Leo Trotzki: Ja oder nein?

[Eigene Übersetzung nach dem russischen Text, verglichen mit der englischen und französischen Übersetzung]

Am 8. September berichtete der namhafte Chicagoer Anwalt Albert Goldman der Presse über eine Verschwörung der GPU im Zusammenhang mit dem Kongress in Mexiko. Der Schwerpunkt¹ der Handlung lag laut Goldman in New York, wo der Führer der mexikanischen stalinistischen Partei, Hernan Laborde, unter außerordentlicher Geheimhaltung vorgeladen wurde. Um seine Beteiligung an der Verschwörung gegen Trotzki und seine Freunde besser zu verbergen, verbreitete Laborde ein Gerücht, dass er für einige Monate in die UdSSR gehe. In der Tat war er die ganze Zeit in New York, in engem Kontakt mit den verantwortlichen Vertretern der GPU in den Vereinigten Staaten. Unter ihrer Führung entwickelte Laborde eine Kampagne der Hetze und Verleumdungen gegen Trotzki und seine Freunde. Das praktische Ziel der Kampagne war entweder, Trotzki aus Mexiko auszuweisen, das heißt, ihn tatsächlich in die Hände der Henker der GPU auszuliefern, oder eine günstige Atmosphäre für eine Abrechnung mit ihm in Mexiko selbst zu schaffen. Das war der Moskauer Befehl. Goldman ist ein sehr erfahrener und seriöser Jurist; wenn er der Presse diese Informationen mitgeteilt hat, dann kommen sie aus einer untadeligen Quelle. Wie auch immer, in dem Moment, als Goldman seine Enthüllungen machte, tauchte Laborde unerwartet in Mexiko auf. Ich sage „unerwartet", weil es in der Presse über seine Rückkehr kein Wort gab. Wo kommt Laborde her? War er wirklich in der UdSSR? Es ist nicht schwer, die Visa in seinem Pass zu überprüfen. Oder war Laborde, wie Goldmans Quelle sagte, heimlich in den Vereinigten Staaten? Zu welchem Zweck? Niemand verdächtigt Laborde, dass er einen Putsch gegen das Regime der Vereinigten Staaten vorbereitete. Was hat er dort gemacht? Und warum kehrte er unter der strengsten Geheimhaltung im Moment der Eröffnung der Kongresse in Mexiko zurück?

Herr Laborde hat die Gelegenheit, die Meldung Albert Goldmans zu widerlegen. Dazu braucht er nur klar zu antworten: Wo genau war er in den letzten Monaten? In Moskau oder in New York?

Keinerlei Ausflüchte werden helfen. Schweigen wird auch wenig helfen. Die öffentliche Meinung zwingt die Verschwörer, klar und genau die Frage zu beantworten: Hat sich Laborde in den Vereinigten Staaten versteckt, ja oder nein? Und wenn ja, zu welchem Zweck?

14. September 1938