32. MALGRAŬ 47

MALGRAŬ

MARIA PROMENAS MALGRAŬ LA PLUVO.

__________________________

Fordítási feladatok magyarról eszperantóra

4701. Tizenkét óra ötvenhat perc van.

4702. A férjed magas, és ott áll.

4703. Ha megborotválkoznál, eljöhetnél hozzám.

4704. Péter magas.

4705. Ha van szappanod, mosakodj meg!

4706. A háznak sárga színe van.

4707. Tizenegy óra huszonhét perckor jövök.

4708. Légy szíves adj enni a gyerekeknek!

4709. Péter Máriával megy az erdőn át.

4710. Péter a fák közé megy.

4711. Sok pénzem van, mert jól dolgozom.

4712. Ha lenne pénzem, szép könyvet vásárolnék.

4713. Péter a házon kívülre megy.

4714. Nem tudok beszélni, mert borotválkozom.

4715. Péter Mária után jött.

4716. Egy embernek legyen újságja.

4717. Emlékszem Péterre.

4718. Péter egy lóval jött. (lovon ülve!)

4719. Először eszem, azután dolgozom.

4720. Pénzért dolgozom.

4721. Tizenegy órakor jövök.

4722. Az asztalon kívül a szék is a házon kívül van.

4723. Péter megfürdött, mert Máriához akart menni.

4724. Tegnap elmentem Péterékhez.

4725. Nagy otthonunk van.

4726. Péter elment a ház mellett.

4727. Hallottam valamit Máriáról.

4728. Láttam Máriát egy könyvvel.

4729. A házam szép.

4730. Péter fürdik, Mária pedig kávét készít.

4731. Ha elmennék a borbélyhoz, megborotválna.

4732. Öt óra van.

4733. Péter Mária helyett dolgozik.

4734. Pénz helyett bankkártyát használok.

4735. Hol sétál a családod?

4736. Péter az eső ellenére sétál Máriával.

4737. Három órakor jövök.

4738. Ha kéred, felöltöztetem a gyerekeket.

4739. Két óra tizenhét perc van.

4740. Holnapig maradj otthon!

4741. Egy órakor jövök.

4742. Miért nem vásárolsz könyvet, ha már van pénzed?

4743. Péter szalámival ette a kenyeret.

4744. Péter krétával ír.

4745. A pohár tele van vízzel.

4746. Három óra van.

4747. Péter a házzal szemben áll.

4748. Tudom, hogy az autó Máriáé.

4749. Péter Mária nélkül sétál.

4750. Karácsony körül meglátogatlak.

4751. A családunknak van egy nagy háza.

4752. Hétfő és péntek között dolgozom.

4753. A bankkártyám kiesett a zsebemből.

4754. Péter az óceánon túl szeretne élni.

4755. A kert virágai szépek.

4756. Péter házon kívül van.

4757. Péter egy könyvvel sétál.

4758. Mária a szél ellenére biciklizik.

4759. Péter szeretne csokoládét enni, de nem szabad neki.

4760. Péter az óceánon túl él.

4761. Az Péter(nek a) háza.

4762. Szerezz pénzt, mert csokoládét szeretnék vásárolni.

4763. Látom Máriát az ablakon át.

4764. Édesapád almát vásárolt. (Nem csak egyet!)

4765. Péter az óceánon túlra utazik.

4766. Nem sétálhatsz, mert nem végezted el a munkádat.

4767. Két hónappal ezelőtt meglátogattalak.

4768. Péter a ház mögött áll.

4769. Hány könyv van az asztalon?

4770. Tiltakozom a háború ellen.

4771. Szép délutánunk lenne.

4772. Az autónak fehér színe van.

4773. Hol van a fehér autó?

4774. Mária jól van.

4775. Egy óra múlva itt vagyok.

4776. Márián kívül Péter is a házban van.

4777. A városon kívül szeretnék sétálni, mert ott jó levegő van.

4778. Az előadás a fákról szólt.

4779. Csokoládét szeretnék.

4780. Ha van újságod, olvashatsz.

4781. Mária tudta, hogy Péternek gyors autója van.

4782. Nem akarok helyetted dolgozni.

4783. A szobában senki sem volt rajtam kívül

4784. Látom a fiatal feleséget.

4785. Az emberek a ház köré mentek.

4786. Végezzük a munkánkat.

4787. Péter mindig a közlekedési szabályok szerint biciklizik. (közlekedés - TRAFIKO)

4788. Hat óra van.

4789. Az apja nagy autót vásárolt. (egy férfié)

4790. Harminc meg húsz az ötven.

4791. Munka után mindig pihenek.

4792. Három nap után már ismertem minden munkatársamat.

4793. Mária mellett ültem.

4794. Két hétig pihenek.

4795. Péter a ház mellett áll.

4796. Négy óra harmincnyolc perckor jövök.

4797. Egy óra van.

4798. Menj Péter mellé!

4799. A pirosat választottam az almák közül.

4800. Mária elfutott Péter mellett.

Fordítási feladatok eszperantóról magyarra

4701. Se vi estas bonaj, (vi) ne lasu hejme vian libron!

4702. Mi faris la laboron malgraŭ la problemoj.

4703. Sesdek plus kvardek estas cent.

4704. Maria metis salon en mian kafon pro eraro.

4705. Unu jaro konsistas el dek du monatoj.

4706. Aŭtune mi veturos al Tokaj.

4707. Homo havas kaj ĵurnalon kaj libron.

4708. Maria biciklas malgraŭ la pluvo.

4709. La barbiro razu Petron.

4710. En tiu sezono estis bona vetero.

4711. Mi ripetos, kion mi jam diris.

4712. Kiom da libroj aĉetos lia edzino?

4713. Petro iris antaŭ la domon.

4714. La homo aĉetos bluan aŭton.

4715. Skribu leteron nek al Petro, nek al Maria!

4716. Petro kaj Maria konversacias pri la libroj.

4717. Ĉiu infano volas paroli.

4718. Petro promenas kun Maria malgraŭ la pluvo.

4719. Petro hontas, ĉar li vidis sian edzinon en via hejmo.

4720. Mi vidis multajn aŭtojn ie.

4721. Petro scias, ke Maria estas bela.

4722. Maria kaj Petro biciklas laŭ la rivero.

4723. Maria havu kaj pomon kaj ĉokoladon!

4724. Dek minus unu estas naŭ.

4725. Ŝi vidas la altan infanon.

4726. Mi scias, ke via edzo havas aŭton, ankaŭ mi bezonus ĝin.

4727. Kiajn harojn havas Petro?

4728. Maria dimanĉe faras nenion.

4729. Ĉu estas hejme sapo, kaj ĉu mi povos lavi miajn manojn?

4730. Se Maria donos sian pomon al mi, la pomo estu ruĝa.

4731. Inter Kristnasko kaj Pasko mi vizitos vin.

4732. La vesto de Maria estas bela.

4733. Hieraŭ mi estis ĉe Petro.

4734. Vi vidos altan domon.

4735. Petro veturas al Budapeŝto.

4736. Alta sinjoro manĝas ĉokoladon.

4737. Esperanto estas bela lingvo.

4738. Patro havas rapidan aŭton, sed patrino donis al mi sian aŭton.

4739. Mi volas ricevi tiun libron, kiun aĉetis ankaŭ Petro.

4740. Se vi vestus la infanojn, mi farus kafon.

4741. Ni vidas, ke la juna edzo manĝas.

4742. Vi ne rajtas legi la libron.

4743. Patrino vestas la infanojn.

4744. Estas la dek-dua horo, kaj kvindek ses minutoj.

4745. La glaso estas plena de akvo.

4746. Iru apud Petron!

4747. Matene mi jam lavis min, ĉar mi volas iri al Maria.

4748. Sinjoro sidas sur la seĝo.

4749. Antaŭ ol Maria venis, mi faris teon.

4750. Mi ne skribas al vi leteron, ĉar mi havas nek paperon, nek plumon.

4751. Somere ni veturos al Balatono.

4752. Aprilo konsistas el tridek tagoj.

4753. Mi povas kalkuli rapide per kalkulmaŝino.

4754. Maria apogas sin al la muro.

4755. La homo volis ricevi rapidan aŭton.

4756. Zorgu pri via familio.

4757. Unue mi manĝas, poste mi laboras. / Unue mi manĝas, poste mi laboros.

4758. Tie mi aĉetas pomojn, kie mi volas.

4759. Ĉi tiu aŭto estas blanka, kaj tiu aŭto estas ruĝa.

4760. La sinjorino havas grandan familion.

4761. Patrino donis sian aŭton al mi.

4762. Maria ne rajtas veni al ni.

4763. Petro ĵetis la pilkon al Maria.

4764. Je la unua horo kaj dek tri minutoj mi venos.

4765. Julio estas la plej varma monato.

4766. Ankoraŭ en ĉi tiu minuto ekveturos la trajno.

4767. Kie estas la blanka aŭto?

4768. Se vi razus vin, vi povus veni al mi.

4769. Via domo estas bela, sed ankaŭ mi ŝatas mian domon.

4770. Homo donis al mi sian domon.

4771. Maria dimanĉe venis al mi!

4772. Tridek plus dudek estas kvindek.

4773. La sinjoro havis monon, kaj je la oka horo kaj kvardek tri minutoj li aĉetis libron.

4774. Se mi estos hejme, mi kombos min.

4775. Se vi volas helpi, banu la infanojn.

4776. Vi vestas vin tiel, kiel vi volas.

4777. Kie vi vidis flavan domon?

4778. Petro staras apud la domo.

4779. Petro veturas per buso.

4780. Akiru monon, ĉar mi deziras aĉeti ĉokoladon.

4781. Petro iris ĝis la domo.

4782. Okcent kvardek sep estas pli granda nombro, ol sepcent naŭdek kvar.

4783. Petro manĝis verdan pomon ie.

4784. Post laboro mi ĉiam ripozas.

4785. Printempe la familio ekskursos al Eger.

4786. Petro iras ĉien, kie la homoj amas lin.

4787. Via edzino vidis altan sinjoron ie.

4788. Patrino banos la infanojn.

4789. La ĉokolado kostas cent forintojn.

4790. La koloro de la domo estas blanka.

4791. La homo legis la koloran ĵurnalon.

4792. La glaso estas sur la tablo.

4793. Petro banas sin, kaj Maria faras kafon.

4794. Vestu la infanojn, ĉar mi banas min.

4795. Maria demandis, kaj Petro respondis al ŝi.

4796. Ĉapelo estas sur mia kapo.

4797. Neniu estis en la ĉambro krom mi.

4798. Mi konis vian patron, mi scias, ke li devas labori.

4799. Juna familio trinkus

4800. Mi sidis apud Maria.