Предлоги и эмоции
Дата публикации: Mar 19, 2015 9:46:54 AM
happy/disappointed/sympathetic + by/at/with/about/for/in/of/to
http://e-repa.ru/dw/doku.php?id=lexic:blog:2014-08-24-114606
Какую смысловую разницу дают предлоги в каждом случае:
happy for somebody - быть радостным за кого-то
happy with something/somebody - быть обрадованным кем/чем (инструментальный падеж)
happy about something/somebody - быть радостным по поводу перспективы/проекции будущего чего/кого-либо
afraid for - бояться за кого-то
afraid of - бояться чего/кого-то
disappointed at something - разочароваться в чем-то на уровне функции
They were bitterly disappointed at the result of the game. Результаты должны приносить лишь радость, такая функция назначена, но вместо этого разочаровывают
disappointed by something - быть разочарованным чем-либо
I was disappointed by the quality of the wine. Думаю тут вино уже куплено, и получается оно как хищник, выкинуть жалко, но пить невозможно
disappointed with somebody/something - разочароваться в какой-либо вещи или качестве человека, плохой тостер - подгорают тосты, или плохой менеджер
I was very disappointed with myself.
I was disappointed with the quality of the wine. Тут вино еще не куплено, а только продегустировано.
disappointed in somebody/something - разочароваться в ком/чем-либо в целом, вообще не признаю тостеры как класс или человек дрянь/предатель
I'm disappointed in you — I really thought I could trust you!
disappointed about somebody/something - разочароваться по поводу перспективы/проекции будущего чего/кого-либо
sympathetic to - сочувствовать кому-либо
sympathetic toward(s) - сочувствовать в направлении кого-либо(?), еще более показной вариант, чем с to?
sympathetic about - сочувствовать перспективе/проекции будущего чего/кого-либо
to be/get angry at/with/for/about/over
http://e-repa.ru/dw/doku.php?id=speechpatterns:blog:2014-04-22-092751
1. Please don't be angry with me. It wasn't my fault.
2. I was very angry with myself for making such a stupid mistake.
3. We get angry for three simple reasons: Suffering, Selfishness and Form.
4. The passengers grew angry about the delay.
5. SUSSEX University students are angry at the lack of teaching hours.
6. US angry with Israel's 'neutrality' over Ukrainian crisis.
7. Now you seem angry for having wasted your time studying it and going in circles to no effect or ill effect.
8. He felt angry at the injustice of the situation.
9. Angry over 22-cent tax on soda, man pulls out submachine gun in store.
10. Why are doctors so angry about plans for free GP care for under-6s?
Пояснение:
светлый квадрат - тот кто angry
серый квадрат - тот на кого angry
зеленоватый - предмет, действие, причина angry
красная стрелка - динамика angry
черная пунктирная стрелка - другие связи
квадраты - это агенс(светлый), пациенс(серый) и объект(зеленоватый).
at - взаимодействие на уровне Эго
with - творительный/инструментальный падеж (кем/чем?): я рассержен с тобой
for - по причине, из-за
about - проекция последствий в будущем
over - конкретная причина разлада/ссоры/кризиса/обиды/гнева
Схемы будут действовать для всех подобных эмоций: happy, sad, excited, etc.