Crossfire
The episode begins with Judy working undercover as a prostitute outside what is now the West Bar at 488 Carrall Street. When her john makes a run for it, McCann makes the bust.
The logistics of the scene are confusing, as they are seen running around the corner to East Pender Street...
...but the alley where he makes the arrest is back on Carrall Street.
Holly has a date with Joshua (Geoffrey Thorne) at Le Magasin at 332 Water Street in Gastown.
Once again the Vancouver Art Gallery at 750 Hornby Street is used as a courthouse as Judy goes to trial.
Later in the episode, McCann returns to the same spot on Carrall Street to question a possible witness (Jennifer-Juniper Angeli).
Toward the end of the episode, Candy and McCann are at a hot dog stand at the corner of Carrall Street and East Pender.