Leo Trotzki: Brief an Ragnar Christophersen

7. Februar 1938

[eigene Übersetzung nach Writing of Leon Trotsky, Vol. 14, New York 1979, S. 755 unter dem Titel, „Why I Can't Pay Now”, Warum ich jetzt nicht zahlen kann]

Sehr geehrter Herr:

Angesichts der Tatsache, dass ich zugestimmt habe, den Fall vor Den Norske Sakforerforening, Oslo Krets, zu entscheiden, werde ich den Betrag zahlen, den so schnell wie möglich zu zahlen ich gebeten wurde.

Aber Ihre Anfrage findet mich in einer sehr schwierigen finanziellen Lage. Ich bin mir sicher, Sie wissen, dass Ihre Regierung auf Anordnung der GPU mich vier Monate gefangen gehalten hat, mir die Möglichkeit der Arbeit genommen hat und mich für die Gefangenschaft mindestens doppelt so viel zahlen ließ, als ich normalerweise ausgegeben hätte.

Ihre Regierung beschlagnahmte mein Bankguthaben, das die Einnahmen aus mehr als einem Jahr Arbeit darstellte. In Übereinstimmung mit der Regierung hat mir die „sozialistische" Gemeinde eine monströse Steuer auferlegt, die in absoluter Diskrepanz zu meinen Mitteln und meinem Lebensstil steht.

Nach meiner Befreiung aus der „sozialistischen" Gefangenschaft in Norwegen verpflichteten mich die neuen Moskauer Prozesse, fast ein Jahr lang die berüchtigten Vorwürfe zu widerlegen.

Genau deshalb bin ich jetzt in der größten finanziellen Schwierigkeit. Ich wiederhole nicht, dass ich von Herrn Michael Puntervold keine wirkliche Hilfe erhalten habe. Aber trotz allem hoffe ich, dass ich im März das nötige Geld senden kann.

Hochachtungsvoll, Leo Trotzki