rondelet
In de middeleeuwen uit het rondel ontstaan.
Vroeg gefixeerd, weinig toegepast
regels: 7
schema: AbAabbA
metrum: naar wens
formeel hoort A 4 syllaben te zijn en a en b 8 syllaben. Dat impliceert dat het juiste metrum dus 2/4 jamben of eventueel trochaeën zouden moeten zijn. Hieraan kan echter worden afgeweken.
Karwij
Het oogsten van karwij is een karwei!
Maar heerlijk smaakt het in tal van likeuren.
Het oogsten van karwij is een karwei.
Als toekruid maakt het Pool en Jood zeer blij.
Verbazend hoe dat spul je op kan beuren,
Vrolijk word je, nu niet langer zeuren!
Maar 't oogsten van karwij blijft een karwei!
Otterloo
De maïs groeit op.
De stengel stijgt hoog in de lucht.
De maïs groeit op.
Hij groeit maar door, bereikt de top.
Je oogst het niet in vloek en zucht,
Daarna het feest, een boerenklucht.
De maïs groeit op.
The old man
And there he is!
He still survives his mounting ills,
And there he is!
That harsh and granit heart of his,
Intollerant of other wills
Still counts thebeats like dollar bills -
Andt there he is!
Frances Stillman