Из всех известных мне продолжений "Тайны Эдвина Друда", вариант Леона Гарфилда представляется мне самым посредственным. Я не понимаю, что заставило Гарфилда, сочинителя детских книг про пиратов, вообще взяться дописывать за Диккенсом — решения тайны Друда у него нет никакого, поэтому, чтобы хоть как-то упечь Джаспера за решетку, ему приходится сделать из Джаспера серийного убийцу. Это из слабака хормейстера-то, который чтобы избавиться от бесконечного прокручивания в голове сцены одного убийства, вынужден был даже курить успокоительное! Убив Эдвина, хормейстер убивает еще и Невила, да и вздумавший отчего-то жениться на Розе мистер Сапси — он тоже под угрозой, и только расторопность Дэчери в поимке преступника спасает мэра от упокоения в склепе рядом со своей супругой и костями Эдвина Друда в куче извести. Полная несуразиц книга не раз доводила меня до такого отвращения, что я буквально отбрасывал её с негодованием, не желая дальше мучить свою душу и пачкать нелепицами тот образ, который создал в моём воображении гений Диккенса.

Я только хочу сейчас кратенько пробежаться по главам "окончания Гарфилда", чтобы вы всё поняли сами.

⯎ ⯎ ⯎

Итак, глава XXIV, названная "Экскурсии и Тревоги", в которой Депутат следит за Курилкой до её опиумной берлоги и узнаёт точный адрес притона у Джека-Китайца, а сама Курилка пишет Джасперу письмо с угрозами, и в которой Дэчери позднее наносит визит Курилке, требуя от нее немедленно сообщить Грюджиусу, если хормейстер снова придёт курить опиум — ход, использованый другими "дописывателями" уже множество раз.

В главе XXV, носящей название "Орудие Закона" (имеется в виду Дэчери), последний из притона Курилки отправляется прямиком в офис Грюджиуса, где оказывается Диком Армитажем, бывшим актёром театра на Друри Лэйн и приятелем Генри Баззарда. Дэчери сообщает Грюджиусу и Баззарду, что Джаспер курит опиум в притоне в Ист-Энде, и что найти доказательства убийства Друда — это нелёгкая задача. Потом все пьют вино и обсуждают драматургические потуги Баззарда; вот-вот должна состояться читка его пьесы "Тернии забот" в специально для того снятом помещении на Пикадилли. Затем Дэчери отправляется выслеживать дальше.

Глава XXVI назывется "Письмо и Влюбленный". В ней каноник Криспаркл заходит было к Джасперу, но не застаёт хормейстера дома, так как тот в очередной раз приглашен к мэру Сапси — для сообщения потрясающего известия: почти шестидесятилетний бонвиван желает вторично жениться... на семнадцатилетней Розе Бад! Джаспер поражен и уязвлен в самое сердце (а вместе с ним и мы! На этой главе я в первый раз зашвырнул книжку в угол)

Глава XXVII, "Средь Молний, Грома и Дождя" повествует о том, что в то время, когда вся компания (Грюджиус, Тартар, Роза, Ландлессы,Твинклтон и пара предстваителей театральных кругов) слушают чтение пьесы Баззарда, Невил Ландлесс возвращается в Степл-Инн и — сюрприз! — встречает Депутата, который непонятно что делает в Лондоне. Оказывается, его (!) послала Курилка (!!) чтобы сообщить Грюджиусу, что Джаспер снова припёрся курить опиум. Нэвил хватает кэб и сквозь бурю мчится в притон, где на него натыкается уже изрядно накурившийся Джаспер. Понятно, что эта встреча заканчивается плохо для бедного юноши. На Пикадилли вскрикивает Елена, так как шестое чувство подсказало ей, что Невил убит ударом ножа в живот.

В главе XXVIII, названной Гарфилдом "Сообщения из Гробницы", каменотёс Дердлс засыпает среди могил и ему является... нет, не тень отца Гамлета, а призрак покойной миссис Сапси, которая жалуется, что кто-то потревожил её вечный сон — восемь месяцев назад, а как вчера! Это был молодой юноша, мистер Дердлз! О, что скажет мой муж, мистер Сапси! О, позвольте мне, краснея, удалиться! — и призрак исчезает, а мигом протрезвевший Дердлс отправляется искать ключ от склепа (да, через восемь месяцев) и... не находит его! Кто бы мог подумать! (тут я вторично запустил книжкой в стену)

В XXIX главе этого безумного сочинения, названной "Мистер Дэчери принимает вызов", Дик Армитаж, алиас Дэчери, и Джон Джаспер пьют вино самым вызывающим образом, причем Дэчери спрашивает, не получал ли хормейстер какого-нибудь письма, чем немало пугает Джаспера, но от обморока последнего отвлекает каноник Криспаркл, пришедший сказать (на кой черт именно им?!), что Невил только что убит в Лондоне, и в кармане у трупа обнаружили фамильное кольцо матери Розы.

"Мистер Криспаркл принимает два вызова" — так называется XXX глава "продолжения Гарфилда". В этой главе каноник Криспаркл, подкрепившись стаканчиком Констанции, наносит еще один визит в Гавань Филантропии, где снова вступает в перепалку с мистером Хонитандером, и снова выходит из неё моральным победителем — и опекуном Елены Ландлесс. Твинклтон, Елена и Роза должны будут возвратиться в Клойстергэм чуть позднее, пока же Грюджиус поручает Криспарклу рассказать Дэчери обо всём случившемся.

XXXI глава, названная "Очаровательное местечко" повествует о том, как лейтенант Тартар и дамы совершили еще одно путешествие по Темзе, в ходе которого Тартар переименовал свою яхту в честь Розы, а Елена остригла волосы и переоделась покойным братом, чтобы пугать Джаспера. (Тут я вспомнил восклицание Диккенса "Слава богу, хоть в этом романе нет переодетых женщин!" — и отбросил книгу в третий раз)

Глава XXXII повествует о разговоре между Грюджиусом и Дэчери, поэтому она так и называется — "Угловатый разговор". Грюджиус убежден в виновности Невила, чему доказательством служит найденное при нём кольцо, а Дэчери его разубеждает и указывает на Джаспера, как на убийцу обоих.

В главе XXXIII, называющейся "Главное — Спектакль!" мистер Дэчери зачем-то посещает некую миссис Мак-Сиддонс, тоже актрису на пенсии. Ей он рассказывает кое-какие детали дела, которым занимается, т.е. выслеживания Джаспера. Между прочим, мы узнаём, что когда-то на гастролях в Танбридж-Уэлсе Дик Армитаж играл в "Макбете" Портера, т.е. привратника (очевидно, Дэчери и был тем "безупречным джентльменом, который поверг к ногам мисс Твинклтон своё сердце". Хотя... того, вроде, звали Портерс. В любом случае, это первый оригинальный ход Гарфилда.)

Глава XXXIV называется "Входит Привратник" — в ней мистер Дэчери посещает мисс Твинклтон в стенах её школы, и они возобновляют давние романтические отношения. Среди всего прочего, они разыгрывают сценку из "Макбета": "Тук-тук, тук-тук! Да кто это, Вельзевул его забери? Это, должно быть, крестьянин, который повесился..." и так далее. Очень романтично, Вельзевул их задери!

Странности нарастают. В главе XXXV мистер Сапси демонстрирует Джасперу табакерку, которую он хочет поднести Розе (!) в знак ангажемента. На крышке наш любвеобильный мэр приказал гравёру исполнить надпись: "Розе Сапси, жене мэра, и пусть свеча любви никогда не погаснет!" Потрясенный этакой пошлятиной, Джаспер резко протестует, но тут в окно видит стоящего на противоположной стороне мертвого Невила и от страха грохается в обморок (вообще, это стремление всех "продолжателей" заставлять Джаспера, как заводного, падать в обморок при каждом удобном случае, поражает.)

В главе XXXVI Джаспер видит покойного еще четыре раза — глава так и называется: "Убитый человек" — отчего совсем сходит с ума. Ему начинает казаться, что так как Невил жив, то выжил и Эдвин, да и вообще убийства племянника не было, поэтому он достаёт из тайника ключ от склепа и отправляется проверить. Слава богу, кости Друда, присыпанные известью, на месте! Но вот неудача — только Джаспер успел их ощупать, как его арестовали за убийство!

В следующей главе "Мистер Криспаркл принимает еще один вызов". Теперь долг зовёт его к постели больной и бредящей Елены Ландлесс: процесс пугания Джаспера пагубно отразился на её нервах, да к тому же она напилась Лауданума. Теперь она утверждает, что она не Елена, а Невил, и снова пугает всех.

Постепенно и Грюджиус сходит с ума. В главе XXXVIII "Мистер Дэчери получает в подарок кольцо" матери Розы, и тут же передаривает оное... миссис Мак-Сиддонс! Лейтенанту Тартару Грюджиус предлагает забрать всех на корабль и отправиться в плавание (чтобы они все утонули и избавили мир от толики безумия, наверное.)

В главе "Юмористические случаи" ничего смешного не происходит. Мэр Сапси обнаруживает, что склеп его супруги был осквернен убийством и проклинает Джаспера, говоря "да его за такое повесить мало!" Тут как раз и суд, и Джаспера за три абзаца приговаривают к повешению.

Следующая, XL глава, называется "Когда окончится переполох". В этой главе Джаспер вызывает каноника Криспаркла к себе в камеру смертников, желая исповедоваться. Тот приезжает, и Джаспер в третьем лице рассказывает, как всю жизнь ненавидел Эдвина и как наконец его убил. Так повелел ему голос Дьявола в голове. Криспаркл утешает его соображением, что завтра "дьявола в голове" повесят тоже.

Пятидесятая глава под названием "Когда выйграна проигранная битва" повествует о неприятном предмете — в ней Джаспера вешают.

Последняя глава —"Навстречу новому Рождеству" — показывает, "чем сердце успокоится". Пока Грюджиус, Баззард, Тартар и Роза едят гигантскую индейку, присланную им Баззардом-отцом и поднимают тосты друг за друга, какноник Криспаркл в расстроенных повешением хормейстера чувствах возвращается домой и с ходу делает предложение мисс Ландлесс. Разумеется, оно тут же принято. В отличии от предложения, которое мэр Сапси (с поднесением табакерки) сделал мисс Фердинанд — это было со смехом отвергнуто. Дэчери устраивается в школу мисс Твинклтон преподавать сценическое мастерство и каждый вечер рисует на дверце буфета по меловой черте — так он ведёт счет свиданиям с мисс Твинклтон, черт подери их всех!

⯎ ⯎ ⯎

На этом книжка зашвыривается в угол окончательно и приговаривается лежать там в пыли и паутине, как миссис Сапси в гробу, навеки.