Атрибутивные группы

Дата публикации: Dec 02, 2014 11:55:1 AM

http://e-repa.ru/grammar/attributives/attributive-groups/attrib-unscrable.html

система диагностики механических неисправностей автомобиля

a car mechanical troubles diagnose system

яма двухсотметровой глубины

a two hundred meter deep pit

атмосфера в стиле "Собаки Баскервилей"

the House of the Baskervilles atmosphere

Европейская Федерация производителей нефтяного оборудования

European Petroleum Equipment Manufacturers Federation

устоявшийся порядок повседневной жизни

the everyday life established routine

the banking organizations funds transfers operations

two James Cameron's new action films

A new fuzzy multiple attributive group decision making methodology

two beautiful three pound and fifty pence yellow cotton T- shirts

yet another one new Ferrari vehicle proud owner

Nine Communication Workers Union (CWU) and Labour Studies Diploma activists

the government's mortgage indemnity scheme

Его любимое выражение, говорившее: «Я все время знал, что они виновны»

his own I knew they were guilty all along expression

Совет по планированию предвыборных кампаний при комитете по проведению политических акций

Рабочей партии США

The American Labor Party Political Action Committee Election Campaign Planning Board

период широкой предвоенной борьбы против фашизма за единый народный фронт в Западном

полушарии и во всем мире

the broad western hemisphere and world pre-war united people's front struggle against fascism period

YN: в данном случае следует говорить об определяемом слове, это слово period, перед ним ставим то определение - признак (атрибут) который связан с определяемым словом непосредственно (обычно это функция) здесь это отдельная атрибутивная группа "western hemisphere and world pre-war united people's front struggle against fascism" - предвоенная борьба против фашизма за единый народный фронт в Западном полушарии и во всем мире и в свою очередь эта длиннющая атрибутивная группа определена еще словом "broad" плюс определенный артикль в самое начало

+ см. Left Hand Apple Cat