מילון אבן שושן

מהו מילון? הוא כלי חשוב להבנת מילים . לעתים המילון משמש להבנת מילים בשפה אחרת שאינה מורגלת על לשוננו. כגון מילון עברי אנגלי או עברי צרפתי

אך יש לעתים צורך בהבנת מילה בשפת האם שלך כאשר אתה חפץ להבין את משמעותה המדויקת וכן את המובנים הנוספים שלה. לכן יש להבין כי עורכי המילונים אינם עושים רק עבודת תרגום אלא עבודת עומק של הבנת המילים ושמושגים במשמעויות השונות שלהם, זאת על פי חקר מקורות השפה.

כזה הוא מילון אבן שושן. הוא מבאר לנו מילים בעברית שאינן נהירות לנו כל צרכן.  הוא נעזר במקורות היהדות החל מהתנ"ך דרך ספרות התנאים והאמוראים כולל ראשונים ואחרונים כולל ספרות החול והשירה עד ימינו.

מילון אבן שושן, מושא כתיבתינו, נערך על ידי חכם ישראלי יהודי בשם אברהם אבן שושן בשנים 1947-1952.  כעבור עשור בשנים 1966-1970 הורחב והוגה המילון ביותר ויצא במהדורה חדשה.

כל שוחר עברית לעומקה, רואה לנכון להעשיר את ספרייתו באוצר זה.

המילון כולו מנוקד, דבר המיקל מאוד על קריאה מדוייקת. כמו כן לכל מובן לשוני יש אסמכתא המציינת את המקור עליו נשען ומסתמך הביאור. כך הלומד במילון יכול ללכת בעקבות ההפניה ולהכיר תחומי ספרות חדשים שלא הכיר ששיכים לאוצר המורשת הישראלית יהודית שלנו.

לא נהיה הגונים אם נתעלם ממילונים אחרים שקדמו למילונו של אבן שושן. הוא לא 'המציא את הגלגל'.  אליעזר בן יהודה המכונה מחייה השפה העברית כתב את המילון המפורסם הראשון. היו בו 23000 ערכים מספר פנטסטי לשפה שכמעט לא השתמשו בה. מפעלו תרם המון לתחייתה של השפה של עם חי השואף אל ארצו ומורשתו. אחריו יצאה לאור עבודתו היפה של יהודה גור. במילונו היו כ33000 ערכים. אבל עבודתו של אבן שושן היא היסודית והמקפת ביותר, ומכילה כ70000 ערכים. זאת תודות להתפתחות של השפה כי שפה של עם חי היא עצמה פרה ורבה  ומילים חדשות הופכות לנכסי צאן ברזל בה.

לכן אין זו עבודה שניתן לומר עליה 'זהו סיימנו את המלאכה". מסיבה זו הוציא אבן שושן כרך מילואים כבר אחר מהדורתו הראשונה, בשנת 1958. כרך שמשלים ומרחיב את ערכיו של המילון.

אבן שושן נפטר בשנת 1983 אבל הואיל והמילון שלו הפך למותג מכובד , המשיכו להוציא אותו במהדורות חדשות ומורחבות הכוללות מילים חדשות בתחום הסלנג, הטכנולוגיה המתחדשת ועוד כגון בשנת 2003 בעריכת פרופ' משה אזר.

לסיכום, לא משנה אם בידך כרך אחד הכול אתכל המילון או במהדורה המחולקת ל-4 חלקים או לששה חלקים, או במהדורה האינטרנטית, דע לך שאתה אוחז באוצר בלום של חכמה ודעת אוצר שמסייע זה שנות דור לעם ישראל להכיר את עצמו ואת מורשתו.