Jornal de Estudos Espíritas 11, 010205 (2023).

Uma revisão na história da 5a edição de A Gênese Parte III - A atuação de Amélie Boudet no pós-Kardec, a denúncia da adulteração da obra e sua repercussão na França e no Brasil

A review of the history of the 5th edition of Genesis Part III – Amélie Boudet’s actions in the post-Kardec period, the denouncement of the adulteration of the 5th edition and its repercussions in France and Brazil

Como citar: A.Ribeiro Jr., C. S. Bastos e L. Farias, Jornal de Estudos Espíritas 11, 010205 (2023), DOI: http://doi.org/10.22568/jee.v11.artn.010205.

Resumo: Este é o terceiro e último artigo que visa descrever a história da 5a edição de A Gênese, os milagres e as predições segundo o Espiritismo, utilizando-se das fontes documentais localizadas entre 2020 e 2021. Nos anteriores [JEE 8, 010209 (2020) e JEE 10, 010202 (2022)], descrevemos os eventos ocorridos com Kardec em vida, de fevereiro de 1868 a março de 1869, para preparar a nova edição para venda. Aqui, retomamos a história a partir da publicação da 1a impressão da 5a edição, entre abril e maio de 1869, até a publicação da 2a impressão, em 1872. Neste período, relatamos a responsabilidade e envolvimento de Amélie Boudet, tendo como pano de fundo a transição do pós-Kardec (de 1o de abril a 13 de agosto de 1869) e os primeiros anos da Sociedade Anônima (até 1873). Em seguida, avançamos cerca de 10 anos na história, para a denúncia feita por Henri Sausse, em 1884, de que A Gênese teria sido adulterada no pós-Kardec, contraditada pelas respostas dos envolvidos na publicação da obra, que esclareceram ter sido um trabalho do autor. Analisamos a repercussão dessa denúncia na França nas décadas seguintes até que, em 1925, o próprio Sausse encerrou o assunto, ao declarar que foi Kardec quem revisou e corrigiu a obra. Transladamos para o Brasil e traçamos um panorama sobre o tema, desde a tentativa frustrada de adulterar a primeira tradução de A Gênese para o português, em 1882, até a denúncia mais recente, em 2017, que repetiu a visão inicial de Sausse de que a 5a edição francesa havia sido adulterada após a morte de Kardec. Por fim, apresentamos as razões para a proposta da adulteração de A Gênese nunca ter sido de fato comprovada e demonstramos que as fontes identificadas na nossa pesquisa, juntamente com as previamente conhecidas, corroboram o testemunho dos envolvidos: Kardec é o autor da edição atualizada da obra.

Palavras-Chave: 5a edição de A Gênese de 1869; Adulteração de A Gênese; Atualização de A Gênese; História do Espiritismo.

Abstract: This is the third and final article of a study about the history of the 5th edition of the Genesis - Miracles and Predictions According to Spiritism, totally based on primary sources. In previous works [JEE 8, 010209 (2020) and JEE 10, 010202 (2022)], we have described the events regarding the preparation of the new edition of Genesis that occurred with Kardec still alive, from February 1868 to March 1869. Here, we resumed the history from the publication of the 1st printing of the 5th edition, between April and May 1869, up to the publication of the 2nd printing, in 1872. During this period, the responsibility and involvement of Amélie Boudet, at the so-called “post-Kardec transition” (from April 1st to August 13, 1869) and of the first years of the Sociedade Anônima (until 1873), are reported. Then, by moving forward about 10 years in history, the denunciation made by Henri Sausse in 1884, that the Genesis would have been adulterated in the post-Kardec period is analyzed and shown to be contradicted by comments of those involved in its publication. We further analyzed the repercussions of this denunciation in France in the next decades, until 1925, when Sausse himself declared that Kardec was the person who revised and corrected the Genesis. We, then, outlined an overview on the subject as perceived in Brazil, from a frustrated attempt to adulterate the first translation of the Genesis into Portuguese in 1882, up to the most recent denunciation in 2017, that the 5th French edition had been tampered after Kardec’s death, thus somewhow repeating Sausse’s denuntiation, although based on other premisses. Finally, we presented reasons for the absence of proofs of the proposed adulteration of Genesis, and demonstrated, by showing new documents together with those previously known, that the main conclusion of this work holds true: Kardec is the author of the 5th updated edition of the Genesis.

Keywords: Genesis; 5th edition of Genesis, 1869; Tampering with Genesis; Genesis update; History of Spiritism.

© 2023 - Autor(es)

Link para o artigo: [PDF (5641 Kb) - DOI: http://doi.org/10.22568/jee.v11.artn.010205].