quite - совсем vs. в некоторой степени / довольно (draft)

Дата публикации: Aug 01, 2021 1:13:5 PM

наречие quite может означать в зависимости от ситуации:

вполне, совершенно; полностью; всецело

You're quite right. Вы совершенно правы.

или

довольно; почти, до некоторой степени

We are quite happy with their results. Мы вполне довольны их результатами.

Как правильно употреблять / понимать quite и, главное, как такие разные понятия умудрились поместиться в одном слове?

https://lingua-airlines.ru/articles/angliyskie-ekstremalnie-prilagatelnie/

http://www.learnersdictionary.com/qa/pretty-fairly-really-very-and-quite

https://easyspeak.ru/blog/vsyo-o-grammatike/konstruktsii-s-quite

http://present5.com/leksicheskaya-sistema-vypolnila-popkova-darya-gr-1322/

Градуальные отношения Под градуальными оппозициями понимают такие оппозиции, члены которых характеризуются различной степенью, или градацией , одного и того же признака. Так, Н. С. Трубецкой понимал под градуальными оппозициями такие оппозиции, члены которых характеризуются "различной степенью или градацией одного и того же признака. Член оппозиции, которому присуще наличие крайней (минимальной или максимальной) степени данного признака, называется крайним или внешним, прочие члены называются средними" Между привативными и эквиполентными оппозициями существует тесная взаимосвязь: каждый член эквиполентной оппозиции входит в привативную оппозицию с одним и тем же, немаркированным членом, который служит логическим основанием данной оппозиции, будучи нейтральным к дифференцирующим признакам членов эквиполентной щ оппозиции (ср. : говорить - лгать и говорить острить, двигаться -мчаться и двигаться- тащиться). Противопоставление языковых единиц имеет место только в сильных позициях. Л. А. Новиков рассматривает градуальную антонимию на примере слов красивый - некрасивый и утверждает, что сущность семантического признака противоположности в парадигматике заключается в поиске понятия (слова), максимально противопоставленного в системе данному понятию (слову) путем отрицания последнего. Поэтому прилагательное некрасивый выражает противоположность смягченно, а крайним понятием выступает слово безобразный. Определение антонима к данному слову представляет собой "цепочку последовательных отрицаний, как постепенный переход от противоречащих (и недостаточно определенных по своему содержанию) понятий к понятиям крайним, противоположным: р (горячий) - -| р (негорячий: теплый, прохладный, холодный); ip (теплый) - -]pi {нетеплый': прохладный, холодный); р2 (прохладный) - -jp 2 (непрохладный: холодный); -| р2 = q (холодный)"

https://dictionary.cambridge.org/ru/%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0/%D0%B1%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F-%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BC%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0/adverbs-of-degree/quite

Quite

из English Grammar Today

Quite is a degree adverb. It has two meanings depending on the word that follows it: ‘a little, moderately but not very’ and ‘very, totally or completely’:

He had been quite good at drawing when he was at school. (OK, moderately good but not outstanding)

They were quite excited about moving to a new place. (a little excited)

Her life is quite different since she moved. (completely different)

I remembered the house quite clearly now that I was walking towards it. (completely clearly)

Quite + gradable adjectives and adverbs

When we use quite with a gradable adjective or adverb, it usually means ‘a little, moderately but not very’. It has a similar meaning to ‘rather’ or ‘fairly’:

That shirt makes you look quite smart. (+ adjective)

She comes to visit you quite often, doesn’t she? (+ frequency adverb)

He walked quite fast until they were out of sight. (+ adverb)

Quite + non-gradable adjectives and adverbs

When we use quite with a non-gradable adjective or adverb (an extreme adjective or adverb has a maximum and/or minimum, for example right – wrong), it usually means ‘very’, ‘totally’ or ‘completely’:

The scenery was quite incredible.

Helen had said the food was awful here. She was quite right.

Steve Jobs, the chairman of Pixar, is quite obviously fond of computers.

Spoken English:

In speaking we give this use of quite as much stress as the adjective or adverb.

Quite + nouns

We can use quite + a/an before a noun to give it more emphasis or importance:

There was quite a crowd at the party.

It makes quite a difference when the wind isn’t blowing.

When we use quite + a/an + adjective + noun it means the same as ‘a little or a lot but not completely’:

It’s quite a big company. Around 200 staff.

It’s quite a good book. (It’s rather good but not excellent.)

Quite a bit, quite a few, quite a lot

We often use quite with a bit, a few and a lot to refer to large amounts and quantities:

You should ask Mez for some advice. He knows quite a bit about gardening.

We bought quite a lot of new furniture, didn’t we?

Yeah, quite a bit.

There were quite a few of us at the meeting.

We also use quite a bit and quite a lot to mean ‘often’:

Do you come here quite a bit?

I used to go sailing quite a lot.