Esperanto sur la strando 2021

"URBO KAJ AKVO"




Esperanto na plaży 2021 :

"Miasto i woda"


10.09.2021 - 12.09.2021

EO:

Ni elkore invitas al nia tradicia esperanta festo - jam la naŭan fojon.

Ĉi-jare ni volas montri ke akvo en Triurbo ne estas nur la Balta Maro kun ĝiaj plaĝoj.

Estas ĉi tie riveroj, kanaloj, dek kelkaj torentoj enplektitaj en la urbo.

Sed por la loĝantaro de la urbo plej grava estas akvo en kranoj. Kaj pri tio ni ankaŭ parolos.


PL:

Trójmiasto jest otoczone wodą. Piękne jest nasze położenie nad zatoką Gdańską, porty, niedalekie ujście Wisły. Ale woda w mieście to również rzeki i spływające z morenowych wzgórz strumienie. Dla współczesnego mieszkańca najważniejsza jest jednak woda w kranie. Zapoznamy się z ciekawostkami technicznymi, które kiedyś stawiały Gdańsk za wzór wśród innych miast europejskich.

Zapraszamy na nasze tradycyjne esperanckie święto, które odbędzie się już po raz dziewiąty.


Aliĝilo

Por aliĝi skribu al nia retadreso ĝis la 15 de Aŭgusto:

torentosopot@wp.pl


Bonvolu skribi sekvontajn informojn:


1. Antaŭnomo kaj familia nomo

2. Lando / urbo

3. Ĉu vi estas vegetarano / vegano ?

4. Ĉu vi volus partopreni en dimanĉa kajakado (pli malmultekosta versio) aŭ ĉu vi preferus naĝi en boato (pli multekosta versio) ?

5. Kiam vi planas alveni al Triurbo kaj kiam vi planas forveturi ?

6. Kie vi tranoktos ?


Kotizoj 200 PLN, oni povas pagi surloke je la 9-a de septembro en klubejo Torento.

En la kvoto estas:

  • matarialoj por partoprenantoj

  • inaŭgura kaj adiaŭa tagmanĝo,

  • enirejoj por muzeo kaj akvorezervejo

Dimanĉa kajakado estos krome pagata.

Zgłoszenie

Zgłoszenia prosimy wysyłać na nasz adres internetowy do 15 sierpnia:

torentosopot@wp.pl


Prosimy o podanie następujących informacji:


1. Imię i nazwisko

2. Kraj / miasto

3. Czy jesteś wegetarianinem / wegetarianką / weganinem / weganką ?

4. Czy w niedzielę chciałbyś / chciałabyś, podczas niedzielnego zwiedzania miasta z wody, płynąć kajakiem (tańsza wersja) czy łodzią (wersja droższa) ?

5. Kiedy planujesz przyjechać do Trójmiasta, kiedy wyjechać ?

6. Gdzie będziesz nocować ?


Koszt udziału 200 PLN. Kwotę można będzie wpłacić 9 września w klubie Torento.

W cenę wliczone są:

  • materiały dla uczestników

  • powitalny i pożegnalny obiad

  • wejścia do muzeum / zbiornika Sobieski

Kajaki w niedziele będą dodatkowo odpłatne.




Programo / Program