홈페이지 번역

본 번역물은 토킹어바웃이 작업한 번역물이며, 저작권을 가지고 있습니다. 외부 유출을 금합니다.

홈페이지 번역 (성형외과)

의료진소개


"저희 K김종규 성형외과는 고객 한 분 한 분을 가족처럼 귀하게 생각하며 모든 고객님들이 만족하실 수 있도록 항상 연구하고 노력합니다.

수준높은 의료기술, 체계적인 의료 서비스 , 안전 시스템을 보장하며 실패없는 재수술, 재수술 없는 첫 수술을 위해 보다 정확하게 분석하고 진단합니다.

끊임없는 연구를 통해 시간이 흘러도 변함없는 가치를 선사하겠습니다."

-김종규 원장


Medical Staff Introductyion


"Here at K Kim Jong-Gyu Plastic Surgery, we consider each of our customers family, and always try

to make sure that all customers are satisfied by constantly developing and researching to pursue improvement.

We ensure a high level fo medical skills, systematic medical sevices, and a reliable safety system.

We put a huge amount of effort into accureate analysis and diagnosis to make sure that we provide the best revision surgery and first-time surgery to our customers.

Through continuous research, we will always provide you with the best value possivle."


-Director Kin Jong-Gyu


5대 원칙


K 김종규 성형외과의 5대 원칙


첫째. 'Back to basics' 기본에 충실하겠습니다.


둘째. 'Beauty is in the details' 작은 디테일도 놓치지 않겠습니다.


셋째. 'Cinical research & trials' 끊임 없이 연구하고 공부하겟습니다.


넷째. 'It's all about the trust' 신뢰를 바탕으로 소통하도록 하겠습니다.


다섯째. 'safety First' 안전을 최우선으로 삼겠습니다.



5principles of K Kim Jong-Gyu Plastic Surgery


First. 'Back to the basics' We will always go back to the basics


Second. 'Beauty is in the details' We will always try to catch the little details


Third. 'Cinical research & trials' we will always study and research to make new discoveries


Fourth. 'It's all about the trust' we will always try to communicate based on trust


Fifth . 'safety First' we will always put safety as our top prionity




경력사항


김종규원장님의 이력


대한의사협회 정의원 The Korean Medical Association

대한성형외과학회 정회원 The Korean Society for Aesthetic & Reconstructive Surgeon

대한성형외과학회 정회원 The Korean Society for Aesthetic & Reconstructive Surgeon

대한미용성형외과학회 정회원 The Korean Society for Aesthetic & Plastic Surgeon

대한두개악안면학회 정회원 The Korean Cleft Palte - Craniofacial Association

대한 미세수술학회 정회원 The KOrean Society for Microsurgery

대한 수부외과학회 정회원 The Korean Society Surgery of the hand

대한 모발이식학회 정회원 The Korean Society of Hair Restoration Surgery

국제 미용성형외과학회 정회원 IPRAS

Smile for the children 회원 베트남 성형 봉사단체



Regular member of The Korean Medical Association

Regular member of The Korean Society for Aesthetic & Reconstructive Surgeon

Regular member of The Korean Society for Aesthetic & Reconstructive Surgeon

Regular member of The Korean Society for Aesthetic & Plastic Surgeon

Regular member of The Korean Cleft Palte - Craniofacial Association

Regular member of The KOrean Society for Microsurgery

Regular member of The Korean Society Surgery of the hand

Regular member of The Korean Society of Hair Restoration Surgery

Regular member of IPRAS

Member of Smile for the children(Vietnam Plastic Surgery Volunteer Organization



인사말


K김종규성형외과는 눈재수술 및 안티에이징 동안성형을 중점으로진료하는 병원으로 1일 단 2회의 수술만을 원칙으로 합니다.

또한 상담에서 수술 회복기간에 걸쳐 집도의가 1:1로 케어해드립니다.

K김종규 성형외과는 고객 한 분 한 분을 내 가족을 대하듯 따뜻하고 정성스럽게 진료할 것을 약속합니다.

또한 만족스러운 수술 결과, 아름다운 변화를 이끌어내도록 최선을 다하겠습니다.



K Kim Jong-Gyu Plastic Surgery is specialized in Eye Revision Surgery and Anti-aging Surgery.

Our Principle is to only perform 2 surgeries per day

Also, Throughtout the entire process of consultation, Surgery and recovery,

you will be provided with a special 1:1 care from our highly-experienced medical staff

we promise that we will take care of every single customer with great consideration, as if you werw our family.

We will always do out best to provide you with a satisfactory result, allowing you to find your true beauty.



안검하수1


안검하수 교정

안검하수교정은 미적 개선과 기능적 개선이 동시에 이루어져야 합니다.


수술시간 약1시간 내외

마취방법 수면마취 하 국소마취

실밥제거 약 5일 후

회복기간 약 7-10일


Ptosis Repair Surgery

ptosis Repair Surgery must focus on achieving both aesthetic and functional improvement.


Surgical time: Around 1 hour

Anesthetic Method: Local anesthesi during sedation anesthesia

Stitch removal:After 5 days

Recovery time: About 7-10 days




안검하수 2


안검하수(Ptosis)란?


"눈을 뜨게 만드는 근육(상안검거근)의 힘이 약해 누꺼풀이 잘 떠지지 않아 눈썹과 이마를 사용하여 눈을 뜨는 상태를 말합니다.

눈을 떴을 때 눈동자가 80~905정도 노출되는것이 정상이며, 기능적인 문제까지 함께 개선하는 것이 중요합니다.

이보다 더 눈동자를 가리게 되면 '안검하수'라 합니다.

안검하수는 시야가 가려져 졸려 보이고 흐릿한 인상을 주는데, 눈을 뜨는 근육의 힘을 강화시키는 '안검하수 교정'을 통해 눈매를 또렷하게 개선합니다."


01 고도의 하수

02 중증도의 하수

03 경도의 하수

04 정상 눈




What is Ptosis?


Ptosis is a state where the mucle that caues your eyes to open (levator palpebrae superioris)is

too weak and you have to use your eyebrows and forehead to keep your eyes open.

When you open your eyes, in a nomal state, about 80~90% of your pupil must be exposed, and

it's important to improve the functional problems at the smae time to solve thisissue.

If you have ptosis, your eyelids will limit your range of sight and your eyes will also look tired all the time.

To solve this problem, a blepharoplasty is required to in crease the strength of your

leavator muscle to correct the shpae of your eye,while also achieving better functionality.



01. Severe Ptosis

02. Medium-level ptosis

03. Mild ptosis

04. Normal Eye



안검하수 3


안검하수 교정술이 필요한 케이스


01 눈꺼풀이 눈동자를 가려 졸려 보이는 경우

02 이마나 눈썹으로 눈을 치켜뜨는 경우

03 눈동자를 더 많이 노출하고 싶은 경우

04 양쪽 눈의 크기가 비대칭인 경우


You need Ptosis Repair Surgery in these cases


01 When your eyelid covers your pupil, making you look tired

02 When you have to use your forehead or eyebrow to open your eyes

03 If you want to expoes more of your pupils

04 If the size of your eyes is asymmetric



안검하수 4


안검하수 증상이 있는데 쌍커풀수술만 받는다면?

안검하수 증상을 교정하지 않고 쌍꺼풀 수술만 진행하게 되면 두꺼운 '소시지 눈' 이 될 가능성이 높습니다.

눈 뜨는 근육을 강화시켜 주고 피부와 근육을 충분히 절제한 뒤 쌍꺼풀 라인을 만들어야 또렷하고 아름다운 눈매를 만들 수 있습니다.


01 안검하수

02 쌍꺼풀 수술만 한 경우

03 안검하수 수술을 한 경우


안검하수 증상을 방치할 경우 나타날 수 있는 증상


안검하수는 선천적인 요인으로 발생하나, 콘텍트렌즈 착용, 잦은 쌍꺼풀액 사용, 노화로 인한 누꺼풀 처짐 등 후천적인 요인으로도 생길 수 있습니다.

이는 시려그이 저하, 두통, 속눈썹 찔림 등의 증상을 유발해 삶의 질을 떨어트릴 수 있으므로 교정해주는 것이 좋습니다.



What happens if you only get double eyelid surgery when you have symptoms of ptosis?


If you only have a double etelid surgery before corrercting the ptosis, there is a high possibility

that you will end up wuth a thick 'sausage eye'.


To achieve your ideal, beautiful eyes, you must first strengthen the levator muscle and cut out the

necessary skin and muscles before having a double eyelid surgery.


01. Ptosis

02. When you only get double eyelid surgery

03. when you get ptosis repair surgery




What happens when you leave symptoms of ptosis untreated?


while ptosis is mostly caused by congenital factors, it can also occur due to factors such as

wearing contact lenses, excessive use of double eyelid glue,and a saggy etelid due to aging.


This can cause decrease in eyesight, migraines, and irritation due to eyelashes. It is important to

repair ptosis before it negatively affects your health.

홈페이지 번역 (금융 회사)

ㅇㅇㅇ는 2015년 설립한 회사로서 글로벌 해외 파트너의 선도적인 서비스 회사와

협업을 지향하는 회사로 설립하였다,


ㅇㅇㅇ was established in 2015 as a company that aims to collaborate with global overseas partners that are leading the automobile service market.

ㅇㅇㅇ는 자동차, 드론, 로봇으로 연결되는 새로운 시대를 위해 모빌리티를 위한 서비스로

자동차 연장보증서비스를 시작으로 자동차에 관련한 서비스를 글로벌 파트너와 같이 한다.


ㅇㅇㅇ will provide various types of automobile-related services with global partners, starting with the automobile extended warranty service, to prepare for a new era that connects cars, drones, and robots through an integrated ‘mobility’ service.

인간과 기술을 연결하는 금융의 서비스를 기반으로한 핀테크로 성장을 하며, 인슈어테크의

선진국인 미국과 유럽의 파트너와 함께하는 서비스를 제공한다.


We will pursue continuous growth based on PINTECH that connects humans with technology to provide better finance-related services, and also provide various types of services with U.S & European partners who are leading the global InsurTech market.

금융서비스를 통한 기술과 인간의 연계를 통해 다양한 서비스를 개발하여 파트너스와 새로운

서비스를 개발하는 것이 ㅇㅇㅇ의 사업모델이며, 지난 4년간 자동차부문에서

글로벌 파트너와 다양한 협업을 통해 서비스를 진행하여 왔다.


Developing various services with our partners through the connection between technology and mankind is the main business model of ㅇㅇㅇ. We have been providing all kinds of services in the automobile market through the collaboration with global partners for the past four years.

내연자동차부문의 연장보증서비스는 글로벌 ㅁㅁㅁ와의 협업으로 국내 전차종의 차량에

대한 보증서비스 상품을 완료하여 상품을 출시를 완료하였다. 2020년도는 친환경자동차의 연장

보증서비스 및 배터리 보증서비스를 통한 미래의 먹거리를 전기자동차 시장으로 전환하였다.


Extended warranty services/products in the internal combustion vehicle sector have been successfully developed & launched for all South Korean car models through the collaboration with global companies such as ㅁㅁㅁ, etc. In the year 2020, we have set our eyes on extended warranty services for eco-friendly vehicles, electric vehicles, and battery warranty services.

2020년부터는 드론과 로봇부문의 서비스 상품개발에 매진을 할 예정이다.


Starting from 2020, we are planning to focus on developing new service products in the drone & robot sector.

ㅇㅇㅇ라이월드의 미래는 6억 인구의 동남아의 새로운 시장을 개척한다. 2019년 상반기 하노이 지점을 개설하여 베트남 시장의 교두보를 마련하였다. 그릭 미래의 소비대국인 중국에서 북경, 상해, 청두에서 지사와 협업으로 사업전개를 진행중이다.


ㅇㅇㅇ will now focus on entering the Southeast Asian market, a huge market with a population of over 600 million. In the first half of 2019, we have opened the Hanoi branch to establish a beachhead in the Vietnamese market. We are also looking forward to expand our business into the Chinese market by establishing multiple branches in Beijing, Shanghai, and Chengdu.


홈페이지 번역 (이용약관)

제5조 (서비스 이용의 제한 및 중지)

Article 5 (Limitation & Suspension of Service Use)

① 서비스 이용 계약은 이용자가 본 약관에 동의함을 표시하고 서비스 이용을 신청하는 때에 성립합니다. 단, 아래의 경우 OOO는 서비스 이용 계약을 취소할 수 있습니다.


① The Service Contract is established when a user signs that he (or she) agrees to this document (Terms of Service) and applies for the use of the service. However, in the cases below, OOO can terminate the Service Contract.


1. 서비스 이용에 관한 신청 내용에 허위, 기재누락, 오기가 있는 경우


1. In the case when there is a false information, omission, or error in the application requesting the use of the service;


2. 중대한 사유로 인하여 회사가 서비스 제공을 지속하는 것이 부적당하다고 인정하는 경우


2. In the case where it is deemed that it is inappropriate for the company to provide the service to the user due to significant reasons;


3. 기타 서비스를 제공하는 것이 OOO의 정책·기술상 현저히 지장이 있다고 판단하는 경우


3. In the case where it is deemed that providing other services can significantly interfere/violate OOO’s current policy/technology;


② 이용자는 서비스 이용 신청과 관련하여 POST에게 제공한 정보에 변경이 있는 경우, 즉시 E- mail 또는 기타 방법으로 POST에 대하여 그 변경 사항을 알려야 합니다.


② In the case where there is a change in the information provided to POST regarding the application to use the service, the user shall IMMEDIATELY inform the change to POST via E-mail or other means.


③ 이용자는 OOO가 공지사항에 게시하거나 내차팔기 가이드 등 서비스 이용안내에서 제시하 는 절차를 준수하여야 하며, 서비스의 내용 및 책임 한계 또한 공지사항에 게시된 내용 및 서비스 이용 안내에 따릅니다.

③ The user shall follow the procedures provided by OOO (i.e., Notice, Service Guide, ‘How to Sell Your Car’, etc.). The user shall also understand the service content and limitations of liability information (posted in ‘Notice’ and ‘Service Guide’).

홈페이지 번역(커머스)

[이용약관]


Terms and Conditions


이용자가 프로젝트를 편집한지 365일을 초과한 상품은 장바구니에서 삭제되며, 이에 따른 손해에 대해 회사는 어떠한 책임도 지지 않습니다.


The products that have passed 365 days after the user last edited the project will be removed from the cart, and the company is not responsible for any damages caused by the action.


장바구니 이용약관 변경사항을 안내해드립니다.


Guides to the newly updated terms and conditions for shopping cart


이용 약관 18조3항


Terms and Conditions Clause 18 Article 3


이용자가 APP또는 WEB을 통해 90일을 초과하여 로그인한 기록이 없을 경우 장바구니에 저장된 상품은 삭제됩니다.


If the record of the user signing into the APP or WEB has been expired after 90 days, the saved items in the shopping cart will be automatically removed.


이용자가 프로젝트를 편집한지 365일을 초과한 상품은 장바구니에서 삭제됩니다.


The products that have passed 365 days after the user last edited the project will be removed from the cart.


(광고) 띵동~♪ 장바구니 전 상품 더블 할인 쿠폰 도착


(Ad) Knock kncok~♪ Double discount coupon for all of the items in your shopping cart has arrived


고객님의 소중한 상품이 사라지지 않도록 확인해 주세요.


Check on your precious items before they are removed from your shopping cart.