Edito du maire de Frontinhan (janvier 2014)
À Frontignan la Peyrade, nous savons que l’on ne fait pas un bon muscat du jour au lendemain, qu’il n’y a pas de recette miracle, applicable ici comme par- tout ailleurs, pour résoudre nos difficultés. Nous savons qu’il faut du temps et de la persévérance pour bâtir du solide, du durable, et que nous avons besoin de toutes les bonnes volontés.
Ensemble, nous avons déjà parcouru un beau chemin. Notre cité est ancienne, coriace et dure au mal. Elle a toujours surmonté les difficultés d’un monde qui par- fois devient fou.
Le «génie» frontignanais, si l’on peut s’autoriser ce mot, c’est, je crois, de résister. C’est contester le fatalisme. C’est se rebeller contre les agressions pour se renforcer davantage.
Il est vrai que notre cité est née peu avant l’An Mille, alors que beaucoup attendaient déjà la fin du monde. Cette naissance nous confère une identité forte, forgée sur des héritages difficilement acquis qu’il nous appartient de préserver, comme le firent nos ancêtres pris dans la tourmente de la guerre de Cent Ans. Face aux brigands de Seguin de Badefol, au XIVe siècle, la réaction des Frontignanais ne fut pas de baisser les bras. Bien au contraire ! Ils se mobilisèrent pour lutter, puis pour reconstruire eux-mêmes leurs remparts, afin d’être sûrs qu’ils soient plus solides.
L’esprit de notre cité, c’est sa capacité à rester mobilisée pour résister, se renforcer et perdurer. C’est sa capacité aussi à partager ses richesses et ses efforts avec celles et ceux qui viennent la fortifier.
À partir du XVe siècle, des populations du Massif Central, puis de régions bien plus éloignées, sont venues
trouver de meilleures conditions d’existence et ont régénéré notre démographie et notre économie. Ainsi, notre muscat, aux origines si lointaines, symbolise l’héritage de nos traditions les plus anciennes et la persévérance de nos vignerons, mais aussi la capacité que nous avons à prendre ce qu’il y a de meilleur en chacun d’entre nous, comme en tous ceux qui nous rejoignent.
Aux XIXe et XXe siècles, ce sont les Italiens, les Espagnols, les Portugais, les rapatriés d’Algérie et les Marocains qui sont venus partager nos efforts et enrichir notre culture. Plus près de nous, les nouveaux habitants de notre commune ont contribué à relancer notre économie, après l’effondrement des grandes industries : ils sont près de 500 à venir chaque année vivifier notre cité.
Notre histoire nous enseigne que nous avons tou- jours besoin de consolider nos remparts nous-mêmes, pour assurer la sécurité de nos biens, de ceux que l’on aime, de tout ce que nous sommes, mais qu’il ne faut surtout pas nous enfermer dans la peur, car il faut être généreux pour recevoir des autres. Dans un monde inquiet, notre histoire nous rassure. C’est pourquoi, j’aimerais placer cette nouvelle année sous le signe de la confiance et de la sincérité. Notre devoir, notre responsabilité, c’est de rester unis et déterminés pour assumer notre héritage. C’est de vivre ensemble pour bâtir chaque jour un monde meilleur. C’est de rester mobilisés pour soutenir celles et ceux qui vivent des situations difficiles car ils manquent d’amour, de santé, d’argent, d’emploi ou de logement.
Ensemble, nous sommes toujours capables de bâtir de nouveaux remparts, mais nous refuserons toujours d’en être prisonniers. Car nous sommes libres et ouverts sur toutes les richesses du monde. Car nous sommes heureux d’être TOUS ventres bleus !
Bonne et heureuse année 2014.
Et que notre histoire continue !
Le Maire de Frontignan la Peyrade
Conseiller général de l’Hérault
Président de Thau agglo
Paru en janvier 2014 dans En ville n°134
Avec l'autorisation de la mairie pour la traduction et la publication.
Heureux d’être TOUS ventres bleus !
Uroses d'esser TOTES de ventres blaus !
A Frontinhan La Pèirada, savèm que lo muscat se fa pas d'un jorn fins a l'endeman, que i a pas de recèpta miraculosa, aplicable aicí coma endacòm mai, per resòlvre las nòstras dificultats. Savèm que cal de temps e de teneson per bastir quicòm de solid, de duradís, et qu'avèm besonh de las bonas volontats totas.
Amassa, avèm ja fach un camin polit. La nòstra ciutat es anciana, correjosa e dura al mal. Mestrejèt totjorn las dificultats d'un mond que, de còps que i a, ven caluc.
Lo « biais » frontinhanès, se se pòt dire aital, es, crèsi, de téner còp. Es discutir lo fatalisme. Es se batre contra las agressions per s'afortir encara mai.
Vertat que la nòstra vila nasquèt un pauc abans l'An Mil que, ja, fòrça personas esperavan la fin del mond. Aquela espelida nos balha una identitat bèla, fargada sus d'eretatges dificilament aquesits, que nos cal aparar coma o faguèron los nòstres aujòls preses dins lo revolum de la guèrra de Cent Ans. Al sègle XIV, cap als bandolièrs de Seguin de Badefol, la reaccion dels frontinhanèses foguèt pas de s'escapar. Al revèrs ! S'amassèron per luchar, puèi per tornar bastir quite eles lors barris, per èsser assegurats que siaguen mai solids.
L'esperit de la nòstra ciutat es la seuna capacitat de demorar amassa per téner còp, s'afortir e durar de longa. Es tanben la seuna capacitat de partejar sas riquesas e sos esfòrts amb las e los que la venon sosténer.
A comptar del sègle XV, de mond venguts d'Auvernha, puèi d'encontradas mai alunhadas arribèron per trapar un biais de viure melhor e regenèron la nòstra demografia e la nòstra economia. Aital, lo nòstre muscat, que ven de tan luènh, simbolisa l'eretatge de las nòstras costumas mai ancianas e la teneson dels nòstres vinhairons, mas tanben de la capacitat qu'avèm de prene lo melhor de cadun de nosautres, coma lo melhor de los que nos jónhon.
Als sègles XIX e XX, son los Italians, los Espanhòls, los Portuguèses, los repatriats d'Algeria e los Marroquins que venguèron partejar los nòstres esfòrts e enriquir la nòstra cultura. Mai prèp d'a l'ora d'ara, los estatjants novèls de la comuna ajudèron a tornar lançar l'economia, aprèp lo destrantolhatge de las industrias bèlas : son prèp de 500 que venon cada annadas per vivificar la ciutat.
L'istòria nos ensenha qu'avèm totjorn besonh d'afortir, quite nosautres, las nòstras bardissas, per assegurar la securitat dels nòstres bens, de los qu'aimam, de tot çò que sèm, mas que nos cal pas embarrar dins la paur, que cal èsser generós per recebre dels autres. Dins un mond iquiet, la nòstra istòria nos rassegura. Es per de qué, m'agradariá de plaçar aquela annada novèla sol senhal de la fisença e de la sinceritat. Lo nòstre dever, la nòstra responsabilitat, es de demorar afrairats e resolguts per assumir lo nòstre eretatge. Es de viure amassa per fargar cada jorn un mond melhor. Es de demorar mobilizats per sosténer las e los que vivon de situacions malaisidas, que mancan d'amor, de santat, de moneda, d'emplec o ben de lòtjaments.
Amassa, sèm totjorn capable de bastir de barris novèls, mas refusarem totjorn de n'èsser presonièrs. Que sèm liures e dubèrts sus totas las riquesas del mond. Que sèm tots uroses d'èsser TOTES ventres blaus !
Bona e urosa annada 2014.
E que la nòstra istòria contunhe !
Lo Cònse de Frontinhan La Pèirada
Conselhièr general
President de la Thau aglomeracion