3D: down below

Дата публикации: Mar 04, 2015 10:0:40 AM

The young policeman was angry. He was on the road now. He had to get off the bike and push it up a hill. It was the last hill between the station and the old lady's house. When he got to the top of it he could see the house down below, at the bottom of the hill. Just as he looked down at it, he saw a light go on in one of the rooms upstairs.

3 маркера местоположения down, below, at the bottom of the hill

Для четкой локализации объекта, с точки зрения читателя (down - абсолютная оценка, статическая) и с точки зрения the young policeman (below - относительная оценка с учетом интенции движения к цели)

Читатель смотрит своими глазами, поэтому предлоги показывают положение дома и с точки зрения полицейского, и с точки зрения narrator/spectator.

А в какого-нибудь персонажа читатель не “вселяется” и не смотрит его глазами? Тогда достаточно было бы одного предлога

1) чисто пространственная характеристика относительно холма

2) направление относительно уровня глаз смотрящего + интенция движения к цели

3) оценка/сравнение местоположения + отсутствие интенции движения к цели

4) все вместе третий смысл Кулешова, интенция/необходимость движения к этой точке, отслеживание пути/возможности достижения этой точки. То есть из пространственного домейна переходим в причинностный.

below/down - семантизируют то, что персонажу нужно/не-нужно спускаться:

below - динамизм, указывает на то, что нужно было двигаться

When he got to the top of it he could see the house below, at the bottom of the hill.

Когда он достиг вершины холма, то увидел, что еще придется спуститься к подножию, где стоял дом.

down - статизм, указывает, что двигаться не нужно

When he got to the top of it he could see the house down, at the bottom of the hill.

Когда он достиг вершины холма, то увидел, что дом стоит внизу у подножия холма.