*Da Gelo a Gelo (Opera in 100 Scene e 65 Poesie)

Da Gelo a Gelo, Opera in 100 Scene e 65 Poesie, con Libretto basato sul diario della poetessa Izumi Shikibu /Từ Sương Giá đến Sương Giá, Opera trong 100 cảnh và 65 bài thơ, với Libretto dựa trên nhật ký của nhà thơ Izumi Shikibu

Da gelo a gelo (Từ sương giá đến sương giá) dựa theo Nhật Ký của nữ văn sĩ Nhật Bản Izumi Shikibu Nikki (976-1030). Nhật Ký Izumi Shikibu Nikki là một kiệt tác của văn học cổ Nhật Bản đã được ra đời trong thời gian xảy ra mối tình giữa Izumi Shikibu Nikki với hoàng tử Nhật Bản Atsumichi. Đây là một tiểu thuyết dưới hình thức nhật ký xem lẫn thơ. Tác phẩm là tiếng nói, sự thú nhận về mối tình bồng bột nhưng rất chân tình của mình với chàng hoàng tử hào hoa,

.

Một mảnh nhật ký của Izumi Shikibu Nikki :

Hương thơm đó, thực sự, mang lại những kỷ niệm

Nhưng hơn nữa, để được nhắc tới điều khác nữa

Sẽ nghe thấy giọng nói của chim cu

.

That scent, indeed, brings memories

But rather, to be reminded of that other,

Would hear the cuckoo's voice.

[Dịch sang tiếng Anh: ANNIE SHEPLEY OMORI và KOCHI DOI ]

Nguồn: https://www.gutenberg.org/files/47151/47151-h/47151-h.htm…