어플리케이션

커머스 앱

msgid "총 가격"

msgstr "总价格"

msgid "지갑잔고"

msgstr "钱包余额"

msgid "총 결제 금액"

msgstr "总支付金额"

msgid "충전할 금액"

msgstr "充值金额"

"결제 후 환불 시 환불 수수료가 발생할 수 있으니 신중히 결정하시길 바랍니다"

msgstr "支付后退款时会产生退款手续费，请慎重决定。"

msgid "결제서비스 이용약관 동의"

msgstr "支付服务使用事项同意"

msgid "전문보기"

msgstr "查看全文"

msgid "인증이 완료되지 않았습니다. 인증하기 클릭 시 인증페이지 이동합니다."

msgstr "认证未完成。点击前往认证时，将移动至认证页面。"

msgid "충전이 완료되었습니다"

msgstr "充值已完成"

msgid "문자로 무통장 입금 계좌 전송하였습니다."

msgstr "已将无存折转账账号发至您的手机"

msgid "이미 충전된 결제입니다."

msgstr "已充值的支付。"

msgid "추후 판매자가 2차 결제 금액을 요청할 경우, 결제 안내 문자 발송 및 2차 결제하"

"기 버튼이 활성화됩니다"

msgstr "日后向销售方请求2次支付金额时，将会发送支付通知短信，并生成2次支付按钮。"

msgid "등록하실 첨부파일 이미지가 용량을 초과하였습니다."

msgstr "登记的添加文件图片已超出容量。"

msgid "문의하신 내역이 없습니다"

msgstr "没有咨询过的明细。"

msgid "Email 인증이 완료되었습니다. <br> 로그인 해주세요."

msgstr "认证已完成。<br>请登录。"

msgid "이메일을 입력하시면 가입 여부를 확인해 드립니다"

msgstr "输入邮箱后，将为您确认是否已加入。"

msgid "이메일을 입력해주세요."

msgstr "请输入邮件。"

msgid "이메일 형식을 확인해주세요."

msgstr "请确认回信。"

msgid "회원으로 등록된 아이디 입니다."

msgstr "该账户已登记为会员。"

msgid "등록하신 이메일과 일치하는 정보가 없습니다."

msgstr "没有与您的邮箱一致的信息。"

msgid "서버 통신 에러가 발생하였습니다. 잠시 후 다시 시도해주세요"

msgstr "发生了服务器通信错误。请稍后再次尝试"

사진관리 앱

<string name="str_permission_denied">请授予权限.</string>

<string name="app_finish_message">뒤로가기 버튼을 다시 누르면 종료됩니다.</string>

<string name="app_finish_message">再次点击退格键即将关闭.</string>

<string name="image_max_size_limit_msg">사용 가능한 메모리가 부족합니다.</string>

<string name="str_need_upgrade">새로운 버전으로 업그레이드 해야지만 사용하실 수 있습니다.\n마켓으로 이동하시겠습니까?</string>

<string name="str_need_upgrade">升级为新版本才能使用.\n确定要移动到市场吗?</string>

<string name="str_msg_password_changed">비밀번호가 재설정 되었습니다.</string>

<string name="str_msg_password_changed">密码重置完成.</string>

<string name="str_msg_select_parent_idx">请点击一个上级图像后点击按钮.</string>

<string name="str_msg_select_same_level">동일한 레벨에서만 선택이 가능합니다.</string>

<string name="str_msg_select_same_level">仅可在同一等级内选择.</string>