Edito du maire de Frontinhan (janvier 2016)
Son objet est de renforcer la lutte contre l’oppression, mais aussi contre la dégradation de notre environnement à l’échelle de la Terre, pour préserver l’avenir de la vie. Présentée par la France à 155 chefs d’États et de gouvernements présents à la COP 21 de Paris, elle sera soumise aux votes des Nations Unies et appelle à une prise de conscience collective des femmes et des hommes de tous les pays. Car chacun d’entre nous a le droit de vivre décemment et le devoir de transmettre aux générations du futur les richesses d’une planète qui ne nous appartient pas. Nous ne sommes pas les maîtres de la nature. Bien au contraire, elle nous protège, affirmait Montaigne.
Dans le refuge de sa célèbre bibliothèque, cette figure illustre de l’humaniste du XVIe siècle, qui fut aussi magistrat, maire de Bordeaux, diplomate et grand voyageur écrivait également dans ses Essais: «Chaque homme porte la forme entière de l’humaine condition. » Voilà ce qui justifie le caractère universel de cette déclaration des droits de l’humanité, dont nous sommes tous responsables. Aujourd’hui, il y a sur Terre plus de 7 milliards de façons d’être humain. C’est à travers cette diversité que le concept d’humanité prend sens. C’est en cette humanité qui se joue de toutes les frontières, de toutes les nationalités et à laquelle nous appartenons tous avec nos différences, que je crois.
Pierre Bouldoire
Maire de Frontignan la Peyrade
Conseiller général
Président de Thau agglomération
Paru en janvier 2016 dans Enville n° 144 à Frontignan la Peyrade
Avec l'autorisation de la mairie pour la traduction et la publication.
C’est pourquoi, avant d’adresser mes meilleurs vœux à tous les habitants de Frontignan la Peyrade, des vœux de bonheur et de santé, j’ai confié aux élus du Conseil municipal des jeunes le soin de nous présenter la «Déclaration universelle des droits de l’humanité », qui est une nouvelle promesse pour l’avenir.
L’avenir nous appartient
Dans la mémoire collective de notre pays, comme dans celle de chacune et de chacun d’entre nous, l’année 2015 restera marquée par les attentats perpétrés à Paris les 7 et 8 janvier, puis dans cette nuit affreuse du 13 novembre.
Nous nous sommes réunis spontanément pour rendre hommage aux victimes, pour apporter notre soutien à leurs proches. Nous nous sommes rassemblés immédiatement pour affirmer notre solidarité, mais aussi notre engagement indéfectible pour la liberté d’expression, pour faire front face à toute forme d’obscurantisme.
En plaçant, en ces premiers jours de l’année 2016, la traditionnelle cérémonie des vœux des élus de la Ville aux Frontignanaises et aux Frontignanais au sein de cette merveilleuse médiathèque Montaigne, nous brandissons la culture, arme d’intelligence collective, contre la brutalité de l’ignorance. À la violence aveugle des extrémistes de tous bords, nous opposons les lumières de la connaissance et du savoir partagé à l’échelle de notre ville, des communes voisines et de l’humanité toute entière. Et malgré la douleur et les craintes légitimes engendrées par ces événements tragiques, nous restons indéfectiblement optimistes. Car au-delà de la diversité de nos croyances et de nos cultures, nous avons la conviction que notre monde est meilleur si nous le construisons ensemble, pour le bien de chacune et de chacun d’entre nous, mais aussi pour les générations de demain.
L’avenidor es nòstre
Dins la memòria collectiva del país nòstre, tan coma dins la de caduna e de cadun de nosautres, l’annada 2015 demorarà marcada pels atemptats comits a Paris los 7 e 8 de genièr, puèi dins a n’aquela nuòch d’òrror del 13 de novembre.
Nos sèm acampats espontanèament per capelar las victimas, per portar lo nòstre sosten a lors pròches. Nos sèm amassats sulpic per assegurar la nòstra solidaritat, mas tanben lo nòstre empenhament indefectible per la libertat de parlar, per s’opausar a totas las formas d’escurantisme.
Per aquestes primièrs jorns de l’annada 2016, en metre la ceremonia costumièra dels vòts dels elegits de la comuna a las frontinhanèsas e als frontinhanèses al còr d’aquesta mediatèca meravilhosa que la sonan Montaigne, levam la cultura, una arma d’intelligéncia collectiva, contra la brutalitat del non saupre. Cap a la violéncia bornha dels extremistas de tots biais, opausem los lums del saupre partejat a l’escala de la nòstra vila, de las comunas vesinas e de la tota umanitat. E, al despièch de la dolor e de la crenhenças legitimas que nasquèron aprèp aquestes eveniments tragics, demorem fòrça optimistas. Que, en delà de la diversitat de las nòstras cresenças e de las nòstras culturas, avèm la certesa que nòstre mond es melhor quora lo bastissèm amassa, pel ben de caduna e de cadun de nosautres, mas tanben per las generacions que venon.
Es per aquò, abans de desirar mos vòts melhors als estatjants tots de Frontinhan-la-Pèirada, de vòts de bonaür e de santat, que confisèri als elegits del Conselh municipal dels joves lo suènh de nos far conéisser la « Declaracion universala dels dreches de l’umanitat », qu’es una promessa novèla pel avenidor.
Son amira es d’afortir la lucha cap a l’opression, coma de luchar cap a la degradacion del nòstre ambient natural a l’escala de la Tèrra, per aparar l’avenidor de la vida. Presentada per la França a 155 caps d’Estats e de governs presents a la COP 21 de Paris, sera somèsa a la votacion de las Nacions Unidas e crida a una presa de consciéncia collectiva de las femnas e dels òmes dels países tots. Que, cadun de nosautres a lo drech de viure decentament e lo dever de daissar a las generacions futuras las riquesas d’una planeta qu’es pas a nosautres. Sèm pas los mèstres de la natura. E mai, al revèrs, nos apara, assegurava lo Montaigne.
Dins lo recaptador de la seuna bibliotèca famosa, aquesta cara crana de l’umanista del sègle XVI, que tanben foguèt magistrat, cònse de Bordèu, diplomata, e un viatjaire bèl, escriviá tanben dins los seus ensags : « Cada òme pòrta la forma tota de l’umana condicion. » Vaquí çò que justifica la natura universala d’aquesta declaracion dels dreches de l’umanitat, que sèm totes responsables. A l’ora d’ara, i a mai de 7 miliards de biais d’èsser uman. Es en passar per aquela diversitat que lo concèpte d’umanitat pren sens. Es en a n’aquela umanitat que se joga de totas las confinhas, de totas las nacionalitats e que i aperténem tots amb las nòstras diferéncias, que crèsi.
Pèire Bouldoire
Cònse de Frontinhan la Peirada
Conselhièr General
President de Thau aglomeracion