in both British English and North American English. Refuse collector is the formal word for a dustman or garbage collector. (c) Oxford Learner Dictionary

Pictures:

garbage, rubbish, trash

junk

litter