Edito du maire de Frontinhan (janvier 2012)
Je vous souhaite à toutes et tous une nouvelle année citoyenne, résistante, inventive, lucide, ouverte à l’autre, d’une citoyenneté qui nous élève et nous rende encore plus fort. Je vous souhaite de vivre cette nouvelle année dans la convivialité, la solidarité, le désintéressement, la création, l’amitié et l’amour. Des valeurs simples et vraies, plus que jamais essentielles.
Bonne et heureuse année 2012 !
Pierre Bouldoire
Maire de Frontignan la Peyrade
Conseiller général
Président de Thau agglomération
Paru en janvier 2012 dans En ville n°122
Avec l'autorisation de la mairie pour la traduction et la publication.
La ville est un Droit de l’Homme
L’humanité de l’homme commence avec la ville et les plus grandes civilisations s’identifient au lieu de leur commencement : Babylone, Athènes, Rome. La ville est le lieu où les hommes apprennent «à vivre ensemble égaux et différents» comme le dit Alain Touraine. C’est cette démocratie-société qui est au centre de toutes les attaques aujourd’hui.
On nous répète, avec des moyens de communication sans précédent, que l’école, l’hôpital, la ville, la police, les élus, les salariés, les jeunes, les retraités, les chômeurs coûtent trop cher. Idem pour la solidarité, les impôts, la redistribution. En clair, tout ce qui constitue la société et assure aux citoyens une vie digne coûte trop cher.
La crise que nous traversons est un prétexte évident pour dévaloriser et détruire ce qui contribue à construire une communauté, tout ce qui fait la cohésion sociale. Certes, la crise est profonde, grave, historique même, avec des conséquences économiques et sociales terribles, une montée de plus en plus violente des inégalités.
Mais cette situation de trouble, de basculement, ne doit pas nous faire sombrer dans le découragement ou le pessimisme. Faisons d’abord le bon diagnostic. Déchirons les apparences trompeuses et le vocabulaire menteur sous lesquels la crise se présente.
Pour moi, ce ne sont ni l’argent ni l’enrichissement ni même le capitalisme qui sont la cause de tous nos maux. La crise que nous subissons est d’abord celle du néolibéralisme, de la dérégulation et des conduites malhonnêtes. Et les vrais «tricheurs», ceux qui n’hésitent pas à vendre des produits «pourris», financiers, immobiliers, alimentaires, pharmaceutiques ou médicaux, ne sont pas à chercher parmi les chômeurs ou les malades.
Ne laissons pas ceux qui ont enlevé et séquestré l’espoir participer aux recherches pour le retrouver. Saisissons plutôt l’opportunité de cette crise pour repenser notre rapport à ce qui a de la valeur pour nous. Et faisons cela maintenant, ici, dans notre ville.
Partager – habiter – apprendre – découvrir, ne sont pas des formules de communication creuses. La ville est un Droit de l’Homme. Le boulevard urbain, l’écoquartier des Pielles, l’école des Lavandins, la médiathèque intercommunale dessinent des espaces de construction et de rencontre indispensables à la cité et à ses habitants. Ils soulignent le poids et la nécessité de la puissance publique pour satisfaire nos besoins sociaux. La ville est un lieu d’action, d’épanouissement et de rencontres.
Continuons à travailler ici, à Frontignan la Peyrade, dans l’unité. Continuons, ensemble, à construire notre façon de vivre et notre projet communs. Continuons à résister, avec nos propres moyens mais dans la plus grande responsabilité, à ceux qui voudraient nous imposer leurs «vérités» élaborées ailleurs et sans nous.
La comuna es un Drech de l’Òme
L’umanitat de l’òme comença amb la comuna e las civilazacions mai bèlas s’identifican al luòc de la lor debuta : Babilona, Atèna, Roma. La comuna es lo luòc ont los òmes aprenon « de viure amassa egals e diferents » que lo ditz l’Alan Touraine. Es aqueste democracia-societat que es al mitan de las assalidas totas de uei.
Nos tornem dire, amb de mejans de assaber sens precedent, que l’escòla, l’espital, la comuna, la policia, los elegits, los salariats, los joves, los que son a la retirada, los caumaires còstan tròp car. Es la meteissa causa per la solidaritat, los impòsts, la redistribucion. De tota mena, lo tot que farga la societat e assegura als ciutadans una vida digna còsta tròp car.
La crisi que passem es un biais clar per desvalorar e destrantolhar çò que ajuda a bastir una comunautat, lo tot que farga la coësion sociala. De segur, la crisi es prigonda, grèva, e mai istòrica, amb de seguidas economicas e socialas espaventósas, una pojada mai en mai violenta de las inegalitats.
Pr’aquò aquela situacion de fosca, de basculament, nos deu pas far afonsar dins lo descoratjament o dins lo pessimisme. En primièr, fasèm lo diagnostic bon. Esquinçam las semblanças enganairas e los mots messorguièrs que la crisi es mostrada amb.
Per ieu, es pas la moneda, ni mai l’enriquiment e mai pas lo capitalisme que son la causa dels nòstres mals tots. La crisi que sèm somés a, es, en primièr la del neoliberalisme, de la desregulacion e de biais de far malonèst. E los « trucaires » vertadièrs, los qu’esitan pas de vendre de produches « poirits », financièrs, immobiliaris, alimentaris, farmaceutics o medicals, son pas a cercar entremièg los caumaires o los malauts.
Daissem pas los que levèron e embarrèron l’espèr participar a las recèrcas pel tornar trapar. Agantem puslèu l’escasença d’a n’aquela crisi per tornar soscar lo nòstre rapòrt a çò qu’a de valor per nosautres. E aquò lo cal far sulpic, aquí, dins la nòstra comuna.
Partejar – demorar – aprene – descubrir, son pas de mots de assaber voids. La comuna es un Drech de l’Òme. La liça urbana, l’eco-barri de las Pielles, l’escòla dels Lavandins, la mediatèca intercomunala dessenhan d’airals de bastison e d’encontre indispensables per la ciutat e los seus estatjants. Soslinhan lo pes e la necièra de la podentat publica per contentar los nòstres besonhs socials. La comuna es un endrech d’accions, d’espandiment e d’encontres.
Contunhem de trabalhar amassa, aquí a Frontinhan la Peirada. Contunhem, ensem, de fargar lo nòstre biais de viure e lo nòstre projècte comuns. Contunhem de téner còp, amb los mejans nòstres mas amb la responsabilitat mai granda, als que nos voldrián impausar lors « vertats » fargadas endacòm mai e sens nosautres.
Vos desiri a totas e a totes una novèla annada ciutadana, resistenta, inventiva, clarvesenta, dubèrta cap a l’autre, amb una ciutadanetat que nos auce e nos rende encara mai poderós. Vos desiri de viure aquela annada novèla dins la convidalitat, la solidaritat, lo desinterès, la creacion, l’amistat e l’amor. De las valors simplas e vertadièras, mai que mai essencialas.
Bona e urósa annada 2012 !
Pèire Bouldoire
Cònse de Frontinhan la Peirada
Conselhièr General
President de Thau aglomeracion