Артикль в рекламе

Дата публикации: Jul 17, 2014 5:59:22 AM

Как правильно перевести рекламный слоган?

Моя версия:

Посыл: только для настоящих игроков!

Message: Для настоящих овощей! Для игроманов (=СИС), убивающих время играми.

ЗЫ: насчет посыла/месседжа - см. коммуникативный акт

Update 20160615: player vs. gamer