roundelay
De naam roundelay is op de angesaksische websites over versvormen niet bepaald eenduidig. De simpelste definitie is: eenvoudig versje met refrein. Maar er zijn ook ingewikkelder vormen. De hier besproken vorm is ook niet moeilijk en gaat, naar men zegt, terug op de tijd van Chauser.
regels: X x 4
schema: aabB,ccbB, ...,xxbB
metrum: 4 jamben
Boekenweek
De vrienden van het goede boek
Tref ik nu aan in stille hoek,
In leeszaal of in bibliotheek,
Want ja, het is weer boekenweek!
Geen tijd voor and’re dingen nu,
Geen boerenkool met uitjes-jus.
En in de kerk geen enk’le leek,
Want zie, het is weer boekenweek!
Je lekke band blijft even stuk,
Geen films nu van Donald Duck.
’t Is stil in Huizen, Doorn en Sneek,
Want kijk, het is weer boekenweek!
Roundelay
written for the Jubilee at Stratford-upon-Avon, 1769
Sisters of the tuneful train,
Attend your parent' s jocund strain,
'Tis Fancy calls you; follow me
To celebrate the Jubilee.
On Avon's banks, where Shakespeare's bust
Points out, and guards his sleeping dust;
The sons of scenic mirth agree,
To celebrate the Jubilee.
Come, daughters, come, and bring with you,
Th'aerial Sprites and Fairy-crew,
And the sister Graces three,
To celebrate the Jubilee.