16. LAŬ 31

LAŬ

Petro IRAS LAŬ LA VOJO.

II.

LAŬ LA LEKSIKONO ESPERANTO ESTAS INTERNACIA LINGVO.

LAŬ MI …

LAŬ MIA OPINIO …

__________________________

Fordítási feladatok magyarról eszperantóra

3101. Szép vasárnap lesz.

3102. Karácsony és Húsvét között meglátogatlak.

3103. Péter arca piros volt a haragtól.

3104. Beszélni akar. (nő)

3105. A gyerek nem fogja érteni a könyvet.

3106. Péter a ház mögött áll.

3107. Tíz és ezer között nagy különbség van!

3108. Hol sétál a családod?

3109. Péter szerint Mária a legszebb a lányok közül.

3110. Péter a ház és a fa között sétál.

3111. Munka után mindig pihenek.

3112. Kettő meg kettő az négy.

3113. Olvastam a második könyvedet.

3114. Egy hét múlva Húsvét lesz.

3115. Péter csokoládét kért, de nem adtam neki.

3116. Hat meg egy az hét.

3117. Hétfő és péntek között dolgozom.

3118. Először eszem, azután dolgozom.

3119. Három meg kettő az öt.

3120. Láttam a feleségét.

3121. Mária és Péter a folyó mentén bicikliznek.

3122. Karácsony után meglátogatlak.

3123. Látod a magas urat? Ott sétál, ahol az a fehér ház van.

3124. Anya Egerbe fog menni.

3125. Ha majd felöltözködsz, elmehetsz Máriához.

3126. Reggel öltözködj fel!

3127. Mária Péterre nézett.

3128. Három napja jöttem.

3129. Péter Mária nélkül sétál.

3130. Az ember gyors autót akart kapni.

3131. Péter Máriával biciklizik.

3132. Ha jók vagytok, ne hagyjátok otthon a könyveteket!

3133. Kalap van a fejemen.

3134. Ha lenne pénzem, szép könyvet vásárolnék.

3135. Tudom, hogy Mária otthon van, mert nem kell dolgoznia.

3136. A csokoládét tőle kaptam. (egy nőtől)

3137. Péter Máriával sétál.

3138. Péter a ház előtt áll.

3139. Péter szalámival ette a kenyeret.

3140. Az úrnak volt pénze, és valahol almát vásárolt.

3141. Péternek van egy kívánsága, szeretné látni a feleségét.

3142. Szeressük a gyerekeket!

3143. Nem adtam Máriának almát és csokoládét sem.

3144. Beszélni akarok.

3145. Az út mentén fák álltak.

3146. Péter és Mária a macskákról csevegnek.

3147. Tudom, hogy vasárnap Péter otthon van.

3148. Péter mindig a közlekedési szabályok szerint biciklizik. (közlekedés – TRAFIKO)

3149. Péter soha sem látta az anyámat.

3150. Három hete volt a névnapom.

3151. A tettedért meg foglak büntetni.

3152. A házad szép, de én is szeretem a házamat.

3153. Péter a ház elé ment.

3154. Mária a legszebb lány.

3155. Nem tudok élni nélküled.

3156. Péter Máriával a ház mögé ment.

3157. Péter haragudott a sértésért.

3158. Az embernek legyen kívánsága.

3159. Mindig négy fal között ülsz.

3160. Péter meghívott egy kirándulásra.

3161. Egy magas úr csokoládét eszik.

3162. Egy óra múlva itt vagyok.

3163. Szégyellheted magad, ha nem dolgozol.

3164. Menj (oda) hozzájuk!

3165. Jobban szeretem a teát mint a kávét.

3166. Péternek van egy kívánsága.

3167. Mária Párizsból jött.

3168. Karácsony előtt meglátogattalak.

3169. Ha volna pénzem, kapnál csokoládét.

3170. Péter a fák közé megy.

3171. Nincsen szabály kivétel nélkül.

3172. A háború után Budapesten éltem.

3173. Mária ruhája szép.

3174. Három nap után már ismertem minden munkatársamat.

3175. A könyvet Pétertől kaptam.

3176. Péter Mária után jött.

3177. Januárban meglátogatlak.

3178. Egy embernek van újságja is, meg könyve is.

3179. Jó embernek jól kell dolgoznia.

3180. Cukor nélkül iszom a kávét.

3181. Mit szeretnél csinálni?

3182. Nem kívánhatod, hogy csokoládét vásároljak, mert pénzre lenne szükségem, de nincs. (nincs nekem)

3183. Mária Péterhez (Péternek) beszél.

3184. Mielőtt Mária jött, csináltam egy teát.

3185. Másodszor láttam azt a filmet.

3186. Ott vagyok, ahol szeretek lenni.

3187. Két hónappal ezelőtt meglátogattalak.

3188. A ház udvara nagy.

3189. Lenne egy kívánságom.

3190. Pénz nélkül nem tudsz vásárolni.

3191. Az asztal fából van.

3192. Tegnap láttam Péter autóját.

3193. Hogyan nevezzelek?

3194. Két hónap múlva meglátogatlak.

3195. Péter tréfából sót tett a kávémba.

3196. A fa levelei zöldek.

3197. Péter a fák között megy.

3198. Nem látja a fáktól az erdőt.

3199. Péter Mária és Katalin közé futott.

3200. Péter Budapestre utazik.

Fordítási feladatok eszperantóról magyarra

3101. Ĉu vi ne hontas, ke vi manĝas multan ĉokoladon?

3102. Ĉu mi ricevus ĉokoladon, se mi estus bona? – Jes, vi ricevus.

3103. Post unu semajno estos Pasko.

3104. Se Petro ne hontas, li diru sian deziron al Maria.

3105. Pri kio vi legas?

3106. Maria kaj Petro biciklas laŭ la rivero.

3107. Ties domo brulas, kiu staras tie.

3108. Zorgu pri via familio.

3109. Mia edzo posttagmeze legos la bonan libron.

3110. Dimanĉe matene (vi) kombu vin.

3111. Kiel mi nomu vin?

3112. Laŭ Petro Maria estas la plej bela el la knabinoj.

3113. Petro ĉiam biciklas laŭ la trafikreguloj. (trafiko = közlekedés; regulo = szabály)

3114. Nia familio havas grandan domon.

3115. Ne ekzistas regulo sen escepto.

3116. Sescent sepdek unu estas pli granda nombro, ol tricent dudek sep.

3117. Ĉiam vi sidas inter kvar muroj.

3118. Arboj staris laŭ la vojo.

3119. Aĉetu bluan aŭton!

3120. Mi volas ricevi tiun libron, kiun aĉetis ankaŭ Petro.

3121. Donu al mi tiun libron!

3122. la granda pordo de bela domo de bona homo

3123. Petro kun sia patrino veturis al Vieno.

3124. Skribu leteron nek al Petro, nek al Maria!

3125. Ni farus nian laboron, se ni povus, sed ne estas betono.

3126. Se vi volas helpi, banu la infanojn.

3127. Dek minus du estas ok.

3128. (vi) Faru vian laboron!

3129. Petro iris al Maria, ĉar li amas ŝin.

3130. Se vi petos, mi vestos la infanojn.

3131. La familio ŝatas sian hejmon.

3132. Vi ne povas deziri, ke mi aĉetu ĉokoladon, ĉar mi bezonus monon, sed mi ne havas ĝin.

3133. Mi ne povas vivi sen vi.

3134. La glaso estas sur la tablo.

3135. Kiam ajn vi venas, mi akceptas vin.

3136. Antaŭ du monatoj mi vizitis vin.

3137. Petro havas deziron, li deziras vidi sian edzinon.

3138. Kio estas tio?

3139. Patrino banos la infanojn.

3140. Petro rigardis la nudan Marian per teleskopo.

3141. Homo havas kaj ĵurnalon kaj libron.

3142. Maria iras en la ĉambron.

3143. Ŝi lasis hejme sian aŭton.

3144. Maria deziras ĉion, kion ŝi povas aĉeti.

3145. Maria havas bonan ŝalon.

3146. Kie havas domon via familio?

3147. Maria ĉiam havas pomon kaj ĉokoladon.

3148. Kiu volas paroli?

3149. Mi deziras ricevi ĉokoladon, sed Petro ne donas al mi sian ĉokoladon.

3150. Se vi volus doni monon al mi, mi ne akceptus ĝin.

3151. Homo donis al mi sian domon.

3152. Se ili volas paroli, ili diru sian deziron.

3153. La libro konsistas el papero.

3154. Patrino salutas al patrino.

3155. Komprenu, ke mi amas Marian, sed ŝi ne bezonas min.

3156. Nenies domo brulas.

3157. Kia estas la mastro, tia estas lia hundo.

3158. Petro donis sian pomon al Maria, ĉar li amas ŝin.

3159. Vi ne povas deziri, ke mi aĉetu ĉokoladon.

3160. Ĉu vi manĝus mian pomon, se mi lasus, ke vi manĝu ĝin? – Ne, mi ne manĝus ĝin.

3161. Matene (vi) vestu vin!

3162. Petro skribas per kreto.

3163. Mi ŝatas labori kun miaj kolegoj.

3164. La aŭto havas ruĝan koloron tial, ĉar mia edzino ŝatas la ruĝan koloron.

3165. La korto de la domo estas granda.

3166. Via patro aĉetis pomojn.

3167. Mi aĉetis libron, ĉar mi deziras legi ĝin.

3168. Vi ne povas aĉeti sen mono.

3169. Iu deziras fari promenon.

3170. Kies aŭto estas ruĝa, tiu havas belan aŭton.

3171. Tricent kvardek kvin estas pli granda nombro, ol ducent naŭdek unu.

3172. Patrino vestas la infanojn.

3173. Ne trinku, se vi ne manĝas!

3174. Petro plaĉas al Maria.

3175. Se vi havos pomon, vi lavos ĝin, ĉu ne?

3176. Kion vi diris?

3177. Ĉu vi komprenis, kion mi skribis?

3178. Patrino banis la infanojn.

3179. Maria aĉetis blankan aŭton.

3180. La domo havas verdan koloron.

3181. Mi bezonas teon, ĉar mi deziras trinki.

3182. Post Kristnasko mi vizitos vin.

3183. Maria aĉetis bluan aŭton.

3184. Kiel mi povus iri al Maria?

3185. Petro kuras pli rapide, ol Maria.

3186. Maria manĝas pomon, kaj ŝi vidas Petron.

3187. Maria tiam aĉetis verdajn pomojn, kiam ŝi havis monon.

3188. Tiu estas bela, kies okuloj estas bluaj. / Tiu estas bela, kiu havas bluajn okulojn.

3189. Nun tiu povas paroli, kiu ankoraŭ ne parolis.

3190. La barbiro razis Petron.

3191. Se vi venus al mi, mi kombus vin.

3192. La koloro de la domo estas blanka.

3193. Matene (vi) faru teon.

3194. Mi legus tiun libron, sed mi nenie povas aĉeti ĝin.

3195. Bonvolu aĉeti pomojn, se vi havas monon!

3196. La glaso estas plena de akvo.

3197. Maria estas la plej bela el la knabinoj.

3198. Petro staras antaŭ la domo.

3199. Maria donis al mi sian belan libron.

3200. Mi faras mian laboron.