Carlos Laforêt
poète et photographe invité
Salam Aram
"tout près du cœur"
du 14 au 17 mars 2024
du jeudi au dimanche de 15h à 19h
vernissage le samedi 16 mars de 15h à 19h
présence de Carlos Laforêt tous les jours
présence de Salam Aram les 16 et 17 mars
Lectures les 16 et 17 mars à 17h
« tout près du cœur » est un ensemble d'encres et de textes comme une mise en abyme d'une vie.
Carlos laforêt propose un livre éphémère aux feuilles dispersées sur les murs d'Alter-Art, un jeu d'images et de mots en ballade, saisis dans la poétique de l'instant présent.
« tout près du cœur » se tient l'amitié, est-ce pour cela que Carlos Laforêt nous a proposé d'inviter le poète et photographe d'origine Kurde, Salam Aram, à se joindre à lui pour cette exposition? Certainement.
Carlos Laforêt nous offre ainsi la possibilité de découvrir les photographies et la poésie, d'une beauté sidérante, de Salam Aram.
« tout près du cœur » ... la grâce ? La question, la réponse, restent en suspens.
© Carlos Laforêt
Tout près du cœur
pour Clara L.
Oui c’est là que naissent les poèmes, tout près
du cœur, comme celui-là qu’on aime et qu'on ai-
merait bien se faire tatouer sur la peau,
celui que sincèrement on trouve très beau !
Ce poème ? Mais c’est celui que ma peau aime,
comme une enseigne, en usant de ce stratagème
pour nous guider non loin, vers l’atelier voisin
où sont conçus, fabriqués, stockés ses cousins
Tout près du cœur, prêts à rencontrer le lecteur
pour qu’il rie, qu’il pleure, soit soulagé sur l’heure,
tout près du cœur, en compagnie de l’auditeur,
tous rivalisant pour lui donner du bonheur !
Carlos Laforêt
© Carlos Laforêt
Je connais tes lè-
vres de toute éter-
nité c’est la mer
Montant au faîte
de l’arbre, je la
vois, elle respire
Puis l’aube déjà
si belle à l’orée
des bois encore en-
-gourdie va mélan-
ger ces parfums, ces
senteurs à nouveau
Je redescends plein
de courage et ra-
jeuni et je mets
sur le papier ces
mots qui cherchent des
couleurs et des signes
pour évoquer plus
tard impressions, sou-
venirs pour demain
Carlos Laforêt
© Salam Aram
La poésie est honnête
elle ne sait pas ce qu’est un mensonge
Le plus ancien poème
commence par une larme
et une goutte de pluie
Nous ne savons pas qui a versé
les premières larmes
et nous ne savons pas
où la première pluie est
tombée sur cette terre
Le plus ancien poème
est la plus ancienne blessure
Salam Aram
traduction Amandine Hallier
© Salam Aram
Mue, continue
N’aie pas peur
et ne tremble pas
la persécution n’est pas permanente
De cette façon, le poison
en toi devient remède
et la lumière se cache en toi
Mue, continue
Ô toi dont le talon est blessé
continue
et pars
nu-pieds
La persécution n’est pas permanente
Salam Aram
traduction Amandine Hallier