피곤한 얼굴의 남편이 찌뿌둥한지 목과 어깨를 이리저리 돌려본다.

그러다가 이내 얼굴에 애써 밝은 표정을 지어 보인다.

도어락을 열고 비밀번호를 누르려하는데 번호가 잘 기억이 나지 않는다. 한 번의 시도 실패 후 두 번째 시도를 감행하는 찰나 현관문이 열린다.

The husband, looking tired, turns his neck and shoulders.

Soon after, he intentionally tries to put a smile on his face.

He opens the door lock and presses the password, but couldn’t remember the password. After failing on the first attempt, he tries again. But this time the door opens.

남편이 세수하며 튀긴 물과 비눗기로 지저분해진 거울과 세면대를 뒷정리하러 들어가며 짜증스러운 아내.

남편이 살며시 안방 문을 열자 쿠션으로 조악하게 막아 놓은 안방 침대 중앙에서 잠들어 있는 아기가 살짝 보인다.

아내가 황급히 다가와 남편을 끌어내고 조용히 안방 문을 닫는다.

Wife is irritated as she sees the mess her husband made in the bathroom. She goes in the bathroom to clean up the mess.

As the husband slowly opens the inner room door, he sees his little baby sleeping on the bed, surrounded by cushions.

Wife runs to his husband and drags him out, quietly closing the door.

거실에 들어선 남편이 부엌 테이블에 상의를 벗으며 테이블 한 켠에 놓여있는 각종 세금 고지서와 과속 딱지를 본다.

아내 눈치를 살짝 살핀 후 그 위로 상의를 벗어 덮으며 바로 시선을 돌린다.

남편이 슬쩍 왼쪽을 보면 ‘DIY'가 박혀 있는 큼지막한 박스가 뉘어져 있다. 남편이 넥타이를 푸르고 셔츠 손목 단추를 푸르며 말한다.

As the husband walks into the living room and takes his jacket off, he sees various tax bills and speeding tickets on one side of the table.

After looking at his wife’s face, he takes off his coat on the bills/tickets and turns his eyes. On the left side, he sees a big box with ‘DIY’ written on it.

Husband talks as he takes his tie off and unfasten the sleeve buttons on his shirt.

다시 남편의 상체를 거칠게 바닥으로 눕혀버리는 아내.

잠시 당황하지만 다시 집중하는 남편의 얼굴.

Wife roughly slams her husband’s upper body back to the ground.

Husband is baffled for a moment, but starts to concentrate on moving his body again.