Edito du maire de Frontinhan (janvier 2013)

« L’Homme est la mesure de toute chose »

Protagoras

Il y a tout juste deux ans, sur les pas de Stéphane Hessel, je vous invitais, je nous invitais, à nous indigner.

À nous indigner contre l’inacceptable et à ne jamais douter de la capacité des Hommes à renaître des pires souffrances. Car, pas plus qu’il n’est gagné avant d’être mené, aucun combat n’est perdu d’avance.

Nous sommes en 2013. La crise continue de faire de terribles ravages dans la population, en France comme ailleurs. La guerre ou la folie meurtrière, les catastrophes naturelles ou industrielles continuent de dévaster terres, mers et peuples. La vie est dure pour des millions d’humains.

Mais, sans se voiler la face sur l’état de notre monde, ni rien renier de la réalité des conséquences de la crise, nous sommes toujours bien vivants, debout, forts de nos rêves, de nos valeurs et de notre volonté.

Même si nous avons parfois le sentiment que tout nous échappe, dans ce monde qui court à grande vitesse, quelquefois dans de mauvaises directions, nous avons notre volonté. L’énergie vitale des humains. Notre capacité à vouloir, même dans les pires situations. Notre capacité à choisir. À agir. Comme l’ont fait les compagnons de Stéphane Hessel au sortir de la guerre, alors qu’ils allaient sur un champ de ruines.

C’est cette même capacité humaine à résister, à lutter, à inventer pour construire un monde qui serait plus juste et plus fraternel, qui nous a fait remporter, ici, des batailles qui semblaient perdues car utopiques.

Celle pour le premier dépôt de carburants d’Europe, tout d’abord. La partie ne s’annonçait pas facile. En 2008, alors que l’État devait élaborer un Plan de prévention des risques technologiques (PPRT) autour du dépôt de carburants BPGDH de Frontignan, la commune n’existait pas. Pour l’État comme pour l’industriel, nous n’étions pas plus qu’un site d’implantation.

Après plus de deux ans de lutte des élus et des citoyens, nous les avons amenés à nous considérer comme un interlocuteur incontournable.

Nous les avons conduits à négocier, à changer de position et nous avons fini par obtenir gain de cause. Aujourd’hui, nous avons obtenu que l’État propose un périmètre de danger enfin acceptable. Si nous avions baissé les bras devant l’adversité, si nous n’avions pas cru qu’une autre voie que celle tracée sans nous était possible, nous n’aurions pas abouti.

Pas plus que nous n’aurions abouti à une baisse du prix de l’eau pour 2013. Et pourtant, nous avons obtenu de Véolia, premier opérateur des services de l’eau en France, qu’il n’augmente pas ses tarifs en 2012, puis qu’il les baisse en 2013.

Faut-il rappeler que la transformation de l’ancienne route nationale en boulevard urbain n’a été possible qu’après dix ans de lutte avec l’État pour le déclassement de la voie ? Aujourd’hui, cette transformation est en cours, au rythme de nos moyens financiers mais aussi de notre capacité à supporter des travaux d’une telle envergure. Mais elle progresse de façon irréversible.

Tout comme la création de l’écoquartier des Pielles, où logements et médiathèque verront le jour et dont nous poserons la première pierre dans quelques jours, ou l’ouverture de l’aire d’accueil des gens du voyage, après 15 ans d’atermoiements de l’État.

Autant de réalisations dont l’élaboration a souvent été synonyme d’obstacles et de longs combats. Nous les avons menés. Nous les avons gagnés.

Nous sommes libres et responsables.

Chacun de nous, à notre niveau, nous construisons le monde dans lequel nous vivons et la vie que nous vivons. Il n’y a pas de fatalité.

Face à plus puissant ou plus riche que soi, face à «l’impossible», l’énergie cumulée de la volonté partagée, du choix commun, de la mobilisation et du rassemblement peut triompher. Nous sommes, ici, 25 000 actionnaires d’un précieux capital : une ville en vie.

Ici, nous construisons une autre ville. Nous choisissons ensemble ce qui nous convient le mieux et nous nous battons pour le réaliser dans l’intérêt de tous.

Restons mobilisés !

Je souhaite à tous de vouloir, encore et toujours vouloir.

Bonne et heureuse année 2013.

Pierre Bouldoire

Maire de Frontignan la Peyrade

Conseiller général

Président de Thau agglomération

Paru en janvier 2013 dans En ville n°128

Avec l'autorisation de la mairie pour la traduction et la publication.

« L’óme es la mesura de tota causa »

Protagoras

Aquó fa dos ans, per seguir Estève Hessel, vos convidavi de nos indinhar.

De nos indinhar contra l’inaceptable e de dobtar pas jamai de la capacitat dels ómes per tornar nàisser dels patiments piègers. Que, emai se una batèsta es pas gasanhada abans d’èsser començada, es pas perduda d’avança.

Sèm en 2013. La crisi contunha de far d’estralhs tarribles entremièg la populacion, en França coma endacòm mai. La guèrra o lo baujum murtrièr, las catastròfas naturalas coma las industrialas contunhan de gastar tèrras, mars e pòbles. La vida es dura per un fum d’umans.

Mas, sens se vèla la car sul estat del mond nòstre, coma sens renegar pas res de la realitat de las seguidas de la crisi, sèm totjorn plan vivents, quilhats, fòrts dels nòstres sòmis, de las nòstras valors e del nòstre voler.

Emai, se de còps que i a, avèm lo sentiment que tot nos escapan, dins aquel mond que cor léu léu, de còps sus de dralhas marridas, avèm la nòstra volença. Lo vam vital dels umans. La nòstra capacitat de voler, emai dins las situacions piègers. La nòstra capicitat de causida. D’obrar. Coma o faguèron los companhs d’Estève Hessel a la sortida de la guèrra, alara que caminavan sus un camp de roïnas.

Es la meteissa capacitat umana de téner còp, de luchar, d’inventar per bastir un mond que seriá mai just e mai frairenal, que nos faguèt gasanhar, aquí, de batèstas que semblavan perdudas perque utopicas.

En primièr, la pel depaus de carburants màger d’Europa. La partida s’enquantava pas aisida. En 2008, alara que lo govern deviá amagestrar un Plan de Prevencion dels Risques Tecnologics (PPRT) a l’entorn del depaus de carburants BP-GDH de Frontinhan, la vila existissiá pas. Pel govern, coma pel industrial, èrem pas pus qu’un siti d’implantament.

Aprèp mai de doas annadas de lucha dels elegits e dels ciutadans, los avèm menats de nos considerar coma un entreparlaire que se pòt pas defugir.

Los avèm menats a tractar, a cambiar de posicion e avèm acabat per ganhar. Uèi, avèm obténgut que lo govern prépause, fin finala, un ròdol de perilhs acceptable. Se aviám baissats los braces cap a l’adversitat, se aviám pas creguts qu’un autre biais que lo traçat sens nosautres èra possible, auriám pas gasanhar.

Emai seriám pas arribats fins a una baissa dels prètz de l’aiga per 2013. Pr’acquò, Veolia, primièr operador dels servicis de l’aiga en França augmentarà pas sas tarifas en 2012, que las baissa en 2013.

Cal tornar dire que la transformacion de la rota nacionala anciana en una liça urbana foguèt possible sonque aprèp dètz annadas de batèsta contra l’Estat pel desclassament de la via ? Uèi, aquela transformacion se fa, al ritme dels nòstres mejans financièrs mas tanben de la nòstra capacitat de téner lo còp cap a de trabalhs d’una tala envergura. Mas lo seu avançament se pòt pas empachar. Es la meteissa causa per la creacion de l’eco-barri de las Pielles, ont lòtjaments e mediatèca veiràn jorn e que pausarem la pèira primièra dins qualques jorns, o ben la dubèrtura de l’espaci d’acuèlh del mond del viatge, aprèp 15 ans d’alonguis dels governs.

Tant de realisacions que l’elaboracion foguèt sovent sinonim d’empachas e de batèstas longas. Los menèrem, los gasanhèrem.

Sèm liures e responsables.

Cadun de nosautres, coma o podèm, bastissèm lo mond ont demoram e la vida que vivèm. I a pas brica de fatalitat.

Cap a mai poderós o mai ric que se, cap a « l’impossible », lo vam comolat de la volontat partejada, de la causida comuna, de la mobilizacion e de l’acamp pòt triomfar. Aquí, sèm 25 000 accionistas d’un capital fòrça preciós : una vila en vida.

Aquí, bastissèm una autra vila. Amassa, causissèm çò que nos conven melhor e nos batèm per o realizar dins l’interès de totes.

Demorem mobilizats !

Vos desiri a totes de voler, voler encara e totjorn.

Bona annada 2013 plan granada.

Pèire Bouldoire

Cònse de Frontinhan La Pèirada

Conselhièr general

President de la Thau aglomeracion