Edito du maire de Frontinhan (janvier 2017)
Notre humanité, notre Méditerranée
En 1919, Paul Valéry exprimait le sentiment d’impuissance de toute une génération meurtrie par la Première Guerre mondiale dans la formule devenue célèbre : « Nous autres, civilisations, nous savons maintenant que nous sommes mortelles. » A l’origine de cette effroyable tuerie, les nationalismes exacerbés et l’arrogance des grandes puissances économiques condamnèrent de nouveau les peuples vers les horreurs de la Seconde Guerre mondiale.
Héritiers des avancées technologiques enfantées par ces conflits, nous portons aujourd’hui une lourde responsabilité. Nous pouvons tolérer la violence et nous détruire ou nous unir pour créer un monde meilleur.
A Frontignan la Peyrade, dès 1946, des femmes et des hommes se sont rassemblés pour offrir une colonie de vacances aux enfants victimes du nazisme, puis à ceux des familles sans grands moyens financiers qui ont joué et appris à vivre ensemble, à l’ombre d’une éducation populaire généreuse, que nous perpétuons aujourd’hui encore en ce lieu magique devenu le centre de loisirs municipal Les Mouettes, mais aussi en accueillant, aux Aresquiers, la Journée des oubliés des vacances du Secours populaire français.
En 1947, à peine à 150 mètres de cette même plage des Mouettes, un Frontignanais, André Massias, bravait le danger d’une mer en colère pour porter secours aux marins du Roger-Juliette, à la nage et simplement relié à la terre par un filin. Il a échoué, mais il a essayé.
En célébrant cette nouvelle année en ce lieu chargé d’histoire et de symboles, j’ai souhaité rappeler que l’humanité est capable du pire comme du meilleur, alors que des guerres et des attentats se perpétuent jusque sur le sol de notre territoire national, alors que des familles entières de migrants fuyant les conflits périssent dans les flots de notre Méditerranée. Pourtant, l’hu- manité tout entière est en chacun d’entre nous. Pourtant, cette mer que nous aimons tant est aussi le paradis de l’enfance. Elle nous rassemble dans la joie, lors de notre traditionnel grand bain de début d’année. Elle est la mère de nos civilisations les plus anciennes.
La plage des Mouettes porte un espoir infini. Celui d’une humanité généreuse et courageuse, comme l’étaient les fondateurs de la colonie et André Massias.
La Méditerranée est le miroir de notre humanité. Composons tous des vœux chargés d’espoir, de tolérance et de solidarité sur son vaste horizon.
À toutes les Frontignanaises et à tous les Frontignanais, je souhaite une bonne et heureuse année
Pierre Bouldoire
Maire de Frontignan la Peyrade
Vice-président de la CABT
1er vice-président du Conseil départemental de l’Hérault
Paru en janvier 2017 dans Enville n° 150 à Frontignan la Peyrade
Avec l'autorisation de la mairie pour la traduction et la publication.
La nòstra umanitat, la Mièjatèrranea nòstra
En 1919, lo Pau Valery exprimissiá lo sentiment de despoder d’una generacion tota macada per la guèrra mondiala primièra dins la formula venguda fòrça coneguda : « Nosautras, civilasacions, sabèm a l’ora d’ara que sèm mortalas ». Al començament d’aquel chaple espantós, los nacionalismes aguts e l’arrogància dels grands poders economics condemnèron tornarmai los pobles cap a las orrors de la guèrra mondiala segonda.
Eretièrs del vam tecnologic enfantat per aquestes conflictes, portam, uèi, una responsabilitat pesuga. Podèm admetre la violéncia e nos destrantolhar, o ben nos ligar per far un mond melhor.
Tre 1946, a Frontinhan la Pèirada, de femnas e d’òmes s’acampèron per balhar una colonia de vacanças als enfants nafrats pel nazisme, puèi als de las familhas qu’avián pas gaire de moneda, que joguèron e aprenguèron a viure amassa, aparats per una generosa educacion populara, e que contunham encara a l’ora d’ara en aqueste luòc magic vengut lo centre de lésers municipal Las Gavinas, mas tanben en aculhir, als Aresquiers, la Jornada dels doblidats de las vacanças del Secors popular francès.
En 1947, a pena a 150 metres d’aquela meteissa plaja de las Gavinas, un Frontinhanès, Andrieu Massias, desfisèt una mar perilhosa per secórrer los marins del Roger-Juliette, en nadar e ligat a la tèrra sonque per una còrda. Capitèt pas, mas ensajèt.
En celebrar aquesta annada novèla en aquel luòc encargat d’istòria e de simbòls, desirèri tornar sonar que l’umanitat es cap del pièger tan coma del melhor, que de guèrras e d’atemptats se racejan fins pel sòl del territòri nòstre, que de familhas entièras que se despatrian en fugir los conflictes, naufragan dins las ondadas de la Mièjatèrranea nòstra. Emai, l’umanitat tota es en cadun de nosautres. Emai, aquesta mar qu’aimam tant es lo paradís de l’enfància. Nos acampa dins lo gaug, a l’ora del nòstre costumièr banh bèl de la debuta de l’annada. Es la maire de las nòstras civilisacions mai ancianas.
La plaja de las Gavinas pòrta un espèr de los bèls. Lo d’una umanitat generosa e corajosa, coma èran los fondadors de la colonia e Andrieu Massias.
La Mièjatèrranea es lo miralh de l’umanitat. Compausam totes de vòts encargats d’espèr, de tolerància e de solidaritat sus son asuèlh de los largs.
A totas las frontinhanèsas e als frontinhanèses tots, desiri una annada plan granada.
Pèire Bouldoire
Cònse de Frontinhan La Pèirada
Vice-president de la CABT
1er vice-president del Conselh despartamental d’Erau