Елена и Невил Ландлесы, близнецы-квартероны с острова Цейлон, весьма примечательная парочка, совершенно не случайно появляющаяся в сюжете. Стоит присмотреться к ним повнимательнее. И первый вопрос тут будет — а почему они близнецы? Для чего это нужно по сюжету?

Проделаем мысленный эксперимент, представим на месте Елены Ландлесс юношу, второго брата-близнеца. Как это могло бы отразиться на сюжете? Понятно, что в таком случае без путаницы не обошлось бы. Даже хорошо знакомые с близнецами люди ошибались бы: кто это перед нами, Невил или, скажем, Оливер? А если близнецы еще разок-другой поменялись бы одеждой... то тут сам черт ногу бы сломил. А сюжет от такой путаницы только выиграл бы. Ведь даже особый театральный жанр есть, называется "комедия с переодеваниями".

А если один из близнецов — девушка? Тут сложнее, но даже в этом случае при должном переодевании возможны еще более невероятные недоразумения, вспомним хотя бы Виолу и Себастьяна из комедии Шекспира "Двенадцатая ночь". Так стоило ли Диккенсу вводить в сюжет близнецов и потом никак не использовать представляющиеся богатые возможности?

Принято считать, что Диккенс негативно относился к идее женщин в мужской одежде в романах. Якобы, прочитав "Лунный камень" Уилки Коллинза, Диккенс с удовлетворением заметил: "Слава Богу, здесь нет переодетых женщин". Но, может быть, удовлетворение Диккенса имело другую причину? Может быть, он хотел сказать: Слава Богу, в романе Коллинза нет переодетых женщин, поскольку я сам хочу их ввести в сюжет моего следующего романа!

Да и в известной нам части ТЭД Диккенс сам упомянул о переодевании — по словам Невила, его сестра Елена, девочкой убегая из дома, всегда переодевалась мальчишкой, и даже однажды пыталась укоротить себе волосы, чтобы еще больше походить на мальчика. Для чего это упоминание? Зачем, пользуясь сравнением Чехова, на сцене повешено это ружьё, если не для того, чтобы оно выстрелило в нужный момент? Но в какой же, и как?

Опять-таки, вслед за Уолтерсом принято считать, что Елена Ландлесс, действительно, переоденется мужчиной — чтобы сыграть роль Дэчери, или, на крайний случай, "призрака Эдвина Друда". Да, но для этого ей совершенно не нужно быть по сюжету близнецом! Близнецовость и переодевание мальчиком вместе нужны только для одного — чтобы Елену приняли за её брата Невила. И не наоборот, иначе в детстве уже Невил должен был бы переодеваться девочкой. И потом, когда мужчина переодевается в женщину, это, знаете ли, для викторианских времен вовсе не комильфо и означает совсем другое.

Да, допустим, что Елена когда-нибудь переоденется в одежду Невила (ей даже костюм покупать не надо, есть готовый. Обрезал волосы — и ты юноша. Прицепил шиньон — и ты снова девушка). Но для чего, с какой целью? Конечно, чтобы кого-то этим маскарадом обмануть. Какого-нибудь отрицательного персонажа. А такой в романе один — Джаспер. И этот Джаспер сам следит за Невилом, да так, что тот из дому выйти боится. Так почему бы Елене не представлять собой Невила, переодевшись в его вещи и иногда показываясь в таком виде в окне, в то время как сам Невил, с развязанными таким образом руками, будет заниматься чем-то другим? Бороться, например, за свою реабилитацию, выслеживая, в свою очередь, Джаспера в Клойстергэме.

Так получается, что Дэчери — это Невил?!

Почему бы и нет? Разберем эту возможность подробнее. Для того проследим, была ли у Невила вообще физическая возможность для превращения в Дэчери. Пройдемся по событиям романа с часами и календарем в руках.

Итак, Лондон, середина августа, пятница. День первый. Этот же день — последний, когда мы воочию видим Невила. Его в Степл-Инне навещает каноник Криспаркл и имеет с ним длинный разговор, в ходе которого Невил жалуется на страх выходить на улицу, а каноник упрекает Невила за малодушие и отсутствие мужества, ставя ему в пример его сестру. Невил пристыжен и обещает исправиться. Отныне он будет стараться во всём походить на свою сестру. Каноник, закрепляя успех, тут же приглашает его на прогулку. Перед тем Криспаркл заходит еще к Грюджиусу и узнаёт, что Джаспер следит за Невилом. Тем не менее, каноник и Невил отправляются гулять, обедают, потом они прощаются у вокзала, Криспаркл уезжает, а Невил до полуночи бродит по улицам, возможно, что-то при том обдумывая. Возвратившись ночью домой, Невил на площадке лестницы встречает Тартара и знакомится с ним.

Примечательны слова Невила, сказаные им днём Криспарклу: "Если бы я мог переменить имя, я бы это сделал."

Запомним, так же, и фразу каноника: "На будущей неделе кончится ваше одиночество. С вами будет преданный друг." Английская неделя начинается с воскресенья. Если бы дело происходило в субботу, каноник сказал бы не "на будущей неделе", а "завтра".

День второй, суббота. Последний день в школе мисс Твинклтон, девочки разъезжаются еще до полудня. Уезжает Елена. Роза остаётся одна. В этот день вечерняя служба в соборе, как всегда по субботам, проводится раньше, уже в 15 часов. Примерно в этот же час в городок прибывает некто, представляющийся именем Дика Дэчери. Эту явную легенду новоприбывший первый раз опробует на официанте во время своего раннего обеда. Далее Дэчери отправляется снимать квартиру у Топов, встречается с Джаспером и Сапси, потом отправляется на прогулку с мэром вокруг собора. Джаспер тоже выходит из дома и спешит к пустой уже "Женской обители", чтобы "объясниться в любви" Розе. Много времени это не занимает. Напуганная Роза, после минутного обморока, решает немедленно бежать в Лондон. Наскоро собравшись, она успевает на последний (в 19:00) дилижанс (не в Лондон, лондонский уже ушел в 18:30). Джо подбрасывает Розу до станции, оттуда она поездом едет в Лондон, прибывает на вокзал часов в девять вечера, еще час тратит на то, чтобы добраться до конторы Грюджиуса. Потом она рассказыват опекуну новости, потом они ужинают, в заключение Грюджиус показывает Розе окна Ландлессов: вон там они (уже оба) живут. Заметим, что окна тёмные. Под конец Розу водворяют в гостиницу "Фернивал". Это уже где-то около полуночи. Еще час Грюджиус дежурит на улице, опасаясь, видимо, появления Джаспера.

Заметим, кстати, что между отъездом из городка Елены и появлением там Дэчери прошло всего три или четыре часа. Может ли статься, что Дэчери — это переодетая Елена? Нет, т.к. она, во-первых, в субботу вселилась в Степл-Инн, а во-вторых, в воскресенье разговаривала через чердачное окно с Розой.

Когда Роза поинтересовалась у Грюджиуса, можно ли ей увидеться с Еленой, Грюджиус предложил подождать с ответом до завтра, так как "утро вечера мудренее". Учитывая, что только вчера Джаспер торчал в Степл-Инне до поздней ночи — его осторожность понятна.

День третий, воскресенье. В десять утра в Степл-Инне появляется Криспаркл и вместе с Грюджиусом спешит в гостиницу к Розе. Тут же появляется и Тартар. Между прочим он говорит, что сам познакомился с Невилом "день или два назад", т.е. вчера или позавчера, что очень точно, т.к. знакомство произошло около полуночи в ночь с пятницы на субботу. Розу ведут через двор под руку с Тартаром к нему в квартиру, где Роза через чердачное окно вызывает на разговор Елену. Нет никаких сомнений, что Роза разговаривает именно с Еленой, а не с переодетым Невилом. По уверениям Елены, Невил занимается уроками в задней комнате, так как в этой, якобы, слишком светло. Заметим, что сам Невил не появляется и голоса его не слышно. Каноник Криспаркл ждет Розу в прихожей квартиры Тартара, потом он ненадолго сходит в контору Грюджиуса, а еще позднее, после чая у Тартара, уедет в Клойстергэм за мисс Твинклтон, так и не зайдя к Ландлессам. Не исключено, что если бы он посетил-таки подопечных, то он с удивлением заметил бы отсутствие Невила.

Итак, у Невила, которого Криспаркл упрекнул в пассивности и отсутствии мужества, у Невила, у которого было несколько вечерних часов в пятницу на обдумывание планов и принятие решения, у этого Невила было и несколько утренних часов в субботу для того, чтобы купить подержанный костюм и тирольскую широкополую шляпу с чужой фамилией на подкладке, раздобыть светлый парик, который по контрасту с его смуглым лицом выглядел белоснежным, и отправиться под видом "single buffer" в Клойстергэм, навстречу опастностям. А своего преданного друга, сестру Елену, он мог запиской попросить старательно делать вид, что он всё еще пребывает в Лондоне и занимается науками в полумраке задней комнаты своего жилища. Учитывая, что каноник Криспаркл бывает в Лондоне редкими наездами раз в две-три недели, а Грюджиус не заходит вообще — не такая уж и трудная задача.

Будет ли Елена дурачить Джаспера, переодеваясь в оставленный Невилом костюм, пряча волосы под цилиндр или вообще обрезав их, точно сказать нельзя. Однако, логика повествования подсказывает, что — да, будет. Иначе, зачем бы ей быть близнецом?!

А история движется дальше, события её плотно спрессованы во времени. Можно ли предположить, что события глав с семнадцатой по двадцать вторую происходят в три дня? А вот поди ж ты.

Итак, всё еще воскресенье, день третий. Грюджиус и Роза отправляются искать квартиру, и находят её у некоей Билликин. Подписав договор, они возвращаются в гостиницу "Фернивал" и встречают рядом с нею Тартара. Заметим, что с момента его знакомства с Розой не прошло и нескольких часов. Тартар, похоже, куёт железо, пока оно горячо. Он предлагает совершить речную прогулку на лодке. Уже через полчаса веселая компания — Грюджиус с Розой, и Тартар с матросом Лобли — поднимаются в лодке вверх по реке, проводят несколько часов на воде и даже возвращаются еще засветло.

Понедельник, день четвертый, день тяжелый. Роза скучает в гостинице.

Вторник, день пятый. Приезжает мисс Твинклтон и вселяется с Розой на квартиру к Билликин.

Среда, четверг и пятница. В Лондоне ничего не происходит. Тартар не появляется, Роза скучает. В Клойстергэме Дэчери ведет свои расследования, но улов у него очень небольшой — три-четыре черточки на дверце буфета, менее одной в день.

В пятницу вечером Джаспер отправляется в Лондон курить опиум (его запасец кончился). Он получает разрешение не участвовать в двух-трех службах в соборе, т.е. отсутствовать всю субботу. В Лондоне он вселяется в гостиницу, платит за постой, но ночь он при этом проводит в притоне Принцессы Курилки.

В субботу утром Джаспер возвращается в гостиницу, где проводит три часа. Потом он снова выходит на улицу и отправляется куда-то (скорее всего, в Степпл Инн, следить за Невилом). А за ним самим следит старуха-Курилка. Трёхчасовым омнибусом она отправляется в Клойстергэм, прибывает в шесть вечера, ждёт Джаспера омнибусом в девять. Встречает его и прослеживает его до "домика над воротами". Замечает Дэчери, разговаривает с ним. Между прочим сообщает и о давешней встрече с Эдвином. Дэчери реагирует на её слова о Эдвине и отсутствии у того подружки именно так, как на эти слова реагировал бы Невил — в нужных местах рассказа вздрагивает и сбивается со счета монет, при словах о подружке краснеет, по окончании разговора мрачнеет и смотрит вдаль, перенесясь, очевидно, мыслями в прошлое. Потом встречает мальчишку Депутата и разговаривает с ним запанибрата, почти как с равным по возрасту. Депутат уже знает о старухе всё, так как он успел с ней переговорить. Скорее всего, не только пять минут назад, а ещё днем он слышал, как старуха называла свои имя и адрес, регистрируясь в гостинице "Twopenny".

В воскресенье утром, в день одиннадцатый, старуха посещает собор, где Дэчери и Депутат видят её грозящей Джасперу кулаком. После краткого разговора со старухой Дэчери подводит жирную черту под своим счетом на дверце буфета — он напал на след.

Заметим, что в субботу вечером старуха застала Дэчери пишущим, но не в записной книжке для себя, а на листах бумаги, т. е. письмо. Если бы Дэчери вёл расследование один — ему было бы некому писать. Если бы Дэчери был нанятым детективом, он бы не составлял отчета при таком на тот момент еще маленьком "счете", он бы подождал крупного улова. А вот брат сестре вполне мог бы писать ежедневные письма.

Когда Дэчери разговаривает о преступлении и подозреваемых с миссис Топ и, особенно, с мэром Сапси, выражения его весьма характерны для человека, которого незаслуженно подозревали и преследовали, и который теперь может язвительно и безопасно высказаться: "безнравственная уверенность", "длинная рука" закона.

И из нашего хронометража следует, что Дэчери не мог появиться в Клойстергэме раньше середины августа, так как Елена должна была уйти на каникулы и перебраться в Лондон, чтобы прикрывать там отсутствие Невила. Становится ясно, что Дэчери не может быть Еленой, и не может быть Тартаром — Дэчери объявляется в Клойстергэме в субботу, а оба эти персонажа действуют в Лондоне в воскресенье. И что именно появление в Клойстергэме Дэчери (Невила?) послужило причиной столь внезапного "признания" Джаспера Розе, полного неприкрытых угроз в адрес Невила и больше похожего на обеспечением себе алиби (или "романтического" мотива) пополам с шантажом. Или, и того проще: Джаспер, как мог, напугал Розу настолько, чтобы обеспечить её бегство в Лондон, а цель всей этой комедии — не дать Дэчери встретиться с Розой и переговорить с ней.

25.08.2012