Leo Trotzki: Brief an Sara Weber

(17. Januar 1938)

[eigene Übersetzung nach Léon Trotsky, Œuvres 16, janvier 1938 – mars 1938. Institut Léon Trotsky, Paris 1983, S. 91 f., dort unter dem Titel „Questions d’édition“, Veröffentlichungsfragen]

Liebe Genossin Sara,

Es ist eine kleine Ewigkeit, dass ich nichts von Ihnen oder Jack gehört habe. Ich hoffe, Sie beide sind zumindest gesund. Sind Sie mit dem letzten Kongress zufrieden? Es scheint, dass die Abern-Frage zur allgemeinen Zufriedenheit gelöst wurde. Ich weiß das wirklich zu schätzen.

Ich sende Ihnen die englische Übersetzung meines russischen Artikels für die jüdische Zeitung The Day. Ich habe Dewey versprochen, ihm einen Artikel für seine Wochenzeitung Socialist Frontier zu geben, der mit meinem Namen gezeichnet ist. Ich schicke Ihnen diesen Artikel, um jeden Fehler beim Tag seiner Veröffentlichung zu vermeiden, weil er auf eine speziellen telegraphische Bestellung von The Day geschrieben wurde und erst danach von Socialist Frontier veröffentlicht werden kann.

Wie steht es mit dem deutschen Roman „Ich gestehe“?

Ich fürchte, die Verleger werden auf den Rat einiger weniger deutscher Leser angewiesen sein, von denen die meisten mit dem Stalinismus verbunden sind. Es ist sogar möglich, dass Troianovsky weiß, dass ein Manuskript dieser Art in den Händen von Verlegern ist, und durch seine Apparate alle Anstrengungen unternehmen, die Veröffentlichung dieses Werkes zu verhindern. Ich kann die Weigerung einiger Verleger anders nicht erklären, weil (1) dieser Roman mit unbestreitbaren Talent geschrieben ist, (2) er eine wahre Lebenserfahrung des Autors darstellt, (3) er von einer großen Aktualität ist, wenn man die Moskauer Prozesse, das Urteil der Dewey-Kommission und die fortgesetzte Säuberung nimmt. Solch ein Buch muss einfach ein großer Verkaufserfolg sein, besonders mit Zeichnungen von Diego Rivera.