windscreen vs. лобовое стекло

Дата публикации: Feb 16, 2017 8:34:19 AM

Пример разницы восприятия объекта с точки зрения носителей английского и русского языков. Да, в русском есть термин "ветровое стекло", но, во-первых, он мало кем применяется в речи по моим наблюдениям. Во-вторых, он внутренне не цельный (явный "франкенштейн"), в отличие от windscreen/windshield.

Здесь будут другие примеры этого феномена