Птицы сказки 1001 ночь
Фрагмент сказки 1001 ночь -
СКАЗКА О ХАСИБЕ И ЦАРИЦЕ ЗМЕЙ
...И птицы раз в году слетаются в наш Храм...
Мы производим им досмотр, и улетают
Обратно птицы.
А Джаншах молит опять:
-О, как домой бы улететь, заждалась мать...
В ответ ему старик: - Об этом годы знают,
Но мы находимся от Каф горы так близко,
Что до прилёта птиц уйти нельзя никак,
А прилетят все птицы, дам тебе я знак,
И поручу тебя одной из них, без риска.
Придётся жить тебе пока в краю моем.
Он жил у старца, ел плоды и наслаждался.
А срок прилёта птиц всё время приближался.
И шейх ключи Джаншаху дал, сказав притом:
- Открой к прилёту птиц все залы, двери замка,
Всё осмотри, и лишь одну не трогай дверь.
Иначе быть тебе среди своих потерь.
И сам отправился встречать птиц спозаранку.
А что касается Джаншаха, сразу он
С ключами замок обошёл, открыв все двери,
А ту, запретную, не тронул, но уверил
Себя в возможности открыть её, потом...
Подумав так: - Возможно, эта лучше всех,
Что во дворце, зачем бы шейх мне не велел
Туда ходить?
Какую мысль в себе имел?
Я посмотрю, рабу простится этот грех...
А ключ от зала был, конечно, золотой.
И дверь кедровая, тяжёлая, резная...
Он приоткрыл, а там... палата расписная!
А в ней - бассейн, и замок маленький витой,
Он весь из золота, сребра и хрусталя!
А створки всех окон из яхонта, а пол
Из малахита! Он, конечно же, вошёл,
И всё смотрел и удивлялся, мир хваля.
Бассейн тоже золотой, а в нём вода,
По краю маленькие бронзовые вазы,
И птицы сделанные, словно по заказу
Для струй фонтана, и вода в них, как слюда!
А ветерок качал тихонько эти дива,
И звуки нежные лились, переливаясь.
Джаншах смотрел, всё больше, больше удивляясь,
И стал гулять по саду: - Как же все красиво!
Зашёл в дворец, там были чудные ковры,
И много редкостей, диковинок, и чаши
Все в жемчугах, что и не вздумается краше,
Рубины ценные в оправах, и дары...
Взошёл в шатёр он, что поставлен у пруда,
И там заснул на мягком ложе, а потом,
Когда проснулся и ушёл волшебный сон,
Увидел птиц, каких не видел никогда...
Три птицы, севши у бассейна, поиграли,
А следом перья поснимали, как наряды,
И стали девицами, сладкими для взгляда,
Такой красы мы в мире нашем не видали...
Луна смутилась бы от этого сравненья,
И солнце стало бы бледнее рядом с ними,
Такие прелести достойны лишь богини,
А стройность стана несравнима, вне сомненья...
Джаншах приблизился, приветствуя их нежно.
Они ответили. А он с вопросом к ним:
- Кто вы, красавицы, велением каким
Здесь оказались?
Удивились те безбрежно...
- Пришли из царства мы великого Аллаха,
Чтоб погулять в любимом месте Соломона.
Ко младшей юноша идёт, дрожа немного,
И говорит: - Умилосердись, дева–птаха!
Смягчись и сжалься надо мною, ведь печали
Моей нелёгкой жизни трудно передать.
Она воскликнула:
- Уйди, нельзя мечтать,
Тебе неведомы неведомые Дали...
Джаншах услышал и, заплакав, отошёл...
Да стал стихи такие деве говорить:
- В саду явилась ты, прекрасная, как быть?
Одежды шёлковые скинула на пол...
И распустила ты медвяные власа,
А я спросил: - Как звать тебя?
Ты отвечала:
- Я та, что сердце обожгла, - и замолчала...
А я стал сетовать судьбе, моя краса...
И ты промолвила: - Скале ты говоришь!
А я в ответ: - Уж, коли сердце-то скала,
Аллах велит, и из скалы пойдёт вода,
Поток из камня, что у сердца ты таишь...
Как только девушки услышали стихи,
Они разнежились и начали играть,
А он плоды принёс и стал их угощать,
И веселясь, уснули крепким сном они.
Наутро девушки уж перья понадели,
И, превратившись в гурий, вновь вспарили ввысь,
И к дому милому из сада понеслись,
И попрощаться-то с Джаншахом не хотели.
А он увидел, как скрываются из глаз
Три птицы яркие, и ум ушёл от тела...
Упал в беспамятстве на мрамор пола белый
И крик великий испустил в прощальный час...
А, между тем, шейх Наср сказал одной из птиц:
- Здесь мальчик маленький, его вела судьба
Из дальних стран через несчастия сюда.
Прошу, снеси его домой путем зарниц.
Там сердце радостью наполнится его,
Он будет помнить всё, что с ним теперь случилось,
Бесценный опыт получил он, словно милость,
Его судьбою было то предрешено...
А птица так в ответ: - Я слушаю тебя
И повинуюсь, господин любимый мой.
И шейх пошёл искать Джаншаха. Сам не свой
Нашёл его он там, куда входить нельзя!
Лежал на мраморе в беспамятстве Джаншах.
Принёс тут старец благовонья, и очнулся
От них наш юноша, невольно оглянулся,
Но не нашёл того, желанного в глазах...
И от печали превеликой стал стихи
Он бормотать, и вот услышал мудрый шейх:
- Она явилась, словно в море солнца шлейф,
И гибок стан, и плечи нежные тихи...
Сияньем глаз своих она миры пленяет,
Благоуханьем губ, что розами, манит,
Власами медными легонько шелестит,
Душа же... каменная, жалости не знает...
А стрелы огненные бьют из-под ресниц,
И, в цель мгновенно попадая, убивают.
Краса её прекрасней той, что люди знают,
Ей нет соперницы средь всех земных девиц...
Услышал шейх слова безумные его,
И произнёс: - Не говорил ли я тебе,
Чтоб в эту комнату, что скрыта в глубине,
Не заходил ты, и не трогал ничего?
Дитя, поведай мне о том, что приключилось,
Когда, ослушавшись, вошёл куда нельзя.
И рассказал Джаншах, крупицы не тая,
Что было с ним, как превращенье получилось...
ФРАГМЕНТЫ ИЗ СКАЗКИ
СКАЗКА О ЦАРЕ ШАХРАМАНЕ
И ЕГО СЫНЕ КАМР АЗ-ЗАМАНЕ
фрагмент сказки - из разговора влюблённых:
«Звала к сближению его я, выгнув шею
К его устам, что волновались непрерывно,
Поила твердостью я мягкость и призывно
Звала к себе, а он смущался: - Не умею…
Он побоялся… соглядатаев глухих,
Ведь и в кольчуге перед ними был в блестящей,
И гордо шествовал походкою изящной.
И подвязался он мечом очей своих…
Но аромат принёс благую весть - вот Он!
Лечу к нему, как будто птица я из клетки…»
...
«Я для тебя уж стал подобием той ветки,
Где птица села, а из уст взорвался стон…
Стяг обладанья привязал к себе, лаская
Тебя, любовь моя, узлы все развязал,
Устроил праздник я, какой и сам не знал!
Восторг вознёс меня, свободою вскипая.
Твой месяц путь усеял звёздами своими,
Так над волною пена дивная играет
И наслаждением михраба оживляет
Миры, что истинны желаньями святыми…
Клянусь «Рассвета» чудом, в лике я твоём
Читаю «Преданность», ты - сура «Вдохновенья»,
Ты - дочь волшебного, прекрасного мгновенья,
И вечно будем неразлучны мы вдвоём…»
Вот так звучит в Коране* исповедь Небес:
«О, разве грудь твою тебе Мы не раскрыли?
И разве ношу Мы твою с тебя не сняли,
Что отягчала спину на путях печали?
Мы поминание, тебя возвысив, влили!
Ведь так воистину, что с тяготами лёгкость,
Ведь это истина, что с тяготами лёгкость!
Когда ж покончишь ты с трудами, обращайся
Всецело к Господу, душою устремляйся.
Вот так звучит в Коране исповедь небес…
Фрагмент из второй части сказки:
...но вдруг… глаза его
От изумления застыли… Было то
Чудесным камнем, что его заворожил…
Как кровь драконова сиял он цветом ярким,
А на оправе были чудо письмена,
Что нечитаемы в любые времена…
В две строчки вырезаны символом невнятным.
Он подивился и подумал: - Эта вещь,
Должно быть, очень дорога моей жене,
Коль сохраняет эту тайну при себе…
А тайна манит и разит, как острый меч!
Ах, посмотреть бы, да узнать про существо!
Вот вышел он на свет луны, держа в руке
Заветный камень, стал смотреть уж при луне…
Да вдруг внезапно… налетела на него
Порывом птица, камень выхватив мгновенно!
Да полетела, а царевич… побежал
За нею следом, камень, верно, понуждал
Вернуть на место, что схватили дерзновенно.
С холма на холм, из луга в луг бежал он так,
Чтоб видеть птицу и догнать, но было тщетно.
Она летела ночь… и села неприметно
На ветке дерева, где был какой-то знак.
Камр аз-Заман увидел это и под древом
Тем опустился отдохнуть. Так спали вместе:
Она вверху, а он внизу с желаньем мести.
Когда проснулся, подивился странным делом…
Летела птица вновь, но только… не спеша,
Чтоб он, шагая, мог последовать за нею!
Тут улыбнулся он: - О, диво, я жалею,
Что рассердился на тебя! Ты хороша!
Нет мощи, силы, кроме вечного Аллаха!
А я последую за птицей, ведь она
Ведёт в неведомые ранее места,
Зачем пугаться и дрожать теперь от страха?
Дорогу я назад… давно уж потерял,
Хотя мне грустно без Будур теперь остаться…
Так десять дней он шёл, травою стал питаться…
И вот какой-то город вскоре увидал.
А птица вмиг взлетела, в воздухе растаяв…
- Хвала Аллаху, - он подумал, - охранил
Меня от горестей, и к людям возвратил!
Умылся он, одежды мятые поправив…
И тут же вспомнилось ему, в каком покое,
В каком блаженстве он с Будур был, а теперь…
Как утомлён и озабочен ночь и день…
И покатились слёзы быстрые от горя.
С пустынных мест заходит в странные врата,
Прошёл весь город, оказавшийся пустым…
Да вышел к морю, и увидел рядом с ним
В ограде чудный сад: - Вот это красота!
Заметив в зелени садовника, ему
Послал приветствие, а тот: - Войди скорее!
Аллаху слава, что дорогою своею
Прошёл нетронутым сквозь город!
- Почему, -
Спросил садовника он, - что тут происходит?
Ему садовник отвечал:
- Здесь магов место!
Знай, о, дитя, тут человеку… неуместно,
Но раз в году корабль к пристани приходит…
....
.........
Однажды весть ему садовник преподнёс:
- Вот срок пришел, работу нынче прекрати!
Сегодня праздник, скоро будешь ты в пути!
Договорюсь я, чтоб корабль тебя увёз…
Да с тем ушёл. А взволновавшийся Заман
В слезах пошёл бродить по саду, размышляя
О том, что время шлёт, события свершая,
И вот… в смятении споткнулся… и упал…
О корень дерева ударился, и кровь
Смешалась струйками с слезами. Он взглянул
На это дерево и птиц чуть не спугнул…
Они дрались, а он прикрыл тряпицей бровь…
Тут вдруг одна из птиц другой… главу срубила,
Да отделила уж от тела, дальше… с нею
И улетела, о прошедшем не жалея.
А две другие прилетели… Что за сила?
Они накрыли птицу мёртвую крылами
И стали плакать, и заплакал аз-Заман.
Отца он вспомнил своего и свой обман…
И попросил прощенья он пред небесами…
Меж тем две птицы полетели и вернулись
С той кровожадной, да убили вмиг её!
А кровь с землей смешали, тем свершив своё
Отмщенья дело, зову крови повинуясь…
Смотрел Камр аз-Заман и сильно удивлялся!
Да вдруг увидел у убитой хищной птицы
Блеснуло нечто… наклонился, подивиться,
А там волшебный камень красный оказался!
Рубин тот самый, что причиной стал разлуки....
