way vs. road vs. journey

Дата публикации: Dec 10, 2014 6:59:43 AM

1. Какая диф. сема между way = дорога, road = дорога, journey = дорога?

2. Какая корреляция между триадой Id-Ego-SuperEgo?

3. Какая семантика русского уменьшительно-ласкательного суффикса в дорожка: звуковая дорожка (track), ковровая дорожка (runner carpet), беговая дорожка (track/field), садовая дорожка (walk/path) и т.п.?

Задание:

Переведите на английский язык.

1. Дорога вела (lead/led) к лесу.

2. Дорога была сделана из желтого кирпича.

3. Дорога заняла (took) три часа.

4. По дороге домой они зашли (went) в кафе.

Полюсы статизма-динамизма с т.з. некой связи пунктов А и В: морфологически - road, ментально - journey, в процессе движения - way.

Партитивность + морфологическая уменьшенность относительно морфологической дороги. Ядерная сема сохраняется: морфологическая сущность соединяющая пункты А и В.

1. Дорога вела (lead/led) к лесу. The road led to a forest.

2. Дорога была сделана из желтого кирпича. The road was made of yellow brick.

3. Дорога заняла (took) три часа. My journey took me three hours (если чистого времени). My way took me three hours (если времени со всеми накладными расходами, типа зайти в кафе).

4. По дороге домой они зашли (went) в кафе. On their way home they went to grab a bite.

+ way vs. road

Вопросы:

1. Какая диф. сема между way = дорога и road = дорога?

2. На фотографиях road или way?

1) road

2) way

3) way

4) way

Задание:

Заполните пропуски way/road.

1. Which is the best … to N.? — как лучше всего пройти в N.?

2. It is a long … from here — это далеко отсюда

3. … works in progress — ведутся дорожные работы (плакат)

4. There are different … of doing a thing — одно и то же можно делать по-разному

5. I don't like the … she smiles — мне не нравится её улыбка

6. Your … lies straight before you through the forest — вам идти прямо через лес

7. The American … of life — американский образ жизни

8. They are in no … similar — они во всех отношениях разные

9. We returned by the alternative … — мы вернулись другой дорогой

10. What have we in the … of food? — что у нас есть по части съестного?

11. It's a difficult problem but we'll find a … of solving it — это сложная проблема, но мы найдём путь её решения

12. We rested awhile at the side of the … — мы немного посидели на обочине дороги

Ответы:

1. Which is the best way to N.? — как лучше всего пройти/добраться в N.?

2. It is a long way from here — это далеко отсюда

3. Road works in progress — ведутся дорожные работы (плакат)

4. There are different way of doing a thing — одно и то же можно делать по-разному

5. I don't like the way she smiles — мне не нравится её улыбка

6. Your way lies straight before you through the forest — вам идти прямо через лес

6. Your road lies straight before you through the forest — вам идти прямо через лес

YN: 6. здесь road,а если way, то изменится смысл? Как?

Me: Your way lies straight before you through forest

Ваш путь/метод/способ это переть напрямик через “лес с волками” (в оппозиции к “нормальным героям”)

Your road lies straight before you through the forest

Вам идти прямо через лес = Ваша дорога лежит сквозь лес.

Тут же нет морфологической дороги, я бы сказал: “Your path lies straight before you through the forest”

Вам идти прямо через лес = Ваш путь лежит через лес.

YN:

way в оппозиции к road - более функциональный/нефактуальный путь, маршрут, а road - более морфологичекий/фактуальный путь, маршрут = т.е. соотношение как Ф2 (way) к Ф3 (road); слова straight before you through the forest - актуализаторы Ф3, поэтому road. Ср. значения road в мультилексе:

2. направление, дорога

to be uncertain of one's road — не знать, куда идти, не знать дороги куда-л.

your road lies straight before you [through the forest] — вам идти прямо [через лес]

get out of my road! — прочь с дороги!

3. путь (к чему-л.), способ (достижения чего-л.)

royal road — лёгкий путь (к чему-л.), простой способ достижения (чего-л.)

there is no royal road to wisdom — тернист путь к мудрости

the road to fame [to success, to wealth] — путь к славе [к успеху, к богатству]

Britain's Road to Socialism — «Путь Британии к социализму» (программа коммунистической партии Великобритании)

to be on the road to smth. — быть на пути к чему-л.

the roads we take — пути, которые мы выбираем

he's already on the road to recovery — он уже на пути к выздоровлению

7. The American way of life — американский образ жизни

8. They are in no way similar — они во всех отношениях разные

9. We returned by the alternative road — мы вернулись другой дорогой

10. What have we in the way of food? — что у нас есть по части съестного?

11. It's a difficult problem but we'll find a way of solving it — это сложная проблема, но мы найдём путь её решения

12. We rested awhile at the side of the road — мы немного посидели на обочине дороги

Me:

а как с road и way соотносится path? Path это статика?

Yuri Scherbakov:

path - это больше маршрут, траектория = то, по какой траектории нужно идти ← см. парадигму rules/game/competence в оппозиции к парадигме play/performance

track noun BrE /træk/ ; NAmE /træk/

1. rough path = [countable] a rough path or road, usually one that has not been built but that has been made by people walking there

a muddy track through the forest

2. marks on ground = [countable, usually plural] marks left by a person, an animal or a moving vehicle

We followed the bear's tracks in the snow.

tyre tracks

3. for train - [countable, uncountable] rails that a train moves along

railway/railroad tracks

India has thousands of miles of track.

4. for train - [countable] (North American English) a track with a number at a train station that a train arrives at or leaves from

The train for Chicago is on track 9.

British/American

platform / track

In British stations the platforms, where passengers get on and off trains, have numbers:The Edinburgh train is waiting at platform 4.

In stations in the USA, it is the track that the train travels along that has a number:The train for Chicago is on track 9.

5. for races - [countable] a piece of ground with a special surface for people, cars, etc. to have races on

a running track

a Formula One Grand Prix track (= for motor racing)

6. direction/course - [countable] the path or direction that somebody/something is moving in

Police are on the track of (= searching for) the thieves.

She is on the fast track to promotion (= will get it quickly).