34. PO ! 49

LA INFANOJ RICEVIS PO DU POMOJN.

__________________________

69. szint

Fordítási feladatok magyarról eszperantóra

4901. Látom Máriát az ablakon át.

4902. Négy-négy széket tettem az asztalokhoz.

4903. Mária elfutott Péter mellett.

4904. Másodszor láttam azt a filmet.

4905. Hétszáz meg háromszáz az ezer.

4906. Karácsony körül meglátogatlak.

4907. Mielőtt Mária jött, csináltam egy teát.

4908. Csokoládét akarok.

4909. Mária mellett ültem.

4910. Péter tréfából sót tett a kávémba.

4911. A pirosat választottam az almák közül.

4912. Péter levelet írt Máriának, mert szereti.

4913. Három meg kettő az öt.

4914. Az alma a fejemre esett.

4915. Péter az óceánon túlra utazik.

4916. Mária meg fogja engedni, hogy megedd a csokoládéját.

4917. Mária fésülködik, mert Péterhez akar menni.

4918. A pincér kérésemre becsukta az ablakot.

4919. Nem akarok helyetted dolgozni.

4920. Nem tudok élni nélküled.

4921. Ki akar beszélni?

4922. Nincsen szabály kivétel nélkül.

4923. Máriának jó sálja van.

4924. Sok nagy gyereket látok.

4925. Péter teleszkóppal nézte a meztelen Máriát.

4926. Engedd meg, hogy vásároljak egy csokoládét.

4927. Délután könyvet vásároltam, mert szeretek olvasni.

4928. egy jó ember szép házának a nagy ajtaja

4929. Péter mindig a közlekedési szabályok szerint biciklizik. (közlekedés - TRAFIKO)

4930. Péter házon kívül van.

4931. Tízből egy az kilenc.

4932. Este fürödj meg!

4933. Péter könyvvel ütötte Mária fejét.

4934. Ha almát kapnék, megköszönném.

4935. Ha van újságod, olvashatsz.

4936. Hová mennek azok a szép gyerekek?

4937. A ház színe fehér.

4938. Az a magas ember adott a fiúknak két-két almát.

4939. A városon kívül szeretnék sétálni, mert ott jó levegő van.

4940. Péter a házon kívülre megy.

4941. Kétszer láttam azt a filmet.

4942. Márián kívül Péter is a házban van.

4943. Emberek állnak a ház körül.

4944. A gyerek nem biciklizik, mert az anyja nem engedi meg neki, hogy biciklizzen.

4945. A problémák ellenére elvégeztem a munkát.

4946. A jó feleség semmiért sem veszekszik.

4947. Az úrnak sok pénze van.

4948. Péter a ház elé ment.

4949. Péter Máriával megy az erdőn át.

4950. Egy embernek van újságja.

4951. Csináljunk egy teát!

4952. Az asztalon kívül a szék is a házon kívül van.

4953. Nincs kívánságom.

4954. Péter a ház mellett áll.

4955. Péter a házzal szemben áll.

4956. Ha nem lesz pénzem, nem fogok piros almát enni.

4957. Szerezz nekem egy gyors autót.

4958. Péter az óceánon túl szeretne élni.

4959. Péter Máriához ment, mert szereti.

4960. Egy órával ezelőtt repülőgép szállt a város fölé.

4961. Nézz a fejed fölé!

4962. Repülőgép száll a város fölé.

4963. Péter házának az ajtaja (ez nem mondat!!!)

4964. Mária még Katalinnál is szebb.

4965. Jönnél hozzánk, ha már nem kellene dolgoznod? - Nem, nem jönnék.

4966. Egy órakor jövök.

4967. A szobában senki sem volt rajtam kívül

4968. Tiltakozom a háború ellen.

4969. A kirándulás után fáradt voltam.

4970. Ha szereted Máriát, írj egy verset hozzá.

4971. Az úr szerette a hölgyet.

4972. Hallottam valamit Máriáról.

4973. Menj Péter mellé!

4974. Öt óra van.

4975. Repülőgép száll a város felett.

4976. Mária Párizsból jött.

4977. Mária olyan szép, mint Katalin.

4978. Pénz helyett bankkártyát használok.

4979. Péter Mária helyett dolgozik.

4980. Mária a szél ellenére biciklizik.

4981. Péter az eső ellenére sétál Máriával.

4982. Tizenegy órakor jövök.

4983. Máriának fiatal édesanyja volt.

4984. Péter eszik, Mária pedig iszik.

4985. Dolgozom, hogy pénzt kapjak.

4986. Máriának legyen csokoládéja.

4987. Ha otthon volnék, megfürödnék.

4988. Péter az óceánon túl él.

4989. Füst száll a házak felett.

4990. Péter szerint Mária a legszebb a lányok közül.

4991. Három-három pohár volt az asztalokon.

4992. Elolvasnám a könyvedet, ha jó lenne.

4993. Tizenkét óra ötvenhat perc van.

4994. Péter valamilyen szép munkát végez.

4995. Péter Mária nélkül sétál.

4996. Mária már jól van.

4997. Péter elment a ház mellett.

4998. Szeretnék verset írni, de nem vagyok Petőfi.

4999. Hatvan meg negyven az száz.

5000. Péternek nem lesz újságja.

Fordítási feladatok eszperantóról magyarra

4901. Mi scias, ke mia deziro ne estas honto.

4902. Po kvar seĝojn mi metis al la tabloj.

4903. La sinjoro tial ne vidis, ke la sinjorino aĉetas libron, ĉar li legis ĵurnalon.

4904. Juna familio aĉetis nigran aŭton.

4905. Po tri glasoj estis sur la tabloj.

4906. Mi deziras ricevi ĉokoladon, sed Petro ne donas al mi sian ĉokoladon.

4907. Laŭ Petro Maria estas la plej bela el la knabinoj.

4908. Mi elektis la ruĝan el la pomoj.

4909. Tiu alta homo donis al la knaboj po du pomojn.

4910. Printempo konsistas el marto, aprilo kaj majo.

4911. Mi metis la ĉapelon sur mian kapon.

4912. Mi ne volas labori anstataŭ vi.

4913. Maria parolas al Petro.

4914. Vi vidas la altan sinjoron.

4915. Maria estas multe pli bela, ol Katarina.

4916. Post tri tagoj mi jam konis ĉiun mian kolegon.

4917. Mi venus al vi, sed mi devas labori.

4918. Se mi estos hejme, mi duŝos min.

4919. Maria kombos Petron.

4920. Mi pensas pri Maria.

4921. Petro hontas, ĉar li vidis sian edzinon en via hejmo.

4922. La vesto de Maria estas bela.

4923. Mi ne donis pomon al Maria, nek ĉokoladon.

4924. Mi legis vian duan libron.

4925. Se vi deziras trinki, vi povus fari teon.

4926. Ĉio estas bela, ĉio estas bona, mi estas kontenta pri ĉio.

4927. Je la unua horo kaj dek tri minutoj mi venos.

4928. Mi venos al vi, se mi ricevos ĉokoladon.

4929. La kato estas sur la tablo.

4930. Antaŭ tri tagoj mi venis.

4931. Patrino banis la infanojn.

4932. Patro salutas al patrino.

4933. La dek-kvina de marto mil okcent kvardek ok estas grava tago por la hungaroj.

4934. Mi venos je la unua horo.

4935. Petro iras al la domo.

4936. Via edzo bezonos la aŭton.

4937. Unu el miaj amikoj vizitis min.

4938. Estas la sesa horo.

4939. Petro unuafoje veturis al Parizo.

4940. Mi deziras danci kun vi.

4941. Mi bezonus vian libron.

4942. Ŝi lasis hejme sian aŭton.

4943. Via patro aĉetis pomojn.

4944. Se iu havas ĉokoladon, tiu donu ĝin al mi.

4945. Petro lasis hejme sian aŭton.

4946. Mi jam havas iom da mono, sed kiom ajn da mono mi havas, mi ne donas ĝin al vi.

4947. Mi deziras promeni ekster la urbo, ĉar tie estas bona aero.

4948. Tridek plus dudek estas kvindek.

4949. Se vi petos, mi vestos la infanojn.

4950. Mi ne havas deziron.

4951. Petro estas hejme.

4952. Ties domo brulas, kiu staras tie.

4953. Petro diris al li, ke li restu.

4954. Se vi razus vin, vi povus veni al mi.

4955. Kiom pomojn vi havas?

4956. Ies domo brulas.

4957. Mi faris la laboron malgraŭ la problemoj.

4958. Kiu havis ruĝan pomon?

4959. Petro ne manĝis sian ruĝan pomon.

4960. Ĉu vi donos ĉokoladon, se mi bele petos? – Jes, mi donos.

4961. Maria neniam manĝas flavan pomon.

4962. Kial volas aĉeti pomojn via edzo?

4963. Petro biciklas kun Maria.

4964. Mi lavis la pomon, ĉar mi volis manĝi ĝin.

4965. Inter Kristnasko kaj Pasko mi vizitos vin.

4966. Mi protestas kontraŭ la milito.

4967. Printempe la familio ekskursos al Eger.

4968. (vi) Lavu la pomon, se vi volas manĝi ĝin!

4969. Mi konas viajn farojn.

4970. La glaso estas sur la tablo.

4971. Ses plus unu estas sep.

4972. Mi petas du kilogramojn da pomoj.

4973. Ĉiu libro estas bela.

4974. En ĉi tiu horo dormas la urbo.

4975. Posttagmeze mi aĉetis libron, ĉar mi ŝatas legi.

4976. Mi deziras ricevi ion, sed mi ne scias kion.

4977. Se vi volas manĝi ĉokoladon, vi devas labori.

4978. Hieraŭ mi vidis la aŭton de Petro.

4979. Maria lunde aĉetis sian ŝalon.

4980. Petro kuris inter Marian kaj Katarinan.

4981. Unu semajno konsistas el sep tagoj.

4982. La alta sinjoro neniel povis aĉeti verdan teon.

4983. Danku, se vi ricevas ĉokoladon.

4984. Se vi kombus vin, vi povus iri al Petro.

4985. Ni atingis la loĝejon de Petro tra longa koridoro.

4986. En tiu monato mi ne laboris.

4987. Petro matene razis sin.

4988. Neniu havas domon.

4989. Se la barbiro razas vin, ne parolu!

4990. La pomo falis sur mian kapon.

4991. Mia patro punis min pro mia kulpo.

4992. Skribu leteron nek al Petro, nek al Maria!

4993. Vi deziris ricevi pomon, sed Petro ne donis sian pomon al vi.

4994. Vi volis paroli.

4995. Vestu la infanojn, ĉar mi banas min.

4996. Unu jaro havas tricent sesdek kvin tagojn.

4997. Je la dek-unua horo kaj dudek sep minutoj mi venos.

4998. Aŭtune mi veturos al Tokaj.

4999. Okcent kvardek sep estas pli granda nombro, ol sepcent naŭdek kvar.

5000. Petro ne komprenis la aferon.

Referencia:

PRI LA VORTO “PO”

La vorto “po” antaŭ iu esprimo de mezuro signifas, ke tiu mezuro rilatas ne al ĉiuj personoj aŭ objektoj kune, sed al ĉiu aparte; ekzemple: ili ricevis po kvin pomoj = ne ĉiuj kune ricevis 5, sed ĉiu el ili aparte ricevis kvin pomojn; la drapo kostas po 2 spesmiloj por metro = ĉiu metro (ne la tuta drapo) kostas 2 spesmilojn; ili vendas pogrande = ĉiu aparta porcio, kiun ili vendas, estas granda (t.e. ili vendas nur grandajn porciojn). Oni ne povas diri “je 80 centimoj po funto” aŭ “30 mejlojn po horo”, sed oni devas diri “po 80 centimoj por (ĉiu) funto”, “po 30 mejloj en horo”.

Zamenhof: Respondo 42, La Revuo, 1908, Aŭgusto