계약서

Article 1 – Purpose of the Agreement

The purpose of this agreement is to protect the confidential information of both parties A and B when providing their confidential information to each other.

Статья 1. Цель Соглашения

Целью настоящего соглашения является защита конфиденциальной информации обеих сторон А и Б при предоставлении конфиденциальной информации друг другу.

Article 2 - Definition of ‘Secret’ (Confidential Information)

① The term ‘Secret (Confidential Information’)’ in this agreement means any business or technical information that has been provided to each other during the business procedure, the business or technical information that has been obtained from the employee of the other party, or any business or technical information that has been derived/developed based on the information that has been provided by the other party.

Статья 2. Определение понятия “Секретная” (Конфиденциальная Информация)

① Термин "Секретная” (Конфиденциальная информация) в настоящем соглашении означает любую коммерческую или техническую информацию, которая была предоставлена друг другу в ходе бизнес- процедуры, коммерческую или техническую информацию, полученную от сотрудника другой стороны, или любую коммерческую или техническую информацию, которая была получена/разработана на основе информации, предоставленной другой стороной.

② The ‘Confidential Information’ mentioned above includes all know-how, processes, drawings, designs, experimental results, test results, samples, specifications, data, methods, formulas, programs, price tags, transaction statements, production costs, ideas, business information, etc. that are provided in the form of a written document, word-of-mouth or any other means of communication.

② Упомянутая выше "Конфиденциальная информация" включает в себя все ноу-хау, технологические процессы, чертежи, проекты, результаты экспериментов, результаты испытаний, образцы, спецификации, данные, методы, формулы, программы, ценовые предложения, отчеты о сделках, производственные затраты, идеи, коммерческую информацию и т. д., которые предоставляются в виде печатных документов, устной речи или любых других средств коммуникации.

Article 3 - Indication of ‘Secret’ (‘Confidential Information’)

When providing confidential information to the other party in writing or in the form of a document, A and B shall clearly indicate on the document that the provided information is ‘confidential’.

Статья 3. Указатель “Секретная” (Конфиденциальная Информация)

При предоставлении конфиденциальной информации другой стороне в письменном виде или в форме документа стороны А и Б должны четко указать на документе, что предоставленная информация является “конфиденциальной”.