Leo Trotzki: Brief an Martin Abern

(27. Juli 1938)

[Eigene Übersetzung nach der französischen Übersetzung, dort unter dem Titel „Pour publier“, Zum Veröffentlichen]

Werter Genosse Abern,

Ich schicke Ihnen eine Kopie meines Schreibens an den Untersuchungsrichter in Paris, Richter Pagenel. Wäre es möglich, es entweder in der New York Times, der Herald Tribune oder der Post zu platzieren? Ich bezweifle, dass die Zeitung es auf Französisch akzeptiert, also muss eine sorgfältige Übersetzung in New York gemacht werden. Dazu senden wir Ihnen die französischen und russischen Texte zu.

Ich schicke Ihnen auch einen Artikel über die Moskauer Prozesse, den über Diplomaten. Es wäre sehr schön, wenn die New York Times diesen Artikel als exklusiv für sie geschrieben akzeptieren würde (ich bitte nicht um eine Vergütung). Wenn sie sich weigert, können Sie den Artikel als allgemeine Pressemitteilung verwenden. Ich hoffe, dass dieser Brief Sie nicht nach dem 30. erreichen wird und dass Sie nicht mehr als zwei Tage brauchen werden, um diese ganze Angelegenheit zu regeln. Wir werden die Veröffentlichung dieses Artikels hier auf ein Wort von Ihnen verschieben, damit er gleichzeitig in New York und Mexiko erscheint. Der beste und billigste Weg wäre für die New York Times, mich telegraphisch zu informieren, entweder durch Kluckhohn oder direkt an mich das Datum seiner Veröffentlichung.

Eine Kopie des Artikels von Elsa Reiss wird Ihnen separat per Post zugesandt.