Сказки о принцессе
Дервиш и Принцсса
Сказки Суфиев
из поэмы Аттара - "Парламент птиц"
Подобна сказочной луне была Принцесса,
И красотой своей пленяла всех вокруг.
Однажды дервиш увидал ее средь слуг
И вдруг застыл, хлеб уронив в немом эксцессе...
Она же, мимо проплывая, улыбнулась,
При этом дервиш чувств лишился от любви...
А хлеб упавший оставался в той пыли,
Где он... семь лет провел...
И вот чем обернулась...
Его безумная любовь...
Однажды, слуги
Убить решили бесполезного глупца!
Тогда Принцесса призвала к себе слепца:
- Тебя убьют, забыв про прошлые заслуги!
Беги из города, несчастный человек!
А он ответил: - С той поры, как я тебя
Увидел, дивная красавица моя,
Я потерял и жизнь, и разум свой навек...
Но только ты мне объясни, ради чего...
Коль ты причина моей гибели... Зачем?
Своей улыбкою взяла меня ты в плен?
- Ты был... смешон и жалок! Только и всего...
Открыть книгу "Небеса Аттара"
Сказка о принцессе
Эхо сказки по сюжету Джами и Навои...
Жила-была одна прекрасная царевна...
Без счёта сватались к ней принцы и цари,
Но отвергала всех она и все дары,
Сама не зная почему, но зная верно...
Не стал неволить царь-отец царевну дочь.
Однако сон ей неожиданно приснился,
Во сне вдруг юноша прекрасный появился,
С которым сладко провела царевна ночь...
И вот тоска нашла на девушку, неволя...
Она с подругами не хочет уж играть,
К пруду не ходит, не берется вышивать,
И всё худеет раскрасавица от горя...
В высокой башне удалилась от дворца,
Лишь иногда кормила птиц и тихо пела,
И свысока во двор свой царственный смотрела,
Да вдруг увидела... во свите у отца...
Того прекрасного из сна её вельможу!
И взгляды встретились их вовсе не случайно.
И он влюбился в деву и ее печали,
И занемог, и удалился с свиты тоже...
Ведь не достоин был царевны, что желать?
Царю в глаза смотреть уж он теперь не мог...
И вот прошёл недели тяжкой трудный срок,
А он не в силах позабыть, ночами спать...
Когда любовь владеет сердцем, то огонь
Горит безжалостно, сжигая ум и мысли.
Но невозможно без ума жить в этой жизни,
И невозможно победить рассудком боль...
Сама царевна понимала - он не пара,
И опозорить не могла она отца,
Хотя открылась все ж подругам до конца,
И те придумали ей средство от пожара...
А что придумали подруги?
Девы эти,
Сдружились с сёстрами вельможи и к нему
Нашли подход душевный, выведав беду,
Что приключилась с ним однажды на рассвете...
Он рассказал им о сжигающей любви...
И девы повесть эту сразу же царевне
Пересказали вновь. И, чувствам дружбы внемля,
Они свой план царевне смело поднесли...
Та согласилась... Невозможно отказать...
Душа молит и плачет, тихо умирая,
И сердце молит, невозможностью сгорая.
Огнём подобным только звёзды зажигать.
Однажды вечером вельможу опоили
Вином красавицы и в этом забытьи
Его с помощниками в башню принесли,
В постель царевны как подарок положили...
Очнувшись, он спросил:
- Где я и что со мною?
Но вдруг увидел деву сердца своего!
- Ты явь иль призрак, что мне Господом дано?
Она ответила:
- Здесь явь. И я с тобою!
Испить мы можем полной чашею свиданье... –
Восторгу не было предела и конца,
Но незаметно ночь иссякла у крыльца,
И он забылся кратким сном переживанья...
Тогда лишь слуги отнесли его обратно.
А он наутро не решился и спросить,
Что с ним случилось. О таком ни говорить,
Ни помышлять непозволительно, понятно...
Вот так закончилась история их жизни,
Как рассказал об этом мудрый Навои.
На самом деле, были радостные дни,
Не только ночь одна, где спутанные мысли...
по сюжету суфийской притчи
ТИРАН И ЖЕНЩИНА
К тирану женщину однажды привели,
Что средь восставших оказалась неслучайно.
Она красою жгла сердца необычайно,
И самого тирана стрелы обожгли...
Он заговаривать стал с нею, но она
Ни разу даже не взглянула на него.
- С тобой Эмир ведь говорит. Так отчего
Ты отворачиваешь лик? - спросил слуга.
- Боюсь Всевышнего, - она ему в ответ, -
Стыжусь взглянуть я на того, кого Господь
Не дарит взглядом, столь грязны душа и плоть.
Моим глазам милее видеть чистый свет...