2019 F/W 패션 키워드

2019 F/W 时尚关键词

MEGA SHOULDER

1980년대 풍의 직각 파워 숄더부터 봉긋하게 부푼 퍼프소매까지, 2019 F/W 컬렉션엔 ‘어좁이’들의 고민을 완벽하게 해결해줄 어깨 라인이 대거 등장했다. 생 로랑 쇼에선 거대한 직각 숄더 롱 코트 안에 손바닥만 한 마이크로 미니 드레스를 입고, 한껏 솟은 뾰족한 플랫폼 힐을 매치해 관능미를 부각했고, 이자벨 마랑 컬렉션은 럭비 선수 유니폼을 방불케 하는 드넓은 파워 숄더 톱에 테이퍼드 팬츠를 코디해 힙스터들의 구매욕을 북돋웠다. 로맨틱한 분위기를 강조하고 싶다면? 풍선처럼 둥글게 모양을 잡은 퍼프소매를 기억하길.

1980年代风格的直角肩到蓬起呈泡泡状的泡泡袖,2019F/W收藏登场了可以解除‘窄肩膀’人苦恼的肩部线设计。在圣罗兰时装秀，模特穿着巨大的直角肩大衣内穿着超微迷你连衣裙，脚穿尖尖的平底高跟鞋，表现了性感美。伊莎贝尔·玛兰收藏设计仿佛是橄榄球选手的运动装的宽敞的直角肩上衣配上了锥形裤，吸引了嬉皮士（hipster）们的购买欲。如果您想要罗曼蒂克的气氛？请记住像气球般圆圆鼓鼓的泡泡袖。

DOUBLE CHECK

체크와 체크의 조합이 키 트렌드로 떠올랐다. 프레피한 타탄 체크와 플래드 체크의 만남에 특히 주목하길. 색채와 간격이 미묘하게 다른 체크 패턴을 조합했을 때의 효과는 기대 이상으로 크다.

格纹与格纹的组合也成为了一个核心趋势。您还可以关注一下学院风格的苏格兰格子与方格子的结合。颜色的格子有细微不同的设计结合在一起，会起到惊人的效果。

LEATHER BOOM

머리부터 발끝까지 매끈한 가죽으로 도배한 룩이 2019 F/W 시즌 메가트렌드로 등극했다. 알렉산더 맥퀸, 살바토레 페라가모, 시스 마잔 등이 제시한 원색 가죽 스타일링도 힙하지만, 보테가 베네타 쇼에서 선보인 라이더 재킷과 타이트한 가죽 바이커 팬츠의 존재감은 실로 압도적이었다.

从头到脚都用光滑的皮质材料设计的时装，成为了2019F/W季节超级趋势。虽然亚历山大·麦昆、萨尔瓦多·菲拉格慕、Sies Marjan等建议的原色皮造型也很Hip，但是，在 BOTTEGA VENETA秀亮出的机车夹克与紧身皮骑行裤实在是吸引了很多人。

환절기엔 스킨으로 생기충전

季节之交，请利用SKIN填充活力

가을엔 세안 후 건조해질 틈 없이 화사한 생기를 선사하는 스킨이 필수 뷰티템이다. 랑콤의 토닉 꽁포르를 마리끌레르 에디터들이 직접 사용해봤다.

秋季，洗脸后，不会感到干燥，为您的肌肤奉献活力的SKIN必需美容商品。玛丽克莱尔(Maryclare)美容主编们亲自使用了兰蔻的TONIQUE CONFORT。

랑콤 제품은 쓸 때마다 장미향으로 먼저 힐링이 된다. 늘 수분과 탄력이 부족한 내 피부는 클렌징의 마지막 단계이자 스킨케어의 첫 단계인 토너가 중요한데, 토닉 꽁포르는 쫀쫀한 크림 질감으로 수분감이 가득했다. 가장 좋았던 점은 아몬드, 시리얼, 이스트 추출물이 영양을 더해줘 쓰고 나면 피부가 한결 화사해지고 생기가 넘친다는 것! 산뜻함과 수분감을 동시에 지녀 닦아내기도, 톡톡 두드리면서 바르기에도 좋은 토너. 지금처럼 여름에서 가을로 넘어가는 시기, 반팔과 긴팔 사이에서 고민하는 이 시점에 가벼운 제품과 촉촉한 제품 사이에서 고민을 하고 있다면 토닉 꽁포르가 정답이다. Editor/LJY

每一次使用兰蔻的产品，都会被玫瑰香陶醉，心情也舒畅。经常因为水分不足而干燥的肌肤，洁面最后阶段，也是SKIN护理第一阶段，化妆水势非常重要的。TONIQUE CONFORT的粘粘的乳膏状感觉，充满着水分。最喜欢的一点就是，利用了杏仁、谷类、酵母菌提取物，增加了营养，是肌肤更加亮丽，充满活力！同时具有干爽、湿润感效果，利用化妆棉涂抹也好，轻轻拍打也好。像现在，由夏季换到秋季的期间，您正在苦恼着穿长袖还是短袖的时期，如果您在犹豫要选轻轻地产品还是湿润的产品，我建议您，TONIQUE CONFORT就是您的解答。Editor/LJY

피지 폭발하는 한여름에도 볼과 입술 주변은 들뜨는 극건성 피부 탓에 아침에는 가벼운 워터 타입의 '닦아내는 토너'를, 저녁에는 쫀득한 타입인 '콧물 제형 스킨 '을 번갈아 사용한다. 토닉 꽁포르는 굳이 따지자면 에센스와 토너의 중간인 콧물 제형의 스킨 타입에 좀 더 가까운 제형인데 펴 바를수록 묽어져 '닦아내는 토너'처럼 가볍게 흡수되어 아침저녁으로 사용할 수 있어 좋았다. 세안 후 당기는 피부에 톡톡 두드려 흡수시키면 꽉 찬 수분감이 장미향과 함께 느껴지는데, 에센스를 따로 바르지 않더라도 메이크업 마지막 단계까지 핑크빛 생기가 유지된다. 콧물 제형의 스킨의 수분감, 닦아내는 토너의 산뜻함을 동시에 지닌 토너가 바로 토닉 꽁포르다. Editor/ASY

对于在皮脂爆发的炎热夏季，脸颊与嘴唇周围感性皮肤，早上可以使用水分类型的‘擦拭型化妆水’，晚上您可使用剂型的‘粘性剂型SKIN’。TONIQUE CONFORT正好是精华与化妆水中间类型的粘性剂型，涂抹后，会如‘擦拭的化妆水’般，轻便被吸收，早晚使用均佳。洗脸后，干燥的皮肤，轻轻吸收化妆品，补水的同时，您还可以闻到悠悠的玫瑰香。不用再使用精华，也会在化妆的最后阶段为止，保持着粉红色的活力。黏性剂型的SKIN的补水效果，可以同时感觉到如擦拭化妆水般的清爽，选择TONIQUE CONFORT是正确的。Editor/ASY

햇살이 가득한 카페,

充满阳光的咖啡屋，

위 더 커피

WE, THE COFFEE

금호사거리 대로변에 자리한 ‘위 더 커피’는 새하얀 외관이 돋보이는 카페다. 낮에는 통유리 창을 통해 햇빛이 가득 들어 따뜻한 기운이 느껴지는 곳이다. 밝은 원목 테이블을놓고 커다란 식물도 곳곳에 들여 공간을 아늑하게 꾸몄다. ‘모카슈페너’가 이곳을 대표하는 음료이며, 올여름 ‘망고 요거트 스무디’ 등 시즌 음료를 새롭게 선보였다. 디저트인 쿠키도 인기인데, 네 가지 종류 중 초콜릿으로 만든 얼굴 모양의 ‘눈알 쿠키’가 귀여운 생김새로 가장 사랑받는다.

位于金湖十字路口大路便的‘WE, THE COFFEE’，是一座白色外观非常显眼的咖啡屋。白天通过宽大的窗户透过来的阳光，可以感觉到问你的气氛。走进里面，您可以看到亮色原木制成的桌子，处处都有各种植物，使空间舒适。MOCA Spener是这家代表性饮料，今年夏季，还推出了‘芒果酸奶果昔’等季节饮料。点心饼干也非常受欢迎，四种点心中，用巧克力做的小人脸型的‘眼珠饼干’非常可爱，最受欢迎。

주소 서울시 성동구 독서당로 325-2

영업시간 평일 12:00~22:00, 주말 10:00~22:00

문의 070-4116-7358

地址 首尔市 城东区 读书堂路 325-2

营业时间 平日 12:00~22:00, 周末 10:00~22:00

咨询 070-4116-7358

서울 단풍 산책길

首尔枫叶散步路

서울 시내에서 단풍 400% 감상할 수 있는 산책길

首尔市内观赏400%枫叶红的散步路

벌써 10월도 끝이다. 빨갛고 노랗게 물든 잎이 떨어지면 이 계절도, 날씨도 즐길 수 없다. 지금이 아니면 볼 수 없을 단풍을 어제, 오늘 에디터들이 직접 찍어왔다. 취재 명목으로, 짧지만 굵게, 진정한 힐링을 느낄 수 있었던 서울의 단풍 보기 좋은 산책길을 소개한다.

10月份也快要结束了。等染上红色和黄色的树叶都掉下来，这个季节、天气不会再有看点了。只有现在才能够看到的枫叶红，昨天我们主编们亲自拍摄了下来。就以采访的方式，简短地为您介绍可以感觉到真正的康复，首尔美丽枫叶红的散步路。

남산

南山

서울을 대표하는 명소 중 하나인 남산은 우리나라의 사계절을 가까이에서 느낄 수 있는 곳이다. 특히 남산공원은 틈틈이 들러 산책하기 좋은데, 남산으로 올라가는 길을 따라가다 보면 푸른 소나무와 어우러진 단풍의 자태가 드러난다. 자동차를 타고 주변을 이동할 예정이라면 창밖 풍경도 놓치지 말 것.

首尔代表性观光景点之一的南山，是在近距离就能够感受到韩国四季的景区。尤其是南山公园，您可以抽空经常去散步，沿着去南山的路走上去，您可以看到四季常青的松树还有美丽的枫叶红。如果您是做汽车过去，一定不要忘了窗外的风景哦。

양재 시민의 숲

良才市民之林

거리에 줄지어 늘어선 가로수도 좋지만, 여러 종류의 나무들로 가득한 숲속으로 들어온다면 가을 감성을 제대로 느낄 수 있을 거다. 양재동에 위치한 시민의 숲도 입구부터 울긋불긋한 색을 입었다. 길을 따라 뛰어도, 자전거를 타도, 반려견과 산책하기도, 그냥 아무 생각 없이 낙엽 바스락거리며 걷기도 좋은 곳이다.

行道树虽然很美，但要是您走进种满各种树木的树林，更能感受到秋天的感性。位于良才洞的市民之林，从入口处就已经换上了红红的新装。沿着树林路，您可以跑步，也可以骑着自行车，还可以带着您的宠物散步，抛下任何杂念，踩着落叶，听着脚部踩在落叶的声音走，也是一件非常浪漫的事情。

바르고 주무세요

세상 간편한 슬리핑 마스크 팩

请涂抹后睡觉。

非常简便的睡眠面膜

찌는듯한 더위에 수분 & 에너지 충전이 필수인 요즘.

팩하고 에어컨 바람 쐬며 누워 있으면

씻어내러 가는 길이 그렇게 멀게 느껴질 수 없다.

炎热的酷暑，最近正好需要 水分 & 能源。

做面膜，躺在清凉的空调下时，

要再去洗脸的路好遥远啊。

귀찮지만 피부관리는 하고 싶은 ‘게을러’들을 위해

밤에 바르고 아침에 씻어내면 되는 세상 간편 슬리핑 팩을

진정, 수분, 윤기, 영양, 안색 다섯 가지 키워드에 맞춰 선정했으니

为了那些虽然繁琐，但还是需要护肤的‘小懒猪’们，选择了一款，符合稳定、补水、光滑、营养、肤色等5种Key Word，晚上涂抹后睡觉，早上洗去，简便异常的睡眠面膜

본인에게 필요한 아이템으로 골라서 선택하길

请您根据自己所好予以选择。

FOR 수분

FOR补水

닥터자르트 바이탈 하이드라 솔루션 바이옴 나이트 테라피 마스크. 80ml, 3만원.

Dr.Jart+ Vita Hydra Solution Biome Night Therapy Mask。80ml, 3万韩元。

수분 부족으로 톤이 균일하지 못하고 칙칙하게 보이는 피부에

수분과 에너지를 공급하는 생기 충전 슬리핑 마스크.

묵은 각질과 피지를 정돈해 매끄러운 피부로 가꿔준다.

为因水分不足，肤色不一，显暗的肌肤，

提供水分与能源的补充活力睡眠面膜。

整理堆积在肌肤的死皮与皮脂，把您的肌肤护理的光滑亮丽。

FOR진정

FOR稳定

라네즈 시카 슬리핑 마스크. 60ml, 3만2천원.

兰芝（laneige） Cica 睡眠面膜。60ml, 3万2千韩元。

피부 진정에 효과적인 시카 성분이

하루 종일 자극받은 피부를 편안하게 만든다.

具有稳定肌肤效果的Cica成分，

会使您一整天受到刺激的肌肤稳定下来。

30년간 자본 시장에 몸담은 경험에 비춰볼 때 저축만으로는 경제적 자유를 이루기 힘들다고 본다. 이유는 간단하다. 물가 상승률을 따라갈 수 없기 때문이다.

根据用30年期间投入到资本市场的经验来看，我认为只通过储蓄是无法实现经济自由的。理由很简单。因为无法跟上物价上升率。

저축과 함께 부동산 투자처럼 기타 소득(임대·사업·배당) 등 다양한 파이프라인을 만들어서 소득을 증가하면서 경험도 축적하고 미래 예측 가능성을 따져볼 수 있는 능력을 길러야 한다. 그러려면 자본 시장 동향에 꾸준히 관심을 둘 필요가 있다.

要和储蓄一起，制造像投资房地产的其他收入（出租·事业·分红）等多种流水线，增加收入、积累经验、培养可以预测、计算未来可能性的能力。如果要那样，就需要一直关注资本市场的动向。

오늘은 다양한 포트폴리오 가운데 특히 미국 시장을 주시해야 할 이유를 정리해봤다.

今天在多种有价证券中，整理了一下尤其需要观察美国市场的理由。

미국 주식 시장은 한국 주식 시장과 크게 두 가지 차이가 있다.

美国的股市和韩国的股市大体上有两种区别。

첫째로 한국 시장은 상한가, 하한가 등 가격 제한 폭이 있지만 미국 시장은 없다. 또 미국 시장에서는 대형 악재나 호재성 재료가 나오면 가격 변동이 바로 발생할 수 있어 그만큼 위험성이 높다. 두 번째로 미국 시장에는 한국과 달리 주식에 액면가가 없다. 따라서 액면 분할 개념이 없고 주식 분할 개념만 있다.

第一，韩国的市场有上限价格和下线价格等限制价格的幅度，但美国市场没有。另外，如果在美国市场中有大型不利、有利因素出现，可能会产生价格变动，有那么高的危险性。第二，美国的市场和韩国的不同，没有股面价格。所以没有分割股面价格的概念，只有分割股票的概念。

바욘 사원의 내, 외부 회랑은 거의 다 붕괴됐다. 앙코르와트 사원보다 나중에 만들어졌는데도 붕괴가 더 심하다. 앙코르와트는 지하에 세 겹의 지반을 다진 뒤 지은 판석 축조 형태인 데 반해, 이 시기 지어진 불교 사원 대부분은 맨땅 위에 지은 블록 축조 형태라 진동에 약할 수밖에 없다.

巴戎寺的内、外回廊几乎都崩塌了。比吴哥窟造的晚，但是崩塌得更严重。吴哥窟与造完地下三层地基后的石板建筑形态相反，这个时期建造的佛教寺院因为大多都是在地上直接建造的砌块形态，所以抗震能力较弱。

그동안 수많은 사원을 짓기 위해 프놈쿨렌산의 좋은 석재를 다 써서 석재의 질이 떨어진 것도 한 원인이다. 프놈쿨렌산에서 얼마나 많은 석재를 캤을지, 그걸 위해 얼마나 많은 사람이 동원됐을지를 생각하면 아름다운 이 건축물에 마냥 감탄만 할 수는 없다.

在那期间，为了建造许许多多的寺院，用完了荔枝山上的所有好石材，因此，石材的质量不佳也是原因之一。料想在荔枝山上采集了多少石材，为了那些石材，又动员了多少人，想到这，就不得不感叹这美丽的建筑物。

바욘 사원의 백미는 3층 중앙 성소다. 이곳에는 수많은 바욘의 얼굴이 있다. 보는 위치와 각도에 따라 다르지만, 미소는 한결같다. 미소 짓는 입술의 곡선미가 놀라울 정도로 아름답다.

巴戎寺的亮点是3层中央圣殿。在此处，有许许多多的巴戎寺人面。虽然随着观赏的位置和角度会有所不同，但微笑始终如一。微笑的嘴角弧度也是惊人的美丽。

인간의 미소와 부처의 미소는 엄연히 다르다. 바욘의 미소 앞에서 입꼬리를 올려 웃어 보지만, 인간이 바욘의 미소를 닮기는 어렵다. 수많은 바욘의 얼굴에 얼이 빠져 귀신에 홀린 것 같은 느낌이 들면 어디로 나가야 할지 헷갈린다. 그래도 누구나 이곳에 오면 미소를 짓는다.

人类的微笑和佛像的微笑无疑是不同的。虽然在巴戎寺的微笑前，会扬起嘴角，试着微笑，但人类很难笑的像巴戎寺的微笑一样。在许多巴戎寺人面前，愣住、有被鬼魂迷惑住的感觉，那么就会搞混该从哪里出去。即使这样，无论是谁来这里，都会微笑。