2017 - Miguel Fillat Zatoya

MARÍA FILLAT ALPORTIS DOKUMENTOJN

PRI SIA PATRO - MIGUEL FILLAT ZATOYA

verkis: Lorenzo Noguero

Samideano Miguel Fillat mortis en 1987 kiam li estis 81-jara. Li kaj lia edzino Pilar Salvo estis geesperantistoj kaj membroj de FRATECO. Li verkis en esperanto kaj en hispana lingvo, faris tradukojn al Esperanto kaj apartenis al vegetaranoj.

Lia filino Maria alvenis al la sidejo de Frateco kaj lasis al ni diversajn dokumentojn de lia patro.

Eĉ en iu papero aperas lia nomo kiel estrarano de FRATECO. Tiam, la prezidanto estas Ramón de Salas (do, temas pri la jaroj 1930-1935)

Jen mencio pri ili en la iama organo de Frateco "Nia Vivo" (nº 35, aŭg.1934):

Niaj karaj gesocietanoj:

F-ino Pilar Salvo kaj S-ro Fillat geedziĝis la pasintan monaton julio.

Ni tutkore gratulas ilin kaj deziras por la fresa geedza paro multan feliĉon en sia nova stato.

Jen du poezioj de li verkitaj. La unua temas pri esperanta traduko de elhispanigita originala poezio de Victor Hugo:

La alia, dediĉita al ĝia kara urbo Zaragozo. Jen:

M. Fillat Zatoya

(18/majo/1983)

Fine, jen kurioza letero, hispane skribita, adresita al la tuta homaro, okaze de konkurso nomita "La ora letero", organizita de la Poŝta Ŝparkaso kaj de la Poŝta kaj Telekomunika Ĝenerala Estraro:

CARTA A MI FAMILIA UNIVERSAL

Queridos, respetados y multitudinarios familiares:

Con esta cariñosa misiva pretendo hacer que llegue a todos vosotros mi más entrañable saludo con un modesto mensaje de paz, entendimiento y amor.

Pero me temo que dudéis de mis cabales considerando una absurda o utópica pretensión el hecho de encargar a nuestros Servicios postales la distribución de una carta, sin dirección concreta, a mis innumerables parientes, más o menos allegados o lejanos, dispersos por el inmenso Atlas geográfico y astronómico; también y ciertamente algo quijotesco máxime estando obligado a utilizar solamente el idioma castellano, uno de los aproximadamente cien lenguajes con los que se mal-intercomunica la especie humana. Si a esto añadimos la actual y creciente dificultad de entendimiento por la revitalización de las regional-autonomistas lenguas y culturas son sus peculiares y discrepantes criterios, el éxito de mi empeño se ve de modo más pesimista.

Sin embargo, aun quizá pecando de ilusionado optimismo, no solamente confío en que esta mi carta, u otra similar, tenga la primera y coyuntural posibilidad de ser distribuida, o divulgada, y recibida, por ahora, entre los trescientos millones de hispano-parlantes, al menos, gracias a la original y feliz iniciativa de nuestra Caja Postal de Ahorros y la Dirección General de Correos y Telecomunicación al convocar un Concurso literario-epistolar titulado simbólicamente “La Carta de Oro”, aunque realmente se trate de una corriente carta en sencillo papel de madera pero quizás con un contenido más moralmente valioso que el del tan buscado, convencional y renombrado “vil metal”.

Y, desde la serena costumbre de mi senectud, no solamente confío en la circunstancial, limitada y actual posibilidad de lo enunciado sino que, abarcando también el pasado y el futuro veo unas posibilidades en la comunicación todavía mucho más amplias, rápidas y claras, gracias no solo al gigantesco, moderno y creciente avance de nuestra cultura tecnológica en los medios mecano-físico- químicos del transporte y en los de la radiotelecomunicación –tan distinta y perfeccionada hoy con relación a los no muy lejanos tiempos del heroico-legendario correo Miguel Strogoff- sino también por el más lento pero evidente progreso de la tecnología cultural de los valores humanos y naturales que se manifiestan con movimientos individuales y colectivos hacia el logro de un mayor entendimiento lingüístico-convivencial entre los humanos, como puede ser el de la extensión a todos los centros de enseñanza de un idioma internacional, auxiliar, científico, simplificado, correcto, como es el autotitulado ESPERANTO.

M. Fillat Zatoya