Одиссея на могилу отца

72-jährige Russin reist mit 250 Euro nach Stukenbrock-Senne 

72-летняя русская женщина, путешествует с 250 €
в Stukenbrock-Senne
Сюзанна Лар

 

Schloss Holte-Stukenbrock.

Жизнь просто пишет самые невероятные истории.

И это история  Раисы Демьяновой.
72-летняя русская, путешествовала с  250 евро и небольшой сумочкой.
3800 км долгого путешествия в Штукенброк-Зенне, чтобы найти могилу своего отца
на местном братском кладбище погибших советских военнопленных.

Старушка осталась без гроша, через пять дней путешествия она обратилась
в управление  дорожной полиции в Штукенброк-Зенне в 5 часов утра.
В управлении городского менеджера в зал заседаний в то раннее утро прибыл  глава
центра документации  Шталаг 326, историк Оливер Никель.
И с ним  Раиса Демьянова  посетила место последнего упокоения своего отца Павла,
которого  она видела в возрасте трех лет.
72-летняя женщина прошла через кованые железные ворота братского кладбища,
она пытается подавлять чувства.  Она молится и разговаривает с отцом на родном
диалекте, который даже  переводчик Ольга  вряд ли понимает. Снова и снова она
касается памятных камней, которые отмечают начало каждого 116 метрового ряда 
массового захоронения.
Съёживается от ласки камень.

Земля из могилы своей матери

IВ руке у нее  две маленькие белые матерчатые  сумочки, которые она крепко держит. Это Раиса Демьянова привезла землю из своей деревни в русской республике Удмуртия (расположена  к западу от Урала). 72-летняя женщина рассеяла между могильными камнями, даже если это было не место, где похоронен  Павел  Демьянов  в возрасте 32 лет.Dieser liegt irgendwo in einem der ersten Massengräber. Он похоронен  в одном из первых мест массовых захоронений.

 "Отец, ты меня видишь?" Она говорит "Теперь я с вами!" 

Плач Раисы разносятся среди могильных камней, на могилах отцов которые
так и не увидели своих детей.

Последние письма отца из Ленинграда (Санкт-Петербург)  были написаны в 1941году.

Все эти годы они не знали, где её отец умер, русские  власти не помогали  ей, несмотря на многочисленные просьбы.

Только открытие архивов в России и Интернет сделали возможным это мужественное путешествие 72-летней женщины. Её сын Семён недавно обнаружил в сети документ  Шталага-326 VI-K с именем Отца. С тех пор  Раиса Демьянова видит  только одну цель: она  хочет в Германию. Все друзья в деревне отговаривают, опасаются. И все же они собирают деньги, собирают, кто, сколько может дать, и друг и сосед.

На автобусе из Москвы в Билефельд

C 10.000 рублей  старушка приехала в  далекую Москву.  Вам нужна виза. Ваши документы не в порядке, 72-летняя женщина была в отчаянии. 

Посетительницы и сотрудницы консульства  помогли ей. С их помощью она получает в немецком консульстве, необходимые документы. На автобусе она едет из Москвы в Билефельд, далее такси до Stukenbrock-Senne.

С сотрудниками центра  документации Раиса Демьянова проведет два дня, вечером в 23.51
ее поезд в Москву. Стоимость проживания и возвращение берет на себя город.
"Это как если бы я увидела  мир в один день", говорит русская женщина и
её карие глаза сияют благодарностью. "Спасибо!" 

Скупые строки архивных документов:
Демьянов Павел Демьянович, удмурт, православный  
родился 15.05.1909 года в деревне деревня Н. Сырьеч  Удмуртская АССР
призван на службу 15.08.1941 Пычасский РВК, Удмуртская АССР, Пычасский р-н.
Был направлен на Западный фронт, 29 армия,183 стрелковая дивизия,
285 Стрелковый полк, красноармеец.
10.09.1941 года пропал без вести во время боя в районе деревни Мелечи Ленинградской области.
Пытался пробиться к своим. Раненый попал в плен в районе станции Демьянск.
Умер в шталаге-326 VI-K  26.02.1942.

 

Материал подготовлен проектом «Неизвестная война»
по публикации в газете Neue Westfälische
http://www.nw-news.de/owl/?em_cnt=3690020&em_loc=279