History 歷史

1774

Magdalene of Canossa, was born in Verona on 1st March, of a noble and wealthy family, she was the third of six children

三月一日,生於意大利韋羅那貴族家庭的嘉諾撒瑪大肋納,家中排行第三

1795

Some mystical experiences which threw light on Madgalene of Canossa's future mission

一些神秘的經驗，讓嘉諾撒瑪大肋納明白將來的使命

1801

On March 10, started to gather abandoned girls and those exposed to moral danger in this rented house in Via Filippini

三月十日,在Via Filippini租了一所房子後便開始召集那些流浪的女孩子

1808

On May 8, the Daughters of Charity entered the House of Saint Joseph and the Institute was established officially

五月八日瑪大肋納及她的同伴在聖若瑟修院正式開始嘉諾撒仁愛女修會的會務

1812

On August 1, the work was begun in this little house in Venice. It is situated in Campo S. Andrea

八月一日開始在威尼斯Campo S. Andrea的服務

1821

The house of Holy Cross in Via Rocchetta at Borgo Palazzo, Count Andrea Camozzi donated it to Magdalene and the community moved there

瑪大肋納開始在Borgo Palazzo的Via Rocchetta發展修會的仁愛工作

1823

On Sep 10, the House of S. Michele alla Chiusa was canonically erected for the Canossian Sisters

九月十日嘉諾撒修女正式在米蘭的S. Michele alla Chiusa展開服務

Tertiaries originated from the ancient Third Orders. It involved as large a number of people as possible in the dynamics of the Canossian charitable action

羅馬教廷正式批准嘉諾撒仁愛女修會的"第三會"

1828

Pope Leo XII approved the Rules of the Institute of the Daughters of Charity, with the papal decree "Si nobis"

教宗良十二世批准嘉諾撒仁愛女修會的會規

In June 21, the house situated outside Porta Nuova, Trent, was canonically erected for the Canossian Sisters

六月二十日,在脫離騰的Porta Nuora外的隱修院,正式成為嘉諾撒修院

1831

On May 23, the Canossian Sons of Charity began in Venice

五月二十三日,嘉諾撒仁愛男修會在威尼斯開始修會的會務

1835

Magdalene's active and fruitful life ended when she was 61 years of age. She died in Verona surrounded by her Daughters on 10th April 1835. It was the Friday of Passion Week.

她積極和豐盛的人生,於六十一歲時畫上句號。四月十日逝世於韋羅那,當時一班修女圍繞著她。這天正是聖週五,耶穌受難日。

1860

Sr. Luigia Grassi sent six Sisters for the first Canossian Mission in Hong Kong. On April 12, they arrived in Hong Kong.

二月二十八日,路濟亞嘉士修女派遣六位修女到香港福傳。她們於四月十二日抵港。

The Six Pioneers 六位先鋒修女：Cupis Lucia, Stella Maria, Compagnotti Claudia, Tronconi Rachelle, Testera Giuseppina and Scotti Giovanna

1879 Timor 東帝汶 1889 India 印度 1894 Singapore 新加坡

1905 Malaysia 馬來西亞 1951 Japan 日本 1932 Argentina 阿根廷

1936 Africa 非洲 1948 Brasil 巴西 1949 Australia 澳洲

1954 Philippines 菲律賓 1957 Congo 剛果 1961 America 美洲