*Roman Trilogy(Pines of Rome, Fountains of Rome và Roman Festivals )

Pines of Rome, Fountains of Rome và Roman Festivals [tạm đọc: Cây thông Rome, Đài phun nước Rome và Lễ hội Rome] đấy là nội dung âm nhạc của Roman Trilogy, Bộ Ba Rome, Respighi viết về quê hương ông, Rome, nhưng nếu tác phẩm không có tiêu đề, thì từ những âm thanh có vẻ khơi gợi những giá trị cổ xưa nào đó, nó là hoài niệm, thì mỗi chúng ta có thể bắt đầu từ bất cứ một thứ gì đấy từ trong tận cùng cảm xúc của chúng ta, sự bắt đầu không bắt đầu, và cứ thế, trải ra cho đến chỗ không kết thúc. Dường Respighi cố làm sao nói cho được Rome có vẻ vĩnh cửu của ông, không chút mưu toan làm mới cách thức thể hiện mà ông cho đó là chuyện của những người theo chủ nghĩa âm nhạc hiện đại, với Respighi phong cách có nghĩa là để viết Fountains of Rome.

Nhưng có nhiều hơn để Respighi có phản ứng đơn giản đối với chủ nghĩa âm nhạc hiện đại, và mong muốn tôn vinh truyền thống văn hóa trong quá khứ. Có một sự gợi cảm đối với âm nhạc của ông đó là Địa Trung Hải trong tự nhiên và đó là một cách trực tiếp có mâu thuẫn nhiều hơn với tư duy trí tuệ và triết học của các nhà soạn nhạc Áo-Đức mà các tác phẩm của họ tiếp tục gây ra sự bóp nghẹt lập trình dàn nhạc giao hưởng.

Thời gian cho sự bóp nghẹt đó được nới lỏng, và cho Respighi được lắng nghe nhiều hơn. Mối quan hệ của âm nhạc Ý với thực tế bên ngoài là quá tức thời để gửi đến các nguyên tắc của tổ chức. Như nhà soạn nhạc người Ý Gian Francesco Malipiero [1882-1973], người cùng thời Respighi, đã nói: 'Phong cách có nghĩa là gì? Nó có nghĩa là để viết The Fountains of Rome'…

[But there is more to Respighi than a simple reaction to musical modernism, and a desire to honour past cultural traditions. There is a sensuality to his music which is Mediterranean in nature and which is directly at odds with the more intellectual and philosophical mindset of the Austro-Germanic composers whose works continue to exert a stranglehold on the programming of symphony orchestras.

Time for that stranglehold to loosen, and for more Respighi to be heard. Italian music’s relationship with external reality is too immediate to submit to principles of organisation. As Gian Francesco Malipiero, Respighi’s contemporary, said: ‘What does it mean to have style? It means to write The Fountains of Rome…’.]

http://www.classical-music.com/topic/ottorino-respighi